flutur oor Italiaans

flutur

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

farfalla

naamwoord vroulike

Në çdo të diel në mesditë Aty del një top i dritës, i cili hap krahët, si flutur.
A mezzogiorno, ogni Domenica li'appare un cerchio di luce, che fluttua, come una farfalla.

Soortgelyke frases

flutur nate
falena · farfalla notturna · tarma

voorbeelde

" E pra, ndoshta ju nuk e keni gjetur atë në mënyrë ende, " tha Alice, " por kur ju duhet të të kthehet në një chrysalis - ju do të disa dite, ju e dini - dhe pastaj pas kësaj në një flutur, unë duhet të mendoj se ju do të ndjeni se pak dehur, nuk do ju? "
Be', forse non l'avete ancora trovato così,'disse Alice, ́ma quando si deve trasformerà in una crisalide - si un giorno, sai - e poi, dopo che in un farfalla, credo vi sentirete un po ́strano, non è vero?'

Aftësia jonë për të parë një perëndim dielli, një flutur ose buzëqeshjen e një fëmije, pasqyron dashurinë e Perëndisë për ne.
La vista, grazie alla quale possiamo guardare un tramonto, una farfalla o il sorriso di un bambino, riflette l’amore di Dio per noi.

Në krye, majtas flutura monark dhe pupa: Shtëpia e Fluturave, Mitagong, Australi; në mes, majtas, një flutur dhe disa flutura mbi gjethe: me mirësjelljen e Buckfast Butterfly Farm
Farfalla monarca in alto a sinistra e pupe: Butterfly House, Mittagong, Australia; farfalla al centro a sinistra e farfalle sulle foglie: Cortesia di Buckfast Butterfly Farm

Gëzuar, Flutur.
Salute, Butterfly.

Kur mendoj për të kaluarën, mendoj se jeta ime ka ndryshuar ashtu si një larvë e shëmtuar bëhet një flutur e bukur.
Se ripenso alla mia vita, vedo che è cambiata drasticamente, come uno sgradevole bruco che diventa una splendida farfalla.

Më dëgjove, Flutur?
Mi hai sentito, Butterfly?

Spiritistët shpjegojnë se me vdekjen, shpirti ose «fryma e trupëzuar» e lë trupin, si një flutur që del nga pupa e saj.
Gli spiritisti spiegano che alla morte l’anima, o “spirito incarnato”, lascia il corpo, come una farfalla che esce dal bozzolo.

Mund të mësoni shumë rreth kësaj krijese magjepsëse dhe ciklit të saj të jetës, rreth metamorfozave të saj nga një vezë e vockël, në larvë, në pupë e deri në flutur plotësisht të rritur.
Potete imparare tante cose su queste affascinanti creature e sul loro ciclo biologico: la metamorfosi da minuscolo uovo a bruco, quindi a crisalide e infine a farfalla completamente sviluppata.

Sakaq, larva e shndërruar në flutur, turret drejt hyrjes së folesë për të shpëtuar krahët dhe jetën.
La farfalla cerca subito la via d’uscita per salvare le ali e la vita.

Dhe je një flutur.
E... sei una farfalla!

Midis të parave është Familja e shenjtë me pilivesë, me insektin e paraqitur posht djathtas, që megjithë emrin tradicional duket më shumë një flutur.
Tra le prime è la Sacra Famiglia con la libellula, con l'insetto raffigurato in basso a destra, che a dispetto del nome tradizionale sembra più una farfalla.

Jam një flutur!
Sono una farfalla!

Dhe merimanga qe mund te dale prej saj nuk eshte nje kercenim per ty sesa c'eshte nje buburrec apo nje flutur.
Il ragno che ne può uscire fuori non è più pericoloso di una coccinella o di una farfalla.

Më e bukur, një flutur.
Riposa, farfalla.

Kjo flutur orientohet sipas diellit dhe ka aftësinë të ndjekë lëvizjet e tij.
Questa farfalla fa affidamento sul sole per orientarsi e ha la capacità di compensare il moto apparente del sole.

Ka mundësi të jetë vetëm një flutur nate.
Potrebbe essere una mosca.

Faleminderit dhe te kesh nje dite te perkryer zoti Flutur!
Grazie per la splendida giornata Mister Farfalla.

Unë kisha pasur një lloj ide të paqartë, nuk e dini, se në qoftë se unë mbërthyer pranë Motty and shkoi për vendin me të, unë mund të veprojë si një grimë e një flutur në hare.
Avevo avuto una sorta di vaga idea, non lo sai, che se attaccato vicino a Motty e è andato sul luogo con lui, avrei potuto agire come un po ́smorzato l'allegria.

Një flutur viziton një sanëz blu të kënetave dhe depoziton vezët
Una farfalla si posa su una genziana e depone le uova

Ok, flutur, gonxhe trëndafili apo yll?
Farfalla, bocciolo di rosa o stella?

Kështu, ajo që ne na duket si një flutur e bardhë e rëndomtë, nuk është aspak e rëndomtë për fluturën mashkull.
Perciò, quella che a noi sembra una farfalla di un colore bianco uniforme appare di colore tutt’altro che uniforme al maschio della sua specie.

Jo, ajo ishte ende saktësisht po e njëjta flutur nate, vetëm se me një ngjyrë të ndryshme.
No, era sempre la stessa farfalla, semplicemente di colore diverso.

E kishte për efektin flutur.
Parlava dell'effetto farfalla.

Por Queequeg, e shihni ju, ishte një krijesë në fazën e tranzicionit - as vemje as flutur.
Ma Queequeg, vedete, era una creatura in fase di transizione - né bruco né farfalla.

Një flutur gjigande?
Una gigantesca falena?