Mesjeta oor Kroaties

Mesjeta

Vertalings in die woordeboek Albanees - Kroaties

Srednji vijek

Serbët e shohin krahinën si djepin e shtetit dhe frymës së tyre që nga mesjeta
Srbi doživljavaju pokrajinu kao kolijevku svoje države i duhovnosti još od srednjeg vijeka

mesjeta

Vertalings in die woordeboek Albanees - Kroaties

srednji vijek

Serbët e shohin krahinën si djepin e shtetit dhe frymës së tyre që nga mesjeta
Srbi doživljavaju pokrajinu kao kolijevku svoje države i duhovnosti još od srednjeg vijeka

voorbeelde

Gjërat kanë ndryshuar që nga mesjeta
Pa, stvari su se promenile...... od Srednjeg veka, znaš?

Sot Kepleri njihet si një nga shkencëtarët më të mëdhenj që kanë ekzistuar deri tani, si ai që ndihmoi astronominë të vinte nga mesjeta në kohët tona moderne.
Danas se Keplera smatra jednim od najvećih znanstvenika svih vremena — čovjekom koji je srednjovjekovnu astronomiju pretvorio u suvremenu znanost.

Në thelb, kjo i jepte mundësi kishës të çlirohej nga ajo që gazetari francez Enri Tënk e quajti «një trashëgimi të rëndë, të mbrojtur që nga mesjeta deri në shekullin e 20-të nga një kishë manipuluese, e cila ishte tejet e kënaqur ta përdorte limbon si kërcënim për të nxitur prindërit që t’i pagëzonin sa më shpejt fëmijët e tyre».
Prema riječima francuskog kolumnista Henrija Tincqa, to je zapravo omogućilo Crkvi da se oslobodi učenja koje joj je postalo “tegobno nasljeđe”, a koje je “na beskrupulozan način branila još od srednjeg vijeka pa sve do 20. stoljeća, presretna što limb može koristiti kao prijetnju roditeljima da što prije krste svoju djecu”.

Gjërat kanë ndryshuar që nga mesjeta.
Stvari su se promijenile od srednjeg vijeka.

Dikush luan në lahutë muzikë nga mesjeta
Netko igra lutnja i svira pjesme od srednjovjekovnih vremena

Dikush luan në lahutë muzikë nga mesjeta.
Netko na lutnji svira glazbu iz srednjeg vijeka.

Gjithsesi, që nga mesjeta, studiuesit katolikë tashmë kishin vënë re se teksti në latinisht i Vulgatës linte shumë për të dëshiruar.
Međutim katolički izučavatelji Biblije još su u srednjem vijeku uvidjeli da latinska Vulgata sadrži priličan broj pogrešaka.

Kepleri njihet si një nga shkencëtarët më të mëdhenj që kanë ekzistuar deri tani, si ai që ndihmoi astronominë të vinte nga mesjeta në kohët tona moderne
Keplera se smatra jednim od najvećih znanstvenika svih vremena — čovjekom koji je srednjovjekovnu astronomiju pretvorio u suvremenu znanost

Mesjeta: Të mërzitur që besimtarët e tyre po predikonin mësimet e Biblës dhe jo dogmat katolike, disa udhëheqës katolikë etiketonin si heretik çdo besimtar që kishte librat e Biblës dhe jo Psalmet në latinisht.
Srednji vijek: Neki istaknuti pripadnici Katoličke crkve kojima je smetalo što laici umjesto katoličke dogme propovijedaju biblijska učenja proglasili su heretikom svakog laika koji je posjedovao bilo koju biblijsku knjigu osim Psalama na latinskom.

Aty nga Mesjeta, festës së 1 Majit, që tashmë ishte një nga më të preferuarat e anglezëve, iu shtuan disa zakone të reja.
U srednjem vijeku pojavili su se neki novi običaji vezani uz tu svetkovinu koja je u Engleskoj stekla veliku popularnost.

Serbët e shohin krahinën si djepin e shtetit dhe frymës së tyre që nga mesjeta
Srbi doživljavaju pokrajinu kao kolijevku svoje države i duhovnosti još od srednjeg vijeka

Ç’është një gjë që fluturon pa krahë, godet pa duar dhe sheh pa sy? —Gjëegjëzë për «dragonjtë e bardhë» treguar që nga Mesjeta.
Što je to, leti a nema krila, udara a nema ruke, gleda a nema oči? (zagonetka o bijelim zmajevima poznata još iz srednjeg vijeka)

Një pikturë, skicë nga Mesjeta dhe disa copa të një imazhi.
Gravuru, stari crtež iz mračnog vijeka i dijelove trošne freske.

Ndonse dukuria e gjakmarjes daton që nga Mesjeta, shumë nga " rregullat " nuk janë përshtatur për kohët moderne
Iako je krvna osveta fenomen koji datira iz srednjeg vijeka, mnoga od " pravila " nisu se prilagodila modernim vremenima

Nga Mesjeta deri në shekullin e 20-të, nëpër vende publike janë djegur togje me Bibla.
Od srednjega vijeka sve do 20. stoljeća Biblije su bile javno spaljivane.

Mesjeta merr jetë në Sighisoara, Rumani. [ AFP ]
Srednji vijek oživio je u Sighisoari u Rumunjskoj. [ AFP ]

MESJETA
SREDNJI VIJEK