dimri oor Italiaans

dimri

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

inverno

naamwoord manlike

stagione dell'anno

Vera është e freskët, kurse dimri i butë.
La stagione estiva è fresca mentre gli inverni sono miti.

Soortgelyke frases

Baba Dimri
Babbo Natale

voorbeelde

Sapo hyri dimri, Komiteti i Sigurimit të Shtetit Sovjetik (KGB) arriti të më kapte në Tartu, në shtëpinë e Linda Metigut, një Dëshmitare e re e zellshme, disa vjet më e madhe se unë.
Come arrivò l’inverno, il KGB, la polizia segreta sovietica, mi scovò a Tartu, nella casa di Linda Mettig, una giovane Testimone zelante che aveva qualche anno più di me.

Teksa afrohej dimri, ushqimi po na mbaronte dhe kishim merak se si do të mbijetonim.
Si stava avvicinando l’inverno, il cibo iniziava a scarseggiare e non sapevamo come avremmo fatto a sopravvivere.

Dimri është si magjia.
L'inverno è magico.

Dimri po afrohej, por akoma s’kishte ardhur, as udhëtimi nuk pengohej nga kufizimet e ditës së Sabatit.
La loro fuga non fu ostacolata dalle restrizioni del giorno di sabato e l’inverno, benché vicino, non era ancora arrivato.

Dimri —mik apo armik?
Inverno: Amico o nemico?

Gjithsesi, siç shpjegonte revista Scientist, sipas planit ky mision do të ishte jetëshkurtër, sepse vetëm pak muaj pasi zbritësi do të përfundonte punën, dimri marsian «do ta mbështillte [zbritësin] Phoenix me një shtresë të trashë ngrice prej dyoksidi karboni».
La durata di questa missione, però, è stata relativamente breve. Infatti, come spiega la rivista Science, era già previsto che solo pochi mesi dopo la raccolta dei dati l’inverno marziano avrebbe “avvolto Phoenix in una spessa coltre di ghiaccio di anidride carbonica”.

Kur mendojmë për këto pyetje, mund të na qetësojë premtimi që Perëndia i bëri familjes njerëzore më shumë se 4.000 vjet përpara: «Sa të jetë toka, nuk do të pushojnë kurrë mbjellja dhe korrja, të ftohtët e të nxehtët, vera e dimri, dita e nata.»
A questo riguardo è rassicurante la promessa che Dio fece alla famiglia umana più di 4.000 anni fa: “Per tutti i giorni che la terra durerà, semina e raccolta, e freddo e caldo, ed estate e inverno, e giorno e notte, non cesseranno mai”.

Dimri po vjen.
L'inverno sta arrivando.

Perëndia deklaroi: «Prej tani, derisa të ekzistojë toka, s’do të ndalojë mbjellja as korrja, as [koha] e ngrohtë e as e ftohtë, as vera e as dimri, as dita e as nata.»
Dio dichiarò: “Per tutti i giorni che la terra durerà, semina e raccolta, e freddo e caldo, ed estate e inverno, e giorno e notte, non cesseranno mai”.

Ne jemi thellë në male dhe dimri po vjen.
È nel cuore delle montagne e l'inverno è in arrivo.

Një ditë dimri të ftohtë e me dëborë, një të moshuar në Kanada e vizituan dy Dëshmitarë të Jehovait.
In Canada, in una fredda e nevosa giornata invernale, un uomo anziano ricevette la visita di due testimoni di Geova.

Pas një rrebeshi dimri, lumi e përmbyt luginën.
Dopo un acquazzone invernale il fiume allaga la pianura.

«Sa të jetë toka, nuk do të pushojnë kurrë mbjellja dhe korrja, të ftohtët e të nxehtët, vera e dimri, dita e nata.» —Zan.
“Per tutti i giorni che la terra durerà, semina e raccolta, e freddo e caldo, ed estate e inverno, e giorno e notte, non cesseranno mai”. — Gen.

Të gjithë e tokës ishte e mbuluar me bar të një kafe dimri dhe nga ajo u rrit clumps e shkurre të cilat ishin me siguri rosebushes po të ishin gjallë.
Tutto il terreno era coperto di erba di un invernale marrone e fuori di esso sono cresciuti cespi di cespugli di rose che erano sicuramente se fossero vivi.

Meqë dimri atje është i ashpër, ika në nëntor për të parë nëse do ta përballoja të ftohtin.»
Visto che l’inverno lì è molto rigido, mi trasferii a novembre per vedere se riuscivo a sopportare il freddo”.

Këtu ndoshta është ftohtë si në polin verior... por unë nuk jam Baba Dimri.
Qui farà anche freddo come al polo nord, ma non per questo io sono Babbo Natale.

«Mendimi se dimri i arktikut është i zi sterrë, është i gabuar»,—thotë Ari, i rritur në Kirunë, në Laponi të Suedisë.
“L’idea secondo cui durante gli inverni artici ci sia buio pesto non è corretta”, dice Ari, che da bambino è vissuto a Kiruna, nella Lapponia svedese.

Një ditë të kthjellët dimri, në lindjen e largët të Rusisë, një tigër gjigant vrapon nëpër borën vezulluese, i ndjekur nga një helikopter.
In una limpida giornata invernale, nella parte più orientale della Russia, un enorme felino corre sulla neve scintillante, inseguito da un elicottero.

Shpejte do vije dimri.
L'inverno sta per arrivare...

Dimri i parë ishte jashtëzakonisht i ftohtë dhe binte shumë borë.
Il primo inverno fu freddissimo e nevicò molto.

Pas një dite të gjatë dimri në shërbim, u kthyen të sfilitur në shtëpinë ku rrinin.
Dopo una lunga e fredda giornata di servizio tornarono al loro alloggio esausti.

Nuk kemi ushqim apo rroba dimri dhe shumë pak municion.
Non abbiamo cibo né abiti invernali e poche munizioni.

Në këtë territor, dimri është tejet i ftohtë dhe temperaturat arrijnë në –50 gradë Celsius a më ulët.
L’inverno in quella zona è molto rigido e le temperature scendono anche oltre i 50 gradi sotto zero.

Panoramë dimri.
Panorama invernale.

Dimri është i butë, por me erë.
Gli inverni sono miti ma ventosi.