Perëndimi oor Italiaans

Perëndimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

ovest

naamwoord

punto cardinale

Urtësia e vjetër përballohen nga nga Perëndimi ishte braktisur.
La vecchia saggezza generata ad ovest era stata abbandonata.

perëndimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

ovest

naamwoord manlike

Unë po shkoj nga ana lindore e shkollës, ju shkoni nga perëndimi.
Io prendo il lato est della scuola, tu ovest?

Soortgelyke frases

Perëndimi i diellit
tramonto

perëndimi i diellit
crepuscolo · rosso di sera

voorbeelde

Është drejtuar nga perëndimi përmes kanioneve.
Si dirige ad Ovest attraverso i canyon.

Sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona.
Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni.

Perëndimi i ardhshëm i diellit në Jerusalem (31 mars) do të jetë rreth 21 orë më vonë.
Il tramonto successivo (quello del 31 marzo) a Gerusalemme avverrà circa 21 ore più tardi.

Kronometri detar, një orë e besueshme dhe e përshtatshme për udhëtimin në det, bëri të mundur që ata të përcaktonin gjatësinë gjeografike, pra vendndodhjen e tyre nga lindja ose perëndimi.
Il cronometro marino, un orologio di alta precisione atto alla navigazione, permise loro di determinare la longitudine, ovvero la posizione a est o a ovest rispetto a un determinato meridiano.

Dhe për të mbajtur fjalën e tij ai dha Policin e tij të kuq nga Perëndimi.
'E per mantenere la sua parola, diede al suo Ovest''la Polizia Scarlatta.'

Në të vërtetë, të gjithë të sapoardhurit —izraelitë e të huaj, nga lindja ose nga perëndimi, nga vende të afërta ose të largëta —po nxitojnë për në Jerusalem për t’i dedikuar emrit të Jehovait, Perëndisë së tyre, veten dhe gjithçka që zotërojnë. —Isaia 55:5.
Senz’altro tutti i nuovi arrivati — sia israeliti che stranieri, dall’oriente o dall’occidente e da paesi vicini o lontani — vengono in gran fretta a Gerusalemme per dedicare tutto quello che hanno al nome di Geova, il loro Dio. — Isaia 55:5.

Saidu Xhuanai, plak dhe pionier në kongregacionin «Bou Perëndimi» tregon: «Një motër më tha: ‘Po dëgjova se do të kemi një Sallë të re të Mbretërisë, do të duartrokas me duar e me këmbë.’
Saidu Juanah, anziano e pioniere della congregazione di Bo Ovest, narra: “Una sorella mi disse: ‘Se vengo a sapere che avremo una nuova Sala del Regno, batterò non solo le mani, ma anche i piedi!’

Në 1992, edhe vetë Perëndimi i pasur ka njohur një rënie prodhimi dhe si drejtuesit ashtu edhe punëtorët janë gjendur të papunë.
Nel 1992 persino l’Occidente ricco ha conosciuto una recessione e sia dirigenti che operai si sono ritrovati senza lavoro.

Kjo nuk është mënyra se si Perëndimi u rrit, dhe unë nuk mendoj se kjo është mënyra se si Perëndimi do të bjerë.
Non è così che è cresciuto l'Occidente, e non credo che sia il modo in cui cadrà.

Rreth 200 vjet para kohës së Aleksandrit të Madh, Danieli, një profet i Perëndisë Jehova, shkroi për sundimin e botës: «Pashë një cjap që po vinte nga perëndimi i diellit mbi sipërfaqen e tërë tokës, dhe nuk e prekte tokën.
Circa 200 anni prima dell’epoca di Alessandro Magno, a proposito del dominio del mondo Daniele, profeta di Geova Dio, scrisse: “Ecco, un capro veniva dal ponente sulla superficie dell’intera terra, e non toccava la terra.

Unë po shkoj nga ana lindore e shkollës, ju shkoni nga perëndimi.
Io prendo il lato est della scuola, tu ovest?

15 Psalmisti David përdori një shprehje të gjallë për të përshkruar faljen e Jehovait: «Sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona.»
15 Il salmista Davide si servì di una vivida espressione per descrivere il perdono di Geova: “Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni”.

