Lodhja oor Italiaans

Lodhja

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

affaticamento

naamwoord

sensazione di stanchezza

Pas një muaji kolla, kongjestioni i sinuseve, lodhja dhe marrja e frymës do të nisin të pakësohen.
Dopo un mese tosse, congestione dei seni nasali, affaticamento e fiato corto cominceranno a diminuire.

voorbeelde

Pastaj edhe pse i këputur nga lodhja, ai nis t’i flasë për ‘ujin jetëdhënës’ që freskon vërtet dhe u jep jetë të përhershme atyre që e adhurojnë Perëndinë «me frymë dhe të vërtetë».
Quindi, per quanto stanco, comincia a parlarle dell’“acqua” che ristora veramente, impartendo vita eterna a quelli che adorano Dio “con spirito e verità”.

Çfarë mund të na ndihmojë që ta ruajmë zemrën e figurshme nga lodhja?
Cosa può aiutarci a impedire che il cuore simbolico si stanchi?

Një faktor ishte lodhja fizike.
Un fattore fu la stanchezza fisica.

Gjatë Luftës së Peloponezit, Perikliu filloi një "strategji të madhe", qëllimi i së cilës ishte lodhja e armikut dhe ruajtja e status kuo-së.
Durante la guerra del Peloponneso, Pericle avviò una strategia difensiva il cui scopo era "l'esaurimento del nemico e la conservazione dello status quo".

Në vitin 1916, kur në Evropë po ziente Lufta e Madhe, vëllai Russell, i sfilitur nga lodhja, vdiq gjatë një udhëtimi të predikimit.
Nel 1916, mentre in Europa infuriava la Grande Guerra, il fratello Russell, sfinito, morì durante un viaggio di predicazione.

Tensionin mund ta shtojë edhe lodhja.
Le tensioni possono aggravarsi con la stanchezza.

10 A mund të ndodhë që lodhja e shkurajimi në shërbim të Perëndisë na vjen ngaqë synimet materialiste po na mbytin gjendjen frymore?
10 Quando ci sentiamo stanchi e scoraggiati nel servizio che rendiamo a Dio, può darsi che sia perché la ricerca delle cose materiali sta soffocando la nostra spiritualità?

Kohët e fundit Shoqata Mjekësore Kanadeze vrojtoi 2.251 mjekë në të gjithë vendin dhe «zbuloi se 45,7 për qind prej tyre ishin në faza të përparuara të sfilitjes, gjendje që karakterizohet nga lodhja emocionale, mosbesimi dhe ndjenja e paaftësisë në punë», siç thotë gazeta Vancouver Sun.
Recentemente l’Associazione Medica Canadese ha intervistato 2.251 medici in tutto il paese e “ha riscontrato che il 45,7 per cento era in uno stadio avanzato di burn-out, caratterizzato da esaurimento emotivo, cinismo e dalla sensazione di non riuscire a svolgere bene il proprio lavoro”, dice il quotidiano Vancouver Sun.

Pse bëjmë përpjekje të tilla për t’u shoqëruar me bashkëbesimtarët, pavarësisht nga vështirësitë e jetës ose lodhja pas një dite pune?
Perché siamo disposti a fare ogni sforzo per riunirci con i nostri compagni di fede, nonostante i problemi della vita e la stanchezza dopo una giornata di lavoro?

Çdo sprovë —e shkaktuar nga tundimi, lodhja apo shkurajimi —do të kalojë, në mos menjëherë, në botën e re të Perëndisë.
Ogni prova — sia essa dovuta a tentazioni, stanchezza o scoraggiamento — passerà, se non subito, nel nuovo mondo di Dio.

E kemi provuar të gjithë që, kur lodhja na ka vënë përfund, nuk japim më të mirën e vetes.
Lo sappiamo tutti, quando siamo molto stressati, non agiamo al meglio.

«Lodhja e budallait e rraskapit», —thotë Bibla.
“Il duro lavoro degli stupidi li rende stanchi”, dice la Bibbia.

Megjithatë lodhja jonë në shërbim «nuk është e kotë».
Nondimeno la nostra fatica nel ministero “non è vana”.

