lodhur oor Italiaans

lodhur

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

stanco

adjektief

Unë jam aq i sëmurë dhe të lodhur e pretenduar si bëj unë.
Sono stanca di continuare a fingere il contrario.

voorbeelde

Sigurisht që jo, prandaj, puno pa u lodhur për të çmuar të mirën tek bashkëshorti yt e për ta shprehur çmueshmërinë tënde me fjalë. —Proverbat (Fjalët e urta) 31:28.
Sicuramente no; perciò sforzatevi seriamente di apprezzare le buone qualità del vostro coniuge e diteglielo. — Proverbi 31:28.

Shkoni dhe shtrihuni, se jeni lodhur me hidhërime dhe jeni të rraskapitur.
Ora andate a riposare perché siete logori dal dolore e dalla fatica.

«Unë do të freskoj shpirtin e lodhur» Jeremia, kap.
“Certamente sazierò ogni anima che langue” Geremia, cap.

Nëse vjen në kongres shumë i lodhur, përqendrimi do të jetë i vështirë. (b) Lejoji vetes kohë të mjaftueshme për të parkuar makinën dhe zër vend përpara se të fillojë programi.
Se arrivate all’assemblea molto stanchi, difficilmente potrete concentrarvi. (b) Concedetevi sufficiente tempo per parcheggiare l’auto e trovare posto prima che inizi il programma.

Kur kuptojmë se si është organizuar populli i Jehovait, nxjerrim dobi në të paktën tri mënyra: na rritet çmueshmëria për ata që punojnë pa u lodhur për dobinë tonë.
Comprendere come è organizzato il popolo di Geova ci è di beneficio in almeno tre modi: il nostro apprezzamento per coloro che si adoperano a nostro favore cresce.

Duhet të kem qenë shumë i lodhur.
Dovevo essere parecchio stanco.

Jam e lodhur dhe koka filloj t'më dhembë.
Sono del tutto indisposta e più tardi mi verrà un mal di testa.

Jezuit i erdhi keq për ta, pasi «ishin të lodhur dhe të shpërndarë si delet pa bari».
Gesù ebbe pietà delle folle perché “erano mal ridotte e disperse come pecore senza pastore”.

(Gjoni 17:14) Populli i Jehovait ka predikuar pa u lodhur lajmin e mirë për Mbretërinë e Perëndisë, pavarësisht nga vështirësitë fizike, kundërshtimi fetar dhe lidhjet e kufizuara me vëllazërinë ndërkombëtare.
17:14). I servitori di Geova hanno predicato instancabilmente la buona notizia del Regno di Dio nonostante le privazioni, l’opposizione religiosa e i contatti limitati con la fratellanza internazionale.

Hektor Çapi, që ka shërbyer për shumë vjet pa u lodhur si mbikëqyrës udhëtues, thotë: «Nganjëherë arrinim t’i mbanim asambletë nëpër fusha.
Héctor Chap, che da molti anni è un instancabile sorvegliante viaggiante, dice: “A volte riuscivamo a tenere l’assemblea all’aperto.

Përse disa njerëz ndihen përsëri të lodhur ndonëse flenë gjithë natën?
Perché alcuni dormono tutta la notte eppure non si sentono riposati?

Njerëzit që takon në shërbim, mund të përgjigjen negativisht. Ose mund të ndihesh kaq i lodhur nga puna, sa të duhet të bësh një luftë për të ndjekur mbledhjet e krishtere.
A volte le persone reagiscono negativamente alla predicazione, o il lavoro secolare forse vi lascia talmente esausti che assistere alle adunanze può richiedere un grande sforzo.

Kombi juaj është i sëmurë nga koka te këmbët, sepse e keni lodhur Jehovain duke ngritur në lutje duart tuaja të përlyera me gjak.
La vostra nazione è malata dalla testa ai piedi, e voi avete stancato Geova levando in preghiera le vostre mani sporche di sangue.

22:37-39) Pra, le ta përmbushim deri në fund veprën tonë, duke mos u lodhur së punuari territorin herë pas here!
22:37-39) Portiamo quindi a compimento quest’opera non stancandoci di lavorare ripetutamente il territorio.

Të izoluar, në pikë të vapës dhe të lodhur u ulëm në makinë dhe iu lutëm Jehovait për ndihmë.
Isolati, accaldati e stanchi, ci sedemmo in macchina e pregammo Geova di aiutarci.

Nuk ndihesh e lodhur ndonëse ke punuar për orë të tëra, madje mund të vazhdosh edhe ca.
Lavori già da diverse ore, ma non senti la stanchezza e continui ancora un po’.

«Po punojnë pa u lodhur»
“Faticano”

Jeta ishte goxha e ngarkuar, dhe ishim të lodhur.
Eravamo molto impegnati e ci sentivamo stanchi.

Ata punonin pa u lodhur, dhe ndiheshin të shpërblyer në mënyrë të pasur nga ana frymore.
Lavoravano sodo e si sentivano molto gratificati sotto il profilo spirituale.

Ishim lodhur pa masë.
La Messa fu affollatissima.

Kur prindërit kthehen në shtëpi, shpesh janë të lodhur dhe të shqetësuar nga problemet e punës.
Quando i genitori arrivano, spesso sono stanchi e presi dai problemi avuti sul lavoro.

Njëherë ndërsa po ngjiteshim në një mal u ndiem të lodhur.
Una volta, mentre ci arrampicavamo su per un monte, eravamo stanche.

Duhet të jesh lodhur.’
Devi essere stanca’.

"Njeriu emri i të cilit shkruhet në këtë ditar do të vdesë" Light Yagami është një student model, i mërzitur nga stili i jetës së tij dhe i lodhur që është i rrethuar nga krime dhe korrupsion.
Light Yagami è uno studente modello, annoiato dal suo stile di vita e stanco di essere circondato da una società pervasa da crimini e corruzione.

Më fal, aparati i dëgjimit që kam është i lodhur.
Scusami, ma il mio apparecchio acustico e'andato.