flluskë oor Italiaans

flluskë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

bolla

naamwoord vroulike

Jeta është më shumë se të veshësh si një flluskë.
Ma nella vita dev'esserci qualcosa di piu'che vestirsi da bolla.

fumetto

naamwoord manlike

area commenti

voorbeelde

Ndaj kam një mesazh për plutokratët e mi dhe trilionerët dhe për këdo që jeton në një botë flluskë të gardhuar: Zgjohuni.
Ho quindi un messaggio per i miei amici plutocrati e arcimiliardari, e per chiunque viva nella sua isola felice: svegliatevi.

Po pra, të tëra këto të thëna nga tipi që tha se Google ishte një flluskë.
Detto da chi vedeva in Google un disastro finanziario.

I ofroj atij një flluskë cigare.
Gli ho offerto una sigaretta di gomma.

Flluskë ajri
Bolla d’aria

Jeta është më shumë se të veshësh si një flluskë
Ma nella vita dev' esserci qualcosa di piu ' che vestirsi da bolla

Çdo flluskë dridhet, ndërsa lufton për të arritur një ekuilibër me mjedisin rrethues dhe, duke bërë këtë, lëshon valë zanore disi të ngjashme me tringëllimën e një zileje, por me tonalitet shumë më të lartë.
Nel raggiungere un equilibrio con l’ambiente, ogni bolla vibra e nel far questo emette onde sonore, un po’ come un campanello, ma con una tonalità molto più alta.

Brenda në punishte shohim një mjeshtër që fryn e rrotullon një topth qelqi të shkrirë derisa bëhet një flluskë e zgjatur në fund të tubit.
Osserviamo un artigiano che soffia e fa oscillare una palla di vetro fuso per trasformarla in una bolla dalla forma allungata all’estremità della sua canna.

E kush jam unë që të dilnin flluskë e tyre?
E chi sono io per scoppiare la bolla?

Disa nga Listat Hans Rosling& amp; # 39; s flluskë, software Gapminder në të cilën ai e ilustron përparimin e vendeve me kalimin e kohës, duke përdorur Listat që janë të animuar dhe për të shkuar...
Consideriamo alcune delle bubble charts di Hans Rosling, il software Gapminder in cui illustra il progresso dei diversi paesi nel tempo, utilizzando grafici animati...

Ishte spekuluar se gjithësia jonë është vetëm një flluskë në një shkumë multiversi krijuar nga turma flluskash, dhe secila flluskë është nje gjithësi tjetër me konstante thelbësisht të ndryshme dhe me ligje fizike të ndryshme.
Si è pensato che il nostro universo sia una bolla in un multiverso saponoso fatto di una miriade di bolle, in cui ogni bolla è un universo diverso con diverse costanti fondamentali e diverse leggi fisiche.

Akull i ri kishte formuar rreth dhe nën flluskë, në mënyrë që ajo është përfshirë në mes të dy shërbime.
Il ghiaccio nuovo si era formata intorno e sotto la bolla, in modo da essere incluso tra i due ghiacci.

Fatmirësisht, këtu në Tokë, ne jemi të mbrojtur nga mburoja natyrale e planeti tonë një flluskë magnetike që ne e quajmë magnetosferë dhe që ju mund ta shikoni këtu në anën e djathtë.
Fortunatamente, qui sulla Terra, la nostra protezione è garantita dallo scudo naturale del pianeta, una bolla magnetica che chiamiamo magnetosfera e che potete vedere qui sulla destra.

Ata kapin një flluskë ajri dhe zhyten.
Afferrano una bolla d’aria e si immergono.

Po pra, të tëra këto të thëna nga tipi që tha se Google ishte një flluskë
Detto da chi vedeva in Google un disastro finanziario

Ti jeton në këtë flluskë të vogël dhe shikon poshtë... tek njerëzit që jetojnë në botën e vërtetë.
Tu vivi in questa piccola bolla e gauardi giù la gente che vive nel mondo reale

Qëndrojmë të shohim një zejtar që fryn një flluskë qelqi në një kallëp me dallgëzime, i thotë ndihmësit që ta presë njërin cep të flluskës, pastaj e rrotullon tubin në boshtin e vet, kështu që flluska hapet, si një gonxhe që po çel.
Vediamo un maestro che soffia una bolla di vetro dentro uno stampo con rigature, fa tagliare un’estremità della bolla a un assistente e poi fa roteare la canna intorno al proprio asse per far aprire la bolla come il bocciolo di un fiore.

Siç mund ta shikoni, ka një flluskë ajri, që përplaset përreth brenda.
Come si può vedere, c'è una bolla d'aria, ed è rimbalzare dentro.

Jeta është më shumë se të veshësh si një flluskë.
Ma nella vita dev'esserci qualcosa di piu'che vestirsi da bolla.

Na tregon se ne, dhe çdo gjë që shohim përreth nesh është në thelb një flluskë e madhe - dhe kjo është ideja e zgjerimit - një flluskë e madhe e rrethuar nga diçka tjetër.
Ci racconta che noi e tutto quello che ci circonda siamo in sostanza una grande bolla - e questa è l'idea di inflazione - una grande bolla circondata da qualcos'altro.

Era diellore bashkëveprojmë me fushën magnetike të Tokës i quajtur edhe magnetosferë, shtrembëron atë, duke krijuar një lloj magneti "flluskë", formuar si një kometë.
Il vento solare, interagendo con il campo magnetico terrestre detto anche magnetosfera, lo distorce creando una sorta di "bolla" magnetica, di forma simile ad una cometa.

Kurrë të mos harrojmë se kjo kënaqësi është si flluskë sapuni.
Non dimentichiamo mai che il piacere che ne deriva è fugace.

Edhe pse një fytyrë e këndshme dhe një trup i hijshëm mund të tërheqin vëmendjen, me kalimin e kohës «bukuria është një flluskë».
Benché un bel viso e un fisico attraente colpiscano, a lungo andare “la bellezza è un soffio”.

Si është të jetosh në flluskë?
Com'è vivere in una bolla?

Është e mahnitshme ç'mund t'i bëj një flluskë ajri në gjak zemrës së njeriut.
È incredibile cosa può fare a un cuore umano un po'd'aria nel sangue.