fshati oor Italiaans

fshati

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

villaggio

naamwoord manlike

I konsumuar nga hakmarrja baroni betohet të shkatërrojë Karmilën dhe arratiset nga fshati.
Consumato dalla vendetta il barone giuro'di sconfiggere Carmilla e liberare il villaggio.

voorbeelde

Nese familja lulezon, edhe fshati lulezon, dhe heret a vone i gjithe vendi lulezon.
Se le famiglie prosperano, il villaggio prospera, ed alla fine prospera tutta la nazione.

Ato mund të kenë qenë një shenjë e rangut ose e rëndësisë së një kryetari fisi a të një fshati.
Potevano indicare il rango o l’importanza di un capo tribale o di un villaggio.

Fshati, që ndodhet në një lartësi prej 756 metra m.n.d., është pjesë e pakicave arbëreshe, të pranishme në të gjithë territorin jugor italian.
Il paese, collocato ad un'altitudine di 756 metri s.l.m., fa parte della minoranza linguistica arbëreshë, presente in tutto il territorio dell'Italia meridionale.

Në një rast, banorët e një fshati samaritan nuk e pranuan Jezuin vetëm sepse ky ishte një jude që po shkonte në Jerusalem.
In un’occasione gli abitanti di un villaggio samaritano respinsero Gesù solo perché era un giudeo che stava andando a Gerusalemme.

I konsumuar nga hakmarrja baroni betohet të shkatërrojë Karmilën dhe arratiset nga fshati.
Consumato dalla vendetta il barone giuro'di sconfiggere Carmilla e liberare il villaggio.

Fshati nuk të do.
Il villaggio non ti vuole.

NË FUND të shekullit të 18-të, banorët e një fshati të vogël peshkimi, ndienë se fshatit të tyre po i kanosej rreziku i një shkatërrimi.
NELL’ULTIMA parte del XVIII secolo gli abitanti di un piccolo villaggio di pescatori capirono che la loro zona era condannata.

Përmendet për herë të parë në tregimin që dokumenton vitin e 2-të të predikimit të Jezuit, kur ai dhe apostujt e tij ‘nisën të shkonin nga qyteti në qytet dhe nga fshati në fshat, duke predikuar dhe duke shpallur lajmin e mirë për mbretërinë e Perëndisë’.
È menzionata per la prima volta a proposito del secondo anno di predicazione di Gesù, quando egli, insieme agli apostoli, “viaggiava di città in città e di villaggio in villaggio, predicando e dichiarando la buona notizia del regno di Dio”.

Gjatë luftës në Kosovë serbët dëbuan nga fshati banorët shqiptarë të 65 shtëpive të tyre ua vunë zjarrin.
Nell'offensiva vennero incendiati sei villaggi serbi.

U largova shumë nga fshati.
Mi sono allontanata troppo dal villaggio.

Të hënën, më 12 gusht, me titullin «Stadiumi Srahov ishte mbushur plot e përplot», Venkov denik českeho a moravskoslezskeho venkova (Fshati, një gazetë e përditshme e fshatit çek dhe moravo-silezian) raportonte:
Il lunedì 12 agosto, in un articolo intitolato “Lo Strahov era gremito”, Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (Campagna, quotidiano della campagna ceca e moravo-slesiana) riferì:

Pak kohë më parë, në një mbledhje të kongregacionit të një fshati fqinj, kisha takuar Lidian, një vajzë të thjeshtë me flokë të zeza.
Poco prima, a un’adunanza di congregazione in un villaggio vicino, avevo conosciuto Lidiya, una ragazza modesta dai capelli scuri.

Por fshati i vogël i fermerëve, nga i cili ishte ai, quhej
Il piccolo villaggio da dove lui veniva si chimava

Nuk na lejohej të largoheshim pa leje nga fshati, por këtë leje nuk na e jepnin kurrë.
Non potevamo uscire dal villaggio senza autorizzazione, ma l’autorizzazione non ci fu mai concessa.

Në çfarëdo qyteti ose fshati që të hyni, kërkoni atje atë që e meriton dhe qëndroni atje derisa të ikni.»
In qualunque città o villaggio entriate, cercate chi vi è meritevole e lì rimanete finché non partiate”.

Përpara nesh shtrihet fshati i Lengbatit, një grumbull shtëpish të ndërtuara me materiale shkurresh dhe që kanë çati me një shtresë të trashë bari.
Davanti a noi scorgiamo il villaggio di Lengbati, un gruppo di abitazioni fatte con materiali presi dalla boscaglia e con il tetto formato da uno spesso strato d’erba.

Çfarë fshati është ky?
Che villaggio e'questo?

Nga fshati ynë Kudijakovo duhej të ecje rreth 20 km në këmbë ose me biçikletë për t’u takuar me të tjerët për studimin e Biblës.
Da Khudyakovo, dove abitavamo, dovevamo fare 25 chilometri, a piedi o in bicicletta, per studiare la Bibbia con altri.

Mbrëmë ishim në qytet, por, kur po ktheheshim, afër një fshati na u prish makina.
Ieri sera siamo andati in città, ma al ritorno la nostra auto si è fermata vicino a un altro villaggio.

Sot fshati është i pabanuar.
Oggi il paese è disabitato.

Fshati më i afërt, ku kishte mjek, shkollë dhe një dyqan me artikuj të ndryshëm, ishte tri orë larg me xhip.
Il villaggio più vicino dove c’erano il medico, la scuola e un emporio distava tre ore di jeep.

Në vitin 1958, unë dhe Lidia ikëm nga Kizaku, fshati ku jetonim, dhe u vendosëm me banim në Libiaje, një fshat shumë më i madh, rreth 100 kilometra larg.
Nel 1958 io e Lidiya ci trasferimmo da Kizak, il villaggio dove vivevamo, a Lebyaie, un paese molto più grande, a circa 100 chilometri di distanza.

Unë jam fermer i këtij fshati.
Sono un contadino di questo villaggio,

Kjo çështje u ngrit, sepse fshati këmbëngulte që Dëshmitarët e Jehovait të merrnin një leje nga kryetari para se të kryenin shërbimin e tyre shtëpi më shtëpi.
Il caso era sorto perché il comune di Stratton insisteva che i testimoni di Geova devono ottenere il permesso del sindaco prima di svolgere il loro ministero di porta in porta.

«Atë mbrëmje, kur u futëm në barkën tonë të gomës për t’u larguar nga fshati Moriusaq, shumë njerëz ishin poshtë në breg të detit për të na thënë mirupafshim, duke tundur librat dhe broshurat që kishin marrë.»
“Quando siamo risaliti sul gommone per uscire a forza di remi dal villaggio di Moriusaq, erano in tanti sulla spiaggia a salutarci, agitando le mani in cui stringevano i libri o gli opuscoli che avevano preso”.