vullnet oor Engels

vullnet

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

will

naamwoord

act of choosing to do something; conscious intent or volition

Këtë deklaratë e jap me vullnet të lirë.
This statement is made of my own free will.

voorbeelde

(Jobi 38:4, 7) Njësoj si njerëzit, ata kanë vullnet të lirë dhe, për një kohë të gjatë, i qëndruan besnikë Perëndisë që të gjithë.
(Job 38:4, 7) Like humans, they are free moral agents, and for a long time, they all remained loyal to God.

119:142) Prandaj, fakti që kishin vullnet të lirë nuk u jepte leje Adamit dhe Evës të shpërfillnin ligjin e Perëndisë.
119:142) Thus, having free will did not entitle Adam and Eve to disregard God’s law.

Ai ka formuar një organizatë universale duke mbledhur në të qindra miliona krijesa me aftësi për të arsyetuar —qoftë krijesa fizike, qoftë frymore —të cilat kanë vullnet të lirë dhe janë bashkuar në adhurimin e pastër.
He has formed into one universal organization hundreds of millions of intelligent creatures —physical as well as spiritual— having free will, united in pure worship.

Punimi më me ndikim nga Schopenhauer, The World as Will and Representation (Bota si Vullnet dhe Përfaqësim), theksoi rolin e motivimit themelor të njeriut, që Schopenhaueri e quan vullnet.
Schopenhauer's most influential work, The World as Will and Representation, claimed that the world is fundamentally what humans recognize in themselves as their will.

Mbi të gjitha, shton ai, duhet vullnet politik për të zbatuar një politikë rajonale anti- narkotike
Above all, he adds, political will is needed to enforce a regional anti-narcotics policy

(Kolosianëve 3:15, New American Bible) A nuk jemi persona me vullnet të lirë?
(Colossians 3:15) Are we not free moral agents?

" Nevoja për kurajo dhe vullnet politik për t' ju drejtuar çështjeve të krimeve të luftës aplikohet jo vetëm në bashkëpunimin me ICTY, ku hapat përfundimtarë duhen ndërmarrë pa vonesa të mëtejshme, por gjithashtu në ndjekjen dhe gjykimin në vend të personave të dyshuar për krime lufte. "
" The need for courage and political will to address war crimes issues applies not only to ICTY co-operation, where the final steps should be taken without further delay, but also to domestic prosecution and trial of persons suspected of war crimes. "

Ata që mëkatuan me vullnet të plotë ndaj frymës së shenjtë të Perëndisë, apo forcës së tij aktive, duke vepruar pa u penduar kundër treguesve apo udhëzimeve të saj drejtuese, nuk do të ringjallen.
Those who willfully sinned against God’s holy spirit, or active force, by unrepentantly acting contrary to its manifestation or leadings will not be resurrected.

" Nuk është e lehtë, por nëse punon e ke vullnet, mund të bëhet, " tha Niçiçi për SETimes
" It is not easy, but if you work and have the will, it can be done, " Nicic told SETimes

(Filipianëve 2:13) Në rast se i lutesh Jehovait për ndihmë, ai do të të japë me bujari frymën e tij të shenjtë, e cila do të të japë forcë jo vetëm ‘për të vepruar’, por edhe ‘për të pasur vullnet’.
(Philippians 2:13) If you pray to Jehovah for help, he will freely impart to you his holy spirit, which will empower you not only “to act” but also “to will.”

PERËNDIA JEHOVA na projektoi ne, krijesat njerëzore inteligjente të tij, për të qenë përfaqësues me vullnet të lirë.
JEHOVAH GOD designed us—his intelligent human creatures—to be free moral agents.

Sipas tij, është e vështirë të detyrosh rolin për shkak se nuk ka vullnet për të patur një avokat të popullit që të jetë plotësisht i pavarur dhe politikisht jo anë- mbajtës, pasi shkelësi më i madh i të drejtave të njeriut në Kosovë është vetë shteti
According to him, it 's difficult to enforce the role because there is no will for having an ombudsperson that is fully independent and politically unbiased, since the biggest violator of human rights in Kosovo is the state itself

Muslimanët besojnë se Zoti u ka dhënë njerëzve vullnet të lirë.
Rather, Muslims believe that God has given human beings freewill.

Jehovai u dha vullnet të lirë këtyre krijesave të përsosura e inteligjente.
Jehovah endowed these perfect, intelligent creatures with free will.

Kur nuk iu bind urdhrit të Jehovait, Adami ushtroi vullnet të lirë dhe ishte personalisht përgjegjës për mosbindjen.
Adam, in exercising his own free will, was personally responsible for his failure to obey Jehovah’s command.

Adami nuk mund të përfitonte nga kjo masë, pasi ai mëkatoi me vullnet, kurse pasardhësit e tij mund të çliroheshin, meqenëse dënimi i gjithë njerëzimit për mëkatin do të shlyhej nga një tjetër.
Because Adam was a willful sinner, he could not benefit; but because the penalty that all mankind was due to pay for sin would in this way be paid by someone else, Adam’s offspring could be delivered.

Pas provës përfundimtare, në fund të Mbretërimit Mijëvjeçar, njerëzit do të vazhdojnë të jenë krijesa me vullnet të lirë.
After the final test at the end of the Thousand Year Reign, humans will still be free moral agents.

Unë gjithashtu nuk mund të imagjinoj ndonjë vullnet apo synim jashtë sferës njerëzore...
Nor can I again write to any wildly improbable plot in which there is not some human interest. ...

(Gjoni 18:37) E tërë jeta e Jezuit tregoi se ai nuk erdhi vetëm që të ishte mësues i madh ose bërës mrekullish, dhe as që të ishte thjesht Shpëtimtar vetëflijues. Jo, ai erdhi që të mbështeste vullnetin e Sovranit Jehova dhe të dëshmonte se Ai është i aftë ta përmbushë këtë vullnet nëpërmjet Mbretërisë. —Gjoni 14:6.
(John 18:37) Jesus’ entire life course demonstrated that he came, not simply to be a great teacher or a miracle worker or even just a self-sacrificing Savior, but to uphold Jehovah’s sovereign will and to bear witness to God’s ability to fulfill that will through the Kingdom. —John 14:6.

Kam parë besimtarë të çmendur dhe fanatikë që i quajnë veprimet e tyre " Vullnet i Zotit ".
By the word " religion ", I've seen the lunacy of fanatics of every denomination be called the " will of God ".

Por, në vend të kësaj, ai na nderoi duke na dhënë vullnet të lirë.
Instead, he dignified them with free will.

Zotimet bëhen me dëshirë, me vullnet të lirë.
Vows are made voluntarily, of one’s own free will.

9 Megjithatë, a ishte vallë pa kufij qëllimi i Perëndisë për vullnet të lirë?
9 However, did God purpose for free will to be without limits?

(Hebrenjve 13:7, 17) Veç kësaj, do të jetë edhe më e lehtë për ta të bëjnë më shumë nga ç’u kërkohet, me vullnet dhe jo me detyrim.—Mateu 5:41.
(Hebrews 13:7, 17) It also makes it much easier for them to ‘go the extra mile’ if they can, doing so willingly and not under some kind of compulsion. —Matthew 5:41.

Sipas monotelitizmit, Krishti, ndonëse ka dy natyra, si Perëndi dhe si njeri, ka vetëm një vullnet.
Monothelitism holds that although having two natures as God and man, Christ has one will.