Shpyllëzimi oor Italiaans

Shpyllëzimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

diboscamento

naamwoord

voorbeelde

Mirëpo, shpyllëzimi i sipërfaqeve të mëdha ka bërë që sasi të shumta të këtyre gazeve të mbeten në atmosferë.
La distruzione di grandi tratti di foresta provoca quindi un aumento dei gas nell’atmosfera.

Ne kemi mjetet tashmë në duart tona, ndërmjet një strukture, ndërmjet një mekanizmi, i quajtur REDD Plus -- një skemë e reduktimit të emisioneve nga shpyllëzimi dhe degradimi i pyjeve.
Abbiamo già i mezzi a nostra disposizione, attraverso una struttura, un meccanismo chiamato Red Plus -- uno schema per la riduzione delle emissioni generate da deforestazione e degradamento della foresta.

800 Sasia e pjalmit të pemëve në sediment pakësohet, çka tregon se po ndodh një proces shpyllëzimi.
800 La quantità di polline di alberi nei sedimenti diminuisce, segno che la deforestazione è in corso.

Për sa i përket mjedisit, ndotja, shpyllëzimi, zhdukja e specieve të ndryshme dhe ngrohja globale, rrezikojnë të ardhmen e jetës në planetin tonë.
Sul fronte ambientale, inquinamento, deforestazione, estinzione delle specie e riscaldamento globale minacciano il futuro del nostro pianeta.

Shpyllëzimi shkatërron bazën për të prodhuar me tepricë.
Il disboscamento distrugge l'essenziale per produrre il superfluo.

Ajo që parashikon Harti është edhe më e zymtë: «Biologët llogarisin që shpyllëzimi tropikal do të çojë në humbjen e gjysmës ose dhe më shumë të llojeve ekzistuese në tokë gjatë 75 vjetëve të ardhshëm.»
Le previsioni di Harte sono ancora più fosche: “I biologi calcolano che la distruzione delle foreste tropicali porterà nei prossimi 75 anni alla perdita di metà o più delle specie esistenti sulla terra”.

Një faktor tjetër është shpyllëzimi i pafre.
Viene anche chiamata in causa la deforestazione selvaggia.

Por diku tjetër, shpyllëzimi është mjeti i fundit për mbijetesë.
Ma altrove, il disboscamento è l'ultima risorsa di sopravvivenza.

Bujqësia dhe shpyllëzimi u grabitën bizonëve vendbanimet natyrore dhe gjuetarët e paligjshëm i ndoqën këmba-këmbës pa mëshirë.
L’agricoltura e la deforestazione li privarono del loro habitat naturale e i bracconieri li cacciarono senza tregua.

Ngaqë pemët thithin dyoksidin e karbonit, edhe shpyllëzimi në masë mund të ndryshojë klimën.
Dato che gli alberi assorbono l’anidride carbonica, anche la deforestazione di grandi aree del pianeta potrebbe contribuire al cambiamento del clima.

Ky libër tregon se shpyllëzimi ka ardhur gradualisht: «Njeriu ka vënë dorë pareshtur në natyrë, kryesisht që të zgjerojë zonat bujqësore e kullotat, por edhe që të gjejë materiale ndërtimi e dru për zjarr.»
Spiegando che si è trattato di un processo graduale, lo stesso libro dice: “L’uomo ha continuato a interferire con la vegetazione naturale principalmente per estendere le aree destinate alle coltivazioni e al pascolo, ma anche per ottenere materiali da costruzione e legna da ardere” (Plants of the Bible).

Specialistët thonë se arsyeja është shpyllëzimi dhe urbanizimi. —EL UNIVERSAL, MEKSIKË.
Secondo gli esperti, la colpa è della deforestazione e dell’urbanizzazione. — EL UNIVERSAL, MESSICO.

Karboni i gjelbërt, e cila është shpyllëzimi dhe emisionet bujqësore, dhe karboni blu sëbashku përmbledhin 25 përqind të emisioneve.
Il carbonio verde, ossia la deforestazione e le emissioni agricole ed il carbonio blu costituiscono insieme il 25% delle nostre emissioni.

Të përmendim vetëm disa nga problemet: (1) Shpyllëzimi po ndikon në aftësinë e tokës për të thithur dyoksidin e karbonit, i cili pastaj mund t’i bëjë më ekstreme dukuritë e motit.
Ecco solo alcuni dei problemi della terra: (1) La deforestazione sta incidendo sulla capacità del pianeta di assorbire anidride carbonica che, a sua volta, può contribuire all’inasprimento del clima.

Ndër shkaqet ku ka gisht njeriu hyjnë zjarret, prerja e drurëve, turizmi i pakontrolluar dhe shpyllëzimi për të shtuar plantacionet për prodhimin e vajit të palmës.
Le cause di matrice umana includono incendi, deforestazione, turismo non regolamentato e abbattimento di alberi per le piantagioni di palma da olio.

Debati tjetër i madh, shpyllëzimi.
Seconda questione importante: la deforestazione.

SHPYLLËZIMI SJELL VËRSHIMIN E MINJVE
LA DEFORESTAZIONE CAUSA UN’INFESTAZIONE DI RATTI

Revista Time e Azisë thotë se ndër faktorët që i kanë bërë më shkatërrimtare katastrofat natyrore në Azinë e Jugut, janë «ngrohja globale, digat, shpyllëzimi dhe metoda bujqësore prit e digj».
La rivista Time indicava “il riscaldamento globale, le dighe, la deforestazione e la tecnica agricola del ‘taglia e brucia’” tra i fattori che hanno aggravato i disastri naturali abbattutisi sull’Asia meridionale.

Shpyllëzimi i bërë për të hapur toka të reja, për të zgjeruar qytetet ose për të siguruar materiale ndërtimi për galerat venedikase, ka sjellë si rezultat një erozion të pandreqshëm.
La deforestazione, praticata per creare terreni agricoli, per estendere le città o per provvedere legname con cui costruire le galee veneziane, ha provocato un’erosione irrefrenabile.

Disa specialistë thonë se shpyllëzimi që po vazhdon pa pushim është një paradoks.
La crescente deforestazione, dicono alcuni esperti, è un paradosso.

Për shembull, revista China Today thotë se stuhitë e rërës bashkë me faktorë të tjerë, siç janë shpyllëzimi dhe kullotja pa kriter, «e kanë përshpejtuar zgjerimin» e zonave shkretinore.
Ad esempio, la rivista China Today afferma che le tempeste di sabbia, unite ad altri fattori come la deforestazione e lo sfruttamento eccessivo dei pascoli, “hanno accelerato l’espansione” delle aree desertiche.

▪ PYJET: Shpyllëzimi ka shumë anë negative.
▪ FORESTE: La deforestazione crea molti problemi.

Përse shpyllëzimi është një paradoks?
Perché la deforestazione è un paradosso