shpejt oor Italiaans

shpejt

bywoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

a breve

bywoord

Tulio dhe gjykatësi u vonuan nga një problem urgjent, por do vinë shumë shpejt.
Tullio e il magistrato sono stati trattenuti da impegni urgenti, ma arriveranno a breve.

presto

bywoord

Është shum shpejt për të folur për martesë, ne akoma jemi duke njohur njëri -tjetrin.
È troppo presto per pensare al matrimono, ci stiamo ancora conoscendo l'uno con l'altro.

rapidamente

bywoord manlike

Si qiriu që shkëlqen shumë, u shua shpejt.
Come una candela che risplende vivida, si consumò rapidamente.

velocemente

bywoord

Sa shpejt harrohen notat e ulta kur i mbulon hija e fuqisë dhe pasurisë.
Quanto si dimenticano velocemente i brutti voti all'ombra del potere e del benessere.

Soortgelyke frases

përparoj shpejt
avanzare rapidamente

Kthehem shpejt
Torno subito

voorbeelde

Sigurohen ushqim, ujë, strehim, kujdes mjekësor dhe mbështetje emocionale e frymore sa më shpejt të jetë e mundur
Si provvedono il prima possibile cibo, acqua, riparo, assistenza sanitaria e sostegno emotivo e spirituale

Shpejt qelizat nisën diferencimin ose specializimin për t’u bërë qeliza nervore, qeliza muskulore, qeliza të lëkurës, e kështu me radhë.
Ben presto le cellule cominciano a differenziarsi, o specializzarsi, per diventare cellule nervose, muscolari, epiteliali, e così via.

Por shpejt kuptova se nuk po flitnim për të njëjtin Abraham.
Ben presto, però, mi resi conto che non stavamo parlando della stessa persona.

Mendo shpejt...
Pensa velocemente...

Nuk mund të ecësh shpejt, nuk mund të pish duhan, dhe nuk mund të hash, ndërsa nget makinën.
Non si corre, non si fuma e durante la guida non si mangia.

Ky simulator ishte gjithashtu shumë i përdorshem për trajnimin e shoferëve të verbër dhe gjithashtu testimin e shpejt të ideja të ndryshme për shfrytëzues të platëformave të ndryshem jo- vizuele.
Questo simulatore è stato molto utile per l'addestramento dei non vedenti e anche per verificare diverse idee per alcuni tipi di interfacce non visive.

Studimet tregojnë se pacientët shërohen më shpejt dhe kanë më pak probleme pas operacionit.
Alcuni studi dimostrano che i pazienti si riprendono dall’intervento più in fretta e con meno problemi.

Kjo do të thotë se çlirimi është afër dhe se sistemi botëror i lig shpejt do të zëvendësohet nga sundimi i Mbretërisë së përsosur të Perëndisë, për të cilën Jezui i mësoi të luteshin ithtarët e tij.
Ciò vuol dire che la liberazione è vicina e che il mondo malvagio sarà presto sostituito dal dominio del perfetto Regno di Dio, per il quale Gesù insegnò ai suoi seguaci a pregare.

Morëm fund, shpejt!
Siamo fottuti, veloce!

Shpejt, përpara se...
Svelti, prima che...

Kësaj rradhe u rekuperua më shpejt, dhe u kthye ne Tour me qëllimin e fitimit të fanellës së verdhë, duke fituar 2 etapa, përsëri në Alpe d'Huez, duke lënë pas Ullrich dhe Virenque.
Questa volta recuperò velocemente e ritornò in sella al Tour dello stesso anno, dove lottò a lungo per la maglia gialla, riportando altre due vittorie di tappa, ancora all'Alpe d'Huez, staccando Ullrich e Virenque, e a Morzine.

Duhet të ikim, shpejt.
Dobbiamo andarcene, subito.

Shpejt grupi i vogël në Bandung u bë kongregacion, i dyti në Indonezi.
Di lì a poco il piccolo gruppo di Bandung divenne una congregazione, la seconda dell’Indonesia.

Kaq shpejt?
E'già ora?

▪ Mbikëqyrësi drejtues ose dikush tjetër i caktuar prej tij, duhet të bëjë kontrollin e llogarisë së kongregacionit më 1 shtator ose sa më shpejt që të jetë e mundur pas kësaj date.
▪ Il 1° settembre, o al più presto dopo tale data, il sorvegliante che presiede o chi per lui provvederà alla verifica dei conti della congregazione.

Ndërkohë prodhuesit e pianove në Evropë dhe Amerikë prodhonin sa më shpejt që ishte e mundur instrumente në seri që t’u përgjigjeshin kërkesave të jashtëzakonshme të tregut.
Nel frattempo in Europa e in America i costruttori producevano il più rapidamente possibile strumenti per soddisfare la richiesta fenomenale.

u lirova shpejt nga pozita ime.
Presto sono stato sollevato dall'incarico.

Shumë shpejt, lajmi i pendimit të tyre vajti edhe në vesh të mbretit.
Presto la notizia di questi fatti giunse all’orecchio del re.

Se sa shpejt zhvillohet, varet nga shumë faktorë.
La sua velocità di diffusione dipende da molteplici fattori.

Duhet të largohemi shpejt, Madhëri...
Dovete fuggire subito.

Ata që duan të simbolizojnë dedikimin e tyre ndaj Jehovait me pagëzimin në ujë, duhet të informojnë mbikëqyrësin drejtues sa më shpejt që të jetë e mundur.
Chi desidera simboleggiare la propria dedicazione a Geova con il battesimo dovrebbe informare al più presto il sorvegliante che presiede.

Greis, ne do të ikim shpejt, shpirt.
Grace, ce ne andremo presto, tesoro.

Shpejt u krijua ky zakon: studentët e mëparshëm biblikë të Danielit kishin nevojë për mbështetje emocionale dhe këtë ua plotësonte Sara.
Ben presto si creò un circolo vizioso: i nuovi fratelli avevano bisogno di sostegno emotivo e lo ricevevano da Sarah.

Me Danten, siç quhet qeni im, eci më shpejt e jam më i sigurt.
Grazie a Dante, si chiama così, posso camminare più veloce e più sicuro.

Shpejt, ai tregoi një interesim personal për mua dhe inkurajimi i tij qe një faktor i madh që më vonë u bëra pionier, siç quhen shërbëtorët në kohë të plotë.
Ben presto egli si interessò di me e il suo incoraggiamento fu determinante, in quanto mi spinse a divenire in seguito pioniere, cioè ministro a tempo pieno.