dorezë oor Italiaans

dorezë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

guanto

naamwoord manlike

Un capo d'abbigliamento per la mano che si estende spesso fino al polso e talvolta fino al gomito e che copre ogni dito separatamente oppure divide il pollice dalle altre dita.

handle

stegola

naamwoord vroulike

stiva

noun verb vroulike

punto di controllo

Soortgelyke frases

dorezë loje
joystick

voorbeelde

Me sa duket, shpata nuk e kishte pjesën horizontale mbi dorezë.
A quanto pare la spada non aveva la traversa.

Ka një pallë të madh metalik si dorezë.
Ha un grande pisello di metallo come impugnatura.

Për shembull, në anije kishte biblioteka të mëdha e madje edhe organo dore (me dorezë rrotulluese).
Per esempio, le navi avevano biblioteche ben fornite e persino degli organetti.

Kam parë qepje më të mira në një dorezë baseballi.
Ho visto cuciture migliori su un guanto da baseball.

Levë/dorezë për përdorim me kompjutera, përveç për video games
Joystick per computer, non per videogiochi

Këmbana me dorezë [instrumente muzikore]
Campanelle [strumenti musicali]

Shkencëtarët e universitetit të Arizonës, në Tuson, SHBA, thanë se një njeri me një të ftohtë të rëndë, i cili shfryn hundët dhe hap një rubinet, mund të lërë «më shumë se 1.000 viruse mbi dorezë».
Scienziati dell’Università dell’Arizona a Tucson (USA) hanno riferito che una persona con un brutto raffreddore che si soffia il naso e poi tocca un rubinetto potrebbe lasciare “più di 1.000 virus sulla manopola”.

«Dera e zemrës së njeriut nuk ka dorezë nga jashtë.
“La porta del cuore non ha una maniglia all’esterno.

Pra bëje fikëjes më të shpejt apo më të ngadalshem, ju vetem duhe ta kthehin këtë dorezë dhe faktikisht dhe ta bëni të pulsoi më shpejt apo më ngadalë.
Per farlo lampeggiare più o meno veloce, si gira questa manopola ed ecco che pulsa più veloce o più lento.

Është e shkurtër, me dorezë kocke, 50 dollarë.
E ́ corto, ha il manico di osso, 50 dollari.

Ajo shpatë ka një pallë për dorezë.
Quella spada ha un pene come impugnatura.

Atje u gjetën edhe relieve ku paraqiten, ndër të tjera, shëmbëlltyra e një sfinksi, si edhe simboli i kryqit me dorezë ose kryqit egjiptian, që flasin për një ndikim të fortë egjiptian.
Sono stati scoperti anche bassorilievi in cui figurano fra l’altro l’immagine di una sfinge, come pure la croce ansata o ankh, segni di una forte influenza egiziana.

Kishte skelet metali në formë vezake, një dorezë dhe shufra horizontale me disqe metalike që lëviznin lirshëm.
Consisteva di una cornice metallica di forma ovale munita di manico e attraversata da asticelle su cui erano infilati dischi mobili di metallo.

Është e shkurtër, me dorezë kocke, 50 dollarë.
E' corto, ha il manico di osso, 50 dollari.

Disa ishin vendosur thickly me stoli dhëmbë fildishi i ngjan saws, të tjerët ishin tufa- tufa me nyje e flokëve të njeriut, dhe një është drapër- formë, me një dorezë të madhe gjithëpërfshirës rrumbullakët si segment të bëra në bar të ri- kositur nga një makinë kositëse të gjatë të armatosur.
Alcuni sono stati fitti con i denti luccicanti che assomiglia seghe d'avorio, altri sono stati tufted con nodi di capelli umani, e una era a forma di falce, con un manico arioso tondo come il segmento di fatto nella nuova erba falciata da un lungo braccio tagliaerba.

Disa përkrenare kishin një dorezë që ushtari të kishte mundësi ta mbante në dorë.
Alcuni elmi avevano un’impugnatura, cosa che permetteva ai soldati di portarli a mano.

Do ta pastroj Jerusalemin ashtu si pastrohet tasi pa dorezë, duke e pastruar dhe duke e kthyer përmbys.
Semplicemente pulirò Gerusalemme proprio come si pulisce la scodella senza manico, pulendola e voltandola sottosopra.

Okej, ndonjë dorezë të veçantë?
Okay, uso un tipo particolare di guanti?

(2Kr 28:18, 19) Në Beth-Shemesh është zbuluar një dorezë shtambe me mbishkrimin «i përket Eliakimit, ekonomit të Jaukinit [formë e shkurtuar e emrit Jehojakin]», që mendohet se i referohet mbretit me atë emër dhe ndoshta tregon se më pas mbretëria e Judës ua rimori qytetin filistinëve.
(2Cr 28:18, 19) A Bet-Semes è stato rinvenuto il manico di una giara con la scritta “appartenente a Eliakim, economo di Jaukin [forma abbreviata del nome Ioiachin]”, e pare si riferisca a questo re, forse a indicare che il regno di Giuda aveva poi riconquistato la città dai filistei.

(Ligji i përtërirë 30:19, 20) Ja si e shpjegon një studiues biblik: «Dera e zemrës së njeriut nuk ka dorezë nga jashtë.
Comunque sia, Geova non ci obbliga né ad amarlo né a servirlo (Deuteronomio 30:19, 20). Un biblista ha detto: “La porta del cuore non ha una maniglia all’esterno.

Faleminderit që nuk më dhurove atë dorezë, dhe që më mesove çfarë është vërtetë e rëndësishme.
Grazie per non avermi comprato il guanto e per avermi insegnato cio'che conta davvero.

Ngjan me dorezë bejzbolli
Sembra un guanto da baseball

Një palë gjokse të mëdha, pa kokë dhe një dorezë.
niente testa ed un manico.

Bir, nëse atë dorezë do ta blija unë nuk do ta vlerësoje.
Figliolo, se ti comprassi semplicemente quel guanto, non lo apprezzeresti fino in fondo.

Kur bastuni nuk ka një dorezë ose kokë natyrale, zbukuruesi mund ta krijojë vetë dhe këtë e bën duke përdorur një bri lope, deleje ose dhie.
Quando un bastone non ha un manico naturale, il decoratore può crearlo utilizzando un corno di mucca, di pecora o di capra.