e parapëlqyer oor Italiaans

e parapëlqyer

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

preferito

naamwoord

voorbeelde

Me t’u hapur sipari i tregimit, na prezantohet Hana, gruaja e parapëlqyer e Elkanahut, një leviti.
All’inizio del racconto si parla di Anna, moglie prediletta di Elcana, un levita.

U rrit shija për lyerjen dhe e kuqja ishte ngjyra e parapëlqyer.
Adora passeggiare di notte e il suo colore preferito è il rosso.

Tema e parapëlqyer e autorit ishte “Vlerat virtuale?
Il tema favorito dell'autore è stato “Valori virtuali?

E zgjodha... nga figura histroike ime e parapëlqyer në restoranin tim në Bruklin.
L'ho preso... da il mio personaggio preferito... e il mio secondo ristorante preferito Szechuan a Brooklyn.

Kuptohet, tani ka më shumë restorante, por të hash nga shtëpia jote është akoma më ekonomike dhe më e parapëlqyer.
Anche se oggi, ovviamente, ci sono più ristoranti, questa soluzione rimane economica e tanto diffusa.

[Shandër] është i bindur se mospërdorimi i gjakut është një zgjedhje me mundësi për sukses dhe e parapëlqyer për shumicën e pacientëve.»
[Shander] è convinto che evitare il sangue è un’alternativa possibile e preferibile per la maggior parte dei pazienti”.

(Zn 11:28) Sipas Josiut 24:2, Terahu dikur nuk adhuronte Jehovain, por perëndi të tjera, ndoshta perëndinë-hënë Sin, që ishte hyjnia e parapëlqyer në Ur.
(Ge 11:28) Secondo Giosuè 24:2, Tera un tempo non adorava Geova ma altri dèi, forse il dio-luna Sin, principale divinità di Ur.

Për këtë qëllim, situata më e parapëlqyer do të ishte nëse ata «një ose dy» do të kishin qenë dëshmitarë ndaj gabimit të bërë.
A tal fine l’ideale sarebbe se l’“uno o due” fossero testimoni del torto.

Në disa kultura, dhurata më e parapëlqyer për të rinj e të moshuar janë paratë, pasi marrësi mund t’i përdorë si të ketë qejf.
In alcune culture, indipendentemente dall’età, si preferisce ricevere soldi, per essere liberi di usarli come si vuole.

Në rastin tim, «rënia» është më e parapëlqyer se «euforia», pasi rënia zakonisht më bllokon për disa ditë dhe nuk kam mundësi të përfshihem në ndonjë gjë të paekuilibruar.
Nel mio caso la depressione è preferibile all’euforia perché di solito la depressione mi immobilizza per diversi giorni ed è difficile che faccia qualcosa di poco equilibrato.

Varri i ndërtuar për Mumtaz Mahalin, gruan e parapëlqyer të sulltanit, midis vitit 1631 dhe 1647, përbën një kompleks të stërmadh të vendosur pranë lumit Yamuna dhe që vendos edhe sot shumë pikëpyetje të pazgjidhura.
Tomba costruita per Mumtaz Mahal, la moglie preferita del sultano, tra il 1631 ed il 1647, costituisce un enorme complesso situato accanto allo Yamuna, e pone ancora oggi molti interrogativi non risolti.

(Zn 49:3, 4; 1Kr 5:1, 2) Jozefi (biri i parëlindur i Jakobit nga gruaja e tij e dytë, por e parapëlqyer, Rakela) mori privilegjin e birit të parëlindur, përfshirë edhe të drejtën që të kishte dy pjesë në Izrael.
(Ge 49:3, 4; 1Cr 5:1, 2) A Giuseppe (figlio primogenito di Giacobbe avuto dalla sua seconda moglie, la prediletta Rachele) andarono i privilegi del primogenito, incluso il diritto a due parti o porzioni in Israele.

Me fundin e Dinastisë së V edhe rëndësia e tempullit diellor do të zvogëlohej mjaft për tu rikthyer në modelin e parapëlqyer të Mbretërimit të Akhenatonit, në qytetin e Amarnas me kultin gati monoteist të Atonit, zoti i diellit garant i jetës.
Con la fine della V dinastia anche l'importanza del tempio solare diminuirà notevolmente per ritornare in auge nel Nuovo Regno, nella città di Amarna con il sovrano Akhenaton e il culto monoteistico di Aton, dio del sole garante di vita.