(Psalmi 37:8) Qartë, nganjëherë mund të zemërohemi me të drejtë, por Pavli na këshillon: «Zemërohuni, por mos mëkatoni. Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të acaruar, as mos i lini vend Djallit.» —Efesianëve 4:26, 27.
(Salmo 37:8) È vero che a volte potremmo avere motivo di arrabbiarci, ma Paolo ci dà questa esortazione: “Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione, né date luogo al Diavolo”. — Efesini 4:26, 27.

12 Përfytyroni sikur jeni së bashku me ‘gruan’, duke parë nga perëndimi mbi Detin Mesdhe.
12 Immaginate di trovarvi insieme alla “donna” e di guardare a occidente oltre il Mar Grande.

Duhet kërkuar nga burimet lokale për të përcaktuar se kur do të ndodhë perëndimi i diellit në zonën tonë.
Informatevi localmente sull’orario in cui tramonterà il sole nella vostra zona.

Poashtu, për herë të parë në epokën moderne, vendi dominues në botë -- që unë mendoj se do të jetë Kina -- nuk do të jetë nga Perëndimi, por do të jetë një vend me zanafillë të civilizimit shumë të ndryshme.
In secondo luogo, per la prima volta nell'era moderna il paese dominante nel mondo -- quello che penso la Cina diventerà -- non sarà un paese Occidentale e con radici culturali molto, ma molto diverse.

Ishim duke kundruar pamjen kur grumbuj resh të mëdha vinin nxitimthi që nga perëndimi.
Mentre contemplavamo il panorama, grosse nubi si ammassavano rapidamente da ovest.

Në njëfarë kuptimi lindjen e ndan nga perëndimi largësia më e madhe që mund të përfytyrohet. Këto dy pika s’mund të takohen kurrë.
In un certo senso il levante è il punto più lontano dal ponente che si possa immaginare; i due punti non si possono mai incontrare.

25 Lindja dhe perëndimi i ‘anijeve të Tarshishit’
25 “Le navi di Tarsis”: dall’ascesa al declino

Eksploruesit nga Perëndimi, siç ishte Marko Polo ose ka të ngjarë edhe tregtarët arabë, ishin ata që e çuan në Evropë këtë lëndë shpërthyese. Kështu, rreth shekullit të 14-të, publiku evropian tashmë po kënaqej duke soditur shfaqjet spektakolare me fishekzjarrë.
A portare questa invenzione in Europa furono esploratori occidentali, come Marco Polo, o forse mercanti arabi; quello che è certo è che già nel XIV secolo nel Vecchio Continente si allestivano grandiosi spettacoli pirotecnici.

5:25) Pavli shkroi diçka të ngjashme: «Zemërohuni, por mos mëkatoni. Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të acaruar, as mos i lini vend Djallit.»
5:25) Similmente Paolo scrisse: “Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione, né date luogo al Diavolo”.

Çdo ushtri pushtuese nga perëndimi duhej të kalonte Shephelahun para se të hidhej kundër Jerusalemit, kryeqytetit të Izraelit.
Qualsiasi esercito invasore proveniente da ovest avrebbe dovuto attraversare la Sefela prima di muovere contro Gerusalemme, la capitale d’Israele.

Një, perandoria ishte gjëja më pak origjinale që Perëndimi bëri pas 1500.
Uno, l'impero era la cosa meno originale che l'Occidente avesse fatto dopo il 1500.

1 Gati të gjithë njerëzve u pëlqen kënga e zogjve dhe perëndimi i diellit.
1 A quasi tutti piace il cinguettio degli uccelli e ammirare un bel tramonto.

Sipas gazetës The New York Times, disa japonezë po «i zemëron mendimi që fjali të tëra mund të lidhen me njëra-tjetrën në një japonishte bashkëkohore, e cila përdor vetëm fjalë që vijnë nga Perëndimi, me përjashtim të ndonjë foljeje ose të ndonjë pjesëze në japonisht që del aty-këtu».
Stando al New York Times, alcuni giapponesi sono “indignati al pensiero che intere frasi in giapponese moderno possano essere messe insieme usando solo parole di derivazione occidentale, ad eccezione di qualche occasionale verbo o particella giapponese”.