frymë oor Italiaans

frymë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

fiato

naamwoord manlike

Muri mbrojtës s'do të thyhet kurrë, për aq kohë sa të merrni frymë.
Il muro scudo non romperà mai la formazione. a lungo quanto avrete fiato in corpo.

alito

naamwoord manlike

respiro

naamwoord manlike

Pikërisht tani, ju po merrni frymë në një vend vdekje prurës.
Proprio in questo momento, state respirando un mortale virus nervino.

vento

naamwoord manlike

Shkoja nga rruga e shkurtë nëpër pyell kur një frymë e fortë filloi të fryente.
Tornavo a casa per la foresta quando uno strano vento...

Soortgelyke frases

marr frymë
respirare

voorbeelde

Në cilat situata mund të tregojmë se kemi një frymë si ajo e edomitëve?
In quali situazioni potremmo manifestare uno spirito simile a quello degli edomiti?

Sepse ju nuk morët një frymë skllavërie, që shkakton përsëri frikë, por morët një frymë birësimi, me anë të së cilës ne thërrasim: ‘Abba, o Atë!’» —Romakëve 8:14, 15.
Poiché voi non avete ricevuto uno spirito di schiavitù che causi di nuovo timore, ma avete ricevuto uno spirito di adozione come figli, mediante il quale spirito gridiamo: ‘Abba, Padre!’” — Romani 8:14, 15.

Pastaj edhe pse i këputur nga lodhja, ai nis t’i flasë për ‘ujin jetëdhënës’ që freskon vërtet dhe u jep jetë të përhershme atyre që e adhurojnë Perëndinë «me frymë dhe të vërtetë».
Quindi, per quanto stanco, comincia a parlarle dell’“acqua” che ristora veramente, impartendo vita eterna a quelli che adorano Dio “con spirito e verità”.

Si tregoi Pavli një frymë vetëmohuese dhe si mund të bëjnë të njëjtën gjë pleqtë e krishterë sot?
In che modo Paolo si mostrò altruista, e come possono gli anziani odierni fare lo stesso?

Megjithatë, Jezui do të ekzekutohej së shpejti dhe judenjtë besnikë do të miroseshin me frymë të shenjtë e do të bëheshin pjesë e Izraelit të figurshëm.
Tuttavia, a breve Gesù verrà ucciso e i giudei fedeli saranno unti con lo spirito santo ed entreranno a far parte dell’Israele spirituale (Ro 2:28, 29; Gal 6:16).

2, 3. (a) Cilës gjë i referohej Pavli herë pas here kur përdorte fjalën ‘frymë’?
2, 3. (a) A cosa si riferiva talvolta Paolo con la parola “spirito”?

Në një rast tjetër, Jezui shpjegoi: «Po vjen ora, madje ajo ka ardhur, që adhuruesit e vërtetë ta adhurojnë Atin në frymë dhe në të vërtetën, sepse të tillë janë adhuruesit që kërkon Ati.
In un’altra occasione Gesù spiegò: “È giunto il momento, ed è questo, in cui i veri adoratori adoreranno il Padre in spirito e verità; perché il Padre cerca tali adoratori.

Me guxim, Josua pohoi se ai dhe familja e tij e kishin bërë zgjedhjen e tyre dhe ishin të vendosur ta adhuronin Perëndinë Jehova «me frymë dhe të vërtetë».
Coraggiosamente Josua ribadì che lui e la sua famiglia avevano fatto la loro scelta ed erano decisi ad adorare Geova Dio “con spirito e verità”.

Merr frymë.
Respiri!

Kur ruajmë një frymë të butë edhe nën provokime, ata që nuk janë të një mendjeje me ne shpesh nxiten që t’i korrigjojnë kritikat e tyre.
Quando manteniamo un temperamento mite anche se siamo provocati, spesso chi ce l’ha con noi è indotto a rivedere le sue opinioni.

(Psalmi 110:2) Në këtë botë të korruptuar të larguar nga Perëndia, Mesia po plotëson dëshirën e Atit të tij që të kërkojë të gjithë ata që duan ta njohin Perëndinë siç është në të vërtetë dhe ta adhurojnë Atë «me frymë dhe të vërtetë».
(Salmo 110:2) In questo mondo corrotto e lontano da Dio, il Messia sta realizzando il desiderio di suo Padre di ricercare tutti coloro che vogliono conoscere il tipo di persona che Dio è realmente e adorarlo “con spirito e verità”.