Realizimi më i shquar i mbretërimit të Jahangirit, megjithatë, nuk i atribuohet patronazhit të tij personal: qe Nur Jahani – gruaja e dymbëdhjetë dhe e parapëlqyer e Kahangirit – që urdhëroi ndërtimin e mauzoleut të të atit Iʿtimād al-Dawla në Agra, i ndërtuar midis viteve 1621 dhe 1626.
La realizzazione più nota sotto il regno di Jahangir, tuttavia, non è dovuta a sua protezione personale: fu Nur Jahan - dodicesima e favorita moglie di Kahangir - ad ordinare l'erezione del mausoleo del padre Iʿtimād al-Dawla ad Agra, costruito tra il 1621 e 1626.

E megjithatë, mbeti e përulur, duke parapëlqyer të linte Shkrimet të flitnin, sesa të fliste nga vetja.
Eppure rimase umile e, piuttosto che esprimere i propri pensieri, preferì che fossero le Scritture a parlare.

Pse përshkrimi biblik për origjinën e njerëzimit duhet parapëlqyer më shumë se hipotezat dhe teoritë njerëzore?
Perché il racconto biblico dell’origine del genere umano è da preferire alle ipotesi e alle teorie degli uomini?

E megjithatë, mbeti e përulur, duke parapëlqyer të linte Shkrimet të flitnin, sesa të fliste nga vetja.
Comunque rimase umile lasciando che fossero le Scritture a parlare anziché esprimersi a parole sue.

Për të arritur famë dhe popullaritet, disa veta, pa u merakosur shumë, i hedhin tej vlerat dhe normat e përcaktuara, duke parapëlqyer sjelljen që është e çuditshme dhe tronditëse.
Per conseguire fama e popolarità alcuni mettono tranquillamente da parte norme di condotta e valori ben stabiliti preferendo comportamenti bizzarri e scandalosi.

Të nxitur nga Satanai—një kundërshtar i të gjitha normave të drejta të Perëndisë—Adami dhe Eva me egoizëm e hodhën poshtë sundimin e Perëndisë, duke parapëlqyer pavarësinë dhe vetëvendosjen.
Spinti da Satana, nemico di tutto ciò che Dio rappresenta, Adamo ed Eva egoisticamente rifiutarono il dominio di Dio preferendo l’indipendenza e l’autodeterminazione.

Disa ekspertë sugjerojnë përdorimin e nonbenzodiazepineve në mënyrë të parapëlqyer si një trajtim afatgjatë i linjës së parë të pagjumësisë.
Alcuni esperti suggeriscono di utilizzare le non benzodiazepine preferenzialmente come trattamento di prima linea a lungo termine per l'insonnia.

Afrimi me doktrinën protestante u pasqyrua edhe në artin e tij, duke braktisur gati plotësisht temat profane dhe portretet, duke parapëlqyer gjithmonë e më shumë subjektet ungjillore, ndërsa stili i tij bëhej gjithmonë e më i ashpër dhe energjik.
L'avvicinamento alla dottrina protestante si rifletté anche nella sua arte, abbandonando quasi completamente i temi profani e i ritratti, preferendo sempre più i soggetti evangelici, mentre il suo stile si faceva più severo ed energetico.

Këtu gjithashtu, ata rekomandojnë ndërtimin e një pellgu në mënyrë të parapëlqyer përball ose në të majtë të tempullit me kopshte uji.
Anche qui, si consiglia costruire uno stagno, preferibilmente di fronte o a sinistra del tempio, con giardini d'acqua.

Midis poetëve që nuk morën pjesë në konvencionet e poezisë baroke, duke parapëlqyer një stil më pak të ndërlikuar dhe formal, më të kthjellët, qenë Lupercio de Argensola (1559-1613) dhe Bartolomé Leonardo de Argensola (1561-1634), dy vëllezër, Alonso Fernández de Andrada dhe Francisco de Rioja (1583-1659).
Tra i poeti che non aderirono alle convenzioni della poesia barocca, preferendo uno stile meno complesso e formale, più sobrio, vi furono Lupercio (1559-1613) e Bartolomé Leonardo de Argensola (1561-1634), due fratelli, Alonso Fernández de Andrada e Francisco de Rioja (1583-1659).

Ai i ktheu kurrizin jetës së tij si pjesëtar i shtëpisë së Faraonit, «duke parapëlqyer të keqtrajtohet bashkë me popullin e Perëndisë».
Rinunciò a una vita come membro della casa del faraone, “scegliendo di essere maltrattato col popolo di Dio”.