Shpejtësia oor Italiaans

Shpejtësia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

velocità

naamwoord

tasso di cambiamento della posizione in funzione del tempo

Shpejtësia ishte me rreth 470 milje në orë.
La velocità era di circa 470 miglia I'ora.

shpejtësia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

velocità

naamwoord vroulike

Sa ka qenë shpejtësia më e madhe që e ke bërë këtë?
A che velocità sei arrivato a guidare una locomotiva così?

Soortgelyke frases

shpejtësia në bit
velocità in bit

Shpejtësia këndore
velocità angolare

shpejtësia në baud
velocità in baud

shpejtësia e matësit
velocità di clock

Shpejtësia e fazës
velocità di fase

shpejtësia këndore
velocità angolare

Shpejtësia e dritës
velocità della luce

shpejtësia e dritës
c · velocità della luce

voorbeelde

Shpejtësia e varkës plush shpejtësinë e dritës?
La velocita'della barca sommata alla velocita'della luce?

Shpejtësia:8, Parzmorja:16.
Velocità 8, corazza 16.

Kjo është dy herë sa shpejtësia me të cilën ne mund të kontrollojmë gjuhën, buzët, nofullat ose çdo pjesë tjetër të mekanizmit tonë të të folurit, kur i lëvizim ato veç e veç.
Questo è il doppio della velocità a cui riusciamo a controllare la lingua, le labbra, la mandibola o qualsiasi altra parte dell’apparato della fonazione quando la muoviamo separatamente.

Po, çdo gjë e planetit tonë, duke filluar nga «adresa» e tij e deri te shpejtësia e rrotullimit dhe te fqinja, Hëna, jep dëshmi se është projektuar me kujdes nga një Krijues i mençur.
Proprio così, ogni aspetto del nostro pianeta (che sia la posizione che occupa nell’universo, la sua velocità di rotazione o il suo satellite) fa pensare a un progetto intelligente e a un Creatore dotato di grande sapienza.

Mbaje mend, dora e majtë shpejtësia, dora e djathtë frena.
Ricorda solo: sinistra gas, destra freno.

Megjithatë, kur shpejtësia e erës ishte e vogël, u vërejt se dejkat e kalonin kohën e gjumit duke ardhur rrotull.
Tuttavia si è osservato che quando la velocità del vento è bassa i rondoni volteggiano mentre dormono.

Shpejtësia e vrapimit: Deri në 55 kilometra në orë
Velocità in corsa: fino a 55 chilometri orari

Zëri vazhdon: «Ajo që mund t’ju tregojmë qartë, është shpejtësia.
La voce continua: “Una cosa che invece potete vedere con chiarezza è la velocità.

Sidoqoftë, shpejtësia e përparimit mund të ndryshojë gjatë ecurisë së sëmundjes, duke pasur përmirësime të vogla të përkohshme.
La velocità con cui progredisce, però, può variare nel tempo, con lievi miglioramenti temporanei.

Përpjekja e bashkuar për të ndërtuar një Sallë Mbretërie dhe shpejtësia me të cilën u krye puna, çoi në dhënien e një dëshmie të shkëlqyer për publikun.
Lo sforzo congiunto per costruire una Sala del Regno e la rapidità con cui viene compiuto sono un’ottima testimonianza per il pubblico.

Në këtë mënyrë, shqiponja, shpendi i përmendur më shpesh në Shkrime, është përdorur për të simbolizuar gjëra të tilla, si mençuria, mbrojtja hyjnore dhe shpejtësia.
Così l’aquila, l’uccello menzionato più spesso nelle Scritture, è usata fra l’altro come simbolo di sapienza, protezione divina e velocità.

Shpejtësia!
La celerita'!

Forca e gravitetit lëviz më shpejt se shpejtësia e dritës.
La forza di gravita'si muoverebbe piu'velocemente della velocita'della luce.

Prandaj shpejtësia ishte e rëndësishme, kështu që vëllezërit punonin me orë të stërgjata gjatë gjithë fundjavës që të shtypnin literaturën dhe ta transportonin.
Era indispensabile essere veloci, quindi i fratelli dedicavano molte ore ogni fine settimana a stampare le pubblicazioni e a portarle via.

Rrjeti shpërndarës do të jetë një vend i sigurt ku mund të kontrollohen hyrjet e autorizuara dhe ku të sigurohet shpejtësia e shërbimit të shpëtimit.
L'anello è un luogo sicuro, dove possono essere controllati i titoli d'ingresso e dove possono sostare i mezzi di servizio e di soccorso.

9 Shpejtësia e përparimit të studentëve është e ndryshme: Duhet pranuar se aftësitë si të mësuesve, ashtu edhe të nxënësve që studiojnë Fjalën e Perëndisë mund të ndryshojnë në një masë të konsiderueshme.
9 Non tutti gli studenti fanno progresso con la stessa rapidità: Bisogna riconoscere che le capacità sia degli insegnanti che degli studenti della Parola di Dio variano considerevolmente.

Por papritur u ndjeva i dërrmuar nga shpejtësia me të cilën kishin ndodhur gjërat brenda harkut kohor të vetëm disa javëve.
All’improvviso, però, mi sentii schiacciato dalla rapidità con cui tutto era avvenuto in poche settimane.

Universi është në zgjerim dhe skajet e largëta të tij janë duke u larguar prej nesh me shpejtesi me te lartë se shpejtësia e dritës.
L'espansione dell'universo provoca l'allontanamento delle galassie più lontane da noi a velocità superiori a quelle delle luce.

Një formulë si shpejtësia e dritës?
Una formula per viaggiare più veloci della luce?

Në tornadot më të fuqishme, shpejtësia e erës mund të jetë më shumë se 400 ose 500 kilometra në orë.
Nei tornado più violenti la velocità del vento può superare i 400 o 500 chilometri orari.

Për shembull, u gjet se shpejtësia e formimit të karbonit radioaktiv në atmosferë nuk ka qenë e njëjtë gjithmonë, prandaj kjo metodë nuk është e besueshme për caktimin e datave të objekteve nga periudha prej vitit 2.000 p.e.s. apo më herët.54
Per esempio, si scoprì che la velocità con cui il carbonio radioattivo si forma nell’atmosfera non è rimasta costante nel tempo, e che questo metodo non è attendibile se si datano oggetti anteriori al 2000 a.E.V. circa. 54

Në Kamerun, ky sistem transporti i përhapur s’e ka shokun qoftë për nga çmimi, qoftë për nga shpejtësia.
In quanto a prezzo e velocità questo popolare mezzo di trasporto è insuperabile in Camerun.

Kur udhëton natën, dritat e parme duhen mbajtur në gjendje të mirë dhe zakonisht duhet ulur shpejtësia.
Se si guida di notte, i fari devono essere in buone condizioni e di solito la velocità deve essere ridotta.

Përkundrazi, një raport i OKB-së i botuar në nëntor të vitit 1997, nxori përfundimin se shpejtësia me të cilën po përhapet virusi i SIDA-s është dyfishi i asaj që ishte llogaritur paraprakisht.
Al contrario, un rapporto delle Nazioni Unite pubblicato nel novembre 1997 diceva che il virus dell’AIDS si sta diffondendo a un ritmo due volte maggiore delle stime precedenti.

Duhen, gjithashtu, paramendimi dhe inteligjenca, sepse shpejtësia e zgjerimit duket e sinkronizuar në mënyrë të saktë.
Sono necessarie anche lungimiranza e intelligenza, perché la velocità di espansione dell’universo sembra calibrata con grande precisione.