Kjo frymë është forca aktive e Perëndisë dhe veprimi i saj është i domosdoshëm që të arrijmë të njohim gjërat frymore.
Tale spirito è la forza attiva di Dio, e il suo operato è indispensabile per capire le cose spirituali.

Ju do të ndjeni sikur ju doni të, por ju duhet të mbani të marrë frymë normalisht gjatë procesit miniaturization.
Sentirete voglia di farlo, ma dovete continuare a respirare normalmente, durante il processo di miniaturizzazione.

(Gjoni 17:17) Ai tha se ‘adhuruesit e vërtetë do ta adhurojnë Atin në frymë dhe në të vërtetën, sepse të tillë janë adhuruesit që kërkon Ati’.—Gjoni 4:23.
(Giovanni 17:17) E disse anche: “I veri adoratori adoreranno il Padre con spirito e verità, poiché, veramente, il Padre cerca tali adoratori”. — Giovanni 4:23.

Mer frymë ngadalë.
Respira lentamente.

Merr frymë, merr frymë, dreqin.
Respira, respira, cazzo, respira.

Kështu pra, nëse ju, edhe pse të ligj, dini t’u jepni dhurata të mira fëmijëve tuaj, aq më shumë Ati në qiell do t’u japë frymë të shenjtë atyre që ia kërkojnë!»
Se dunque voi, benché siate malvagi, sapete dare doni buoni ai vostri figli, quanto più il Padre che è in cielo darà spirito santo a quelli che glielo chiedono!”

Natyrisht, kjo nuk do të thotë se duhet të ndalojmë së bashkëpunuari -- shembull i kësaj është bashkimi i Steve Wozniak me Steve Jobs për të filluar Apple Computer -- por do të thotë se vetmia është e rëndësishme dhe për disa njerëz është ajri që ata marrin frymë.
Certo, questo non significa che dovremmo tutti smettere di collaborare -- prova ne è che Steve Wozniak si è messo insieme a Steve Jobs per fondare la Apple Computer -- ma significa che la solitudine è importante e che per alcune persone è l'aria che respirano.

(Gjoni 4:23) A jeni ndër ata që e adhurojnë Perëndinë «me frymë dhe të vërtetë»?
(Giovanni 4:23) Siete fra coloro che adorano Dio “con spirito e verità”?

Këta muskuj bëjnë të mundur që paretet e kraharorit të lëvizin si fizarmonikë, duke ju ndihmuar të merrni frymë.
Questi permettono al torace di muoversi come una fisarmonica, aiutandovi a respirare.

Shumë prej 29.269 lajmëtarëve në Salvador, përfshirë edhe 2.454 pionierët, kanë shfaqur një frymë të ngjashme vetëmohuese, dhe kjo është një arsye pse në atë vend kishte 2 për qind rritje në numrin e lajmëtarëve vitin e kaluar.
Molti dei 29.269 proclamatori del Salvador, inclusi i 2.454 pionieri, hanno dimostrato un simile spirito di abnegazione, una delle ragioni per cui l’anno scorso questo paese ha ottenuto un aumento del 2 per cento nel numero dei proclamatori.

«Po vjen ora,—thotë ai,—që adhuruesit e vërtetë ta adhurojnë Atin në frymë dhe në të vërtetën, sepse të tillë janë adhuruesit që kërkon Ati.
“L’ora viene”, egli dice, “in cui i veri adoratori adoreranno il Padre con spirito e verità, poiché, veramente, il Padre cerca tali adoratori.

(Veprat 13:44, 45; 14:19) Edhe në atë kohë, kur kishin kaluar vetëm pak dekada nga rënia e Jerusalemit, judenjtë në Smirnë po tregonin të njëjtën frymë satanike.
(Atti 13:44, 45; 14:19) Ora, solo pochi decenni dopo la caduta di Gerusalemme, quei giudei di Smirne mostravano lo stesso spirito satanico.

Në Porto-Riko, një medium (santero) bën një seancë për t’u lidhur me një frymë të quajtur Çangó, perëndi i bubullimave.
In Puerto Rico un medium (santero) tiene una seduta spiritica per entrare in contatto con uno spirito chiamato Changó, il dio del tuono.

Në ç’mënyrë mund ta shfaqim një frymë të përulur dhe të gatshme?
Come potete dimostrare prontezza e umiltà?