A po lejojnë disa nga ne, në mënyrë të panevojshme, që puna, lodhja, punët e shtëpisë, një sëmundje e lehtë e parëndësishme fizike apo një mot pak i keq, të bien ndesh me detyrimin tonë për të marrë pjesë rregullisht në mbledhje?
È possibile che alcuni di noi lascino che lavoro secolare non necessario, stanchezza, compiti di scuola, una leggera indisposizione fisica o un po’ di cattivo tempo interferiscano con il nostro dovere di assistere regolarmente alle adunanze?

Shqyrto pengesat e mëposhtme për studimin familjar: (1) mendimi se fëmijët janë mjaft të vegjël për të nxjerrë dobi, (2) arsyetimi se ndjekja e mbledhjeve të kongregacionit është e mjaftueshme, (3) lodhja për shkak të programeve të ngarkuara dhe (4) shpërqendrimi nga shikimi i televizorit.
Considerare i seguenti ostacoli allo studio familiare: (1) pensare che i figli siano troppo giovani per trarne beneficio, (2) ritenere che frequentare le adunanze sia sufficiente, (3) stanchezza causata da programmi intensi e (4) essere distratti dalla televisione.

Sa më shumë të ndiej që po më grumbullohet stresi dhe lodhja, aq më shpejt kam nevojë për disa çaste vetmie dhe qetësie, kur lexoj dhe pushoj.»
Più sento aumentare lo stress e la fatica, più ho bisogno di momenti di solitudine e tranquillità per leggere e riposare”.

Motivi i tyre i pastër dhe qëndrimi i tyre pozitiv, ia bënë më të lehtë këtë sprovë të fundit Sharlinës sime besnike dhe mua më lehtësuan nga lodhja fizike e nga ana emocionale, lehtësim për të cilin kisha vërtet nevojë.
I loro motivi puri e il loro atteggiamento positivo hanno aiutato la mia cara Charlene a sopportare quest’ultima prova e hanno dato a me il sostegno fisico ed emotivo di cui avevo tanto bisogno.

Dëgjo, s'kam fjetur për dy ditë, lodhja, gjyqi në Los Anxheles, avionët, dyqani i lodrave, mamaja në telefon, taksia, bakshishi...
Ascolti, non dormo da due giorni: il jet lag, la causa a Los Angeles, gli aerei, il negozio di giocattoli, mia madre al telefono, il taxi. Le mance...

Zakonisht, në ketë moment do filloja t'ju lodhja me historime e Sentinel filozofine e tij, e bla bla bla..
Solitamente, ora inizierei a blaterare della storia del Sentinel, della sua filosofia, del suo bla bla bla.

Në Buletinin Mjekësor Xhons Hopkins, një specialist tha: «Lodhja dhe dhembja që vazhdon për më shumë se një orë tregon se muskujt janë sforcuar.»
Un bollettino specializzato avverte: “Stanchezza e dolore che persistono per più di un’ora indicano che i muscoli sono stati sovraffaticati”.

Edhe individët me më shumë gjallëri—«djemtë» dhe «të rinjtë»—mund të dobësohen nga lodhja dhe të pengohen nga rraskapitja.
Anche gli esseri umani più esuberanti — “ragazzi” e “giovani” — possono venir meno per la fatica e inciampare per la spossatezza.

Por lodhja fizike nuk na pengonte që ta studionim Biblën si familje.
Ma la stanchezza fisica non ci impedì mai di studiare la Bibbia tutti insieme.

Raportet nga vendet e tjera zbulojnë se kudo te shoferët po ndikon lodhja e tepërt.
Rapporti da altri paesi rivelano che dovunque la stanchezza influisce su chi guida.

E sfilitur nga i ftohti dhe nga lodhja, skuadra jonë u ul përqark një zjarri me dru, duke pritur që të vinte makina e të na merrte.
Infreddoliti e stanchi, gli operai della squadra si erano raccolti attorno a un fuoco alimentato con legname di scarto, in attesa di essere prelevati dal camion.

LODHJA
AFFATICAMENTO (Stanchezza)