fshat oor Italiaans

fshat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

villaggio

naamwoord manlike

insediamento di modesta entità

Po pamë ndonjë fshat, kemi shkuar shumë larg.
Se vediamo un villaggio, vuol dire che abbiamo superato la destinazione.

campagna

naamwoord vroulike

Në një hotel, në fshat, në ndonjë vilë?
Un albergo, da qualche parte in campagna, in un cottage?

borgo

naamwoord manlike

campo

naamwoord vroulike

Me këtë degë, nuk do t'ju kthejnë përsëri në fshat.
Per lo meno, non sarete mandate ai campi di lavoro.

paese

naamwoord manlike

S'mund t'a përshkruaj kënaqësinë t'a shoh një fshat si ky.
Non sai come sono contento di vedere un paese come questo.

voorbeelde

Palmira, kryeqyteti i mbretërisë së Zenobias, sot nuk është gjë tjetër veçse një fshat.
Oggi Palmira, la capitale del regno di Zenobia, è un semplice villaggio.

Autoritetet e Kores se Veriut kishin zbuluar që kisha derguar familjes ca para, dhe për dënim familja ime do transferohej me dhunë në një fshat i humbur.
Le autorità nordcoreane hanno intercettato dei soldi che ho inviato alla mia famiglia, e, per punizione, la mia famiglia sarebbe stata espulsa con la forza in una desolata località in campagna.

Linda më 29 korrik 1929 dhe u rrita në një fshat në provincën e Bulakanit në Filipine.
Sono nato il 29 luglio 1929 e sono cresciuto in un villaggio della provincia di Bulacan, nelle Filippine.

Të nesërmen, Loi shkoi me biçikletë në fshat për të bërë një studim tjetër dhe kjo studente tha se të afërmit dhe miqtë e saj donin të shkonin në Përkujtim.
Il giorno seguente, Louy si recò nel villaggio in bicicletta per tenere un altro studio biblico e la studentessa le disse che c’erano alcuni parenti e amici che volevano assistere alla Commemorazione.

Për habi, me peshqit e zënë në një rrjetë mund të ushqehet një fshat i tërë.
Il pescato di una sola rete può sfamare addirittura un intero villaggio.

Pasi kishin bërë një copë rrugë, Jezui dërgoi disa dishepuj përpara në një fshat samaritan për të gjetur një vend ku të pushonin.
Avevano già percorso un po’ di strada, e Gesù mandò avanti alcuni discepoli in un villaggio samaritano per trovare un posto in cui riposare.

Ata ishin nga Hula, fshat bregdetar rreth 100 kilometra në lindje.
Questi ultimi erano di Hula, un villaggio costiero situato un centinaio di chilometri a est.

Po, kampi ndoshta duket më shumë si një fshat i madh, sesa si kamp.
Sì, il campo dà l’impressione di essere un grande villaggio più che un campo profughi.

Ndjenja e zbrazëtisë, e inferioritetit dhe e dështimit e mposhtën dhe përfundimisht ai e gëlltiti krenarinë e tij e u kthye në fshat.
Il senso di vuoto, di inferiorità e di fallimento prevalse: Josué mise da parte l’orgoglio e tornò nel suo villaggio.

GATI 200 vjet më parë, në Llanfihangel, një fshat i largët i Uellsit, jo larg nga vija bregdetare e Atlantikut, lindi Meri Xhons.
POCO più di 200 anni fa a Llanfihangel, remoto villaggio del Galles non lontano dalla costa atlantica, nacque Mary Jones.

Më liruan në tetor të vitit 1981 dhe u ktheva në fshat, ku nuk kishte asnjë Dëshmitar.
Nell’ottobre 1981 fui rilasciato e tornai nel mio villaggio, dove non c’erano Testimoni.

Murzhinovski lindi në një fshat, por që në moshë të re, i ati e dërgoi në Këningsberg, ku nisi studimet për gjuhët greke dhe hebraike.
Murzynowski era nato in un paesino, ma suo padre lo aveva mandato a studiare greco ed ebraico a Königsberg.

Pranë Hobës, ashtu si pranë burimeve të tjera të mëdha afër shkretëtirës, mund të ketë qenë dikur ndonjë fshat.
Vicino a Hoba, come ad altre grosse sorgenti ai margini del deserto, un tempo poteva esserci un villaggio.

Përmendet për herë të parë në tregimin që dokumenton vitin e 2-të të predikimit të Jezuit, kur ai dhe apostujt e tij ‘nisën të shkonin nga qyteti në qytet dhe nga fshati në fshat, duke predikuar dhe duke shpallur lajmin e mirë për mbretërinë e Perëndisë’.
È menzionata per la prima volta a proposito del secondo anno di predicazione di Gesù, quando egli, insieme agli apostoli, “viaggiava di città in città e di villaggio in villaggio, predicando e dichiarando la buona notizia del regno di Dio”.

Ja ku je në një makinë të hapur duke ecur me makinë në një fshat francez me një grua shumë të bukur.
Eccoti qui, su una decappottabile in mezzo alla campagna francese con una bella ragazza.

Ndërsa ishte ende një lajmëtar i papagëzuar, u kthye në fshat dhe filloi të mbante mbledhjet.
Quando era ancora un proclamatore non battezzato, tornò nel suo villaggio e cominciò a tenervi le adunanze.

Ndërkohë, u ktheva në fshat dhe formova një grup në këtë zonë të thellë.
Intanto tornai al villaggio e vi stabilii un gruppo isolato.

Nje tjeter version i kesaj, nje tjeter fshat ne Indi afer zones ku banon Priyanka eshte ky fshat i quajtur Lakara, dhe para nje viti nuk kishte tualete.
Un'altra versione di questo, un altro villaggio dell'India vicino a dove vive Priyanka è questo villaggio, chiamato Lakara, e circa un anno fa, non vi era neanche un WC.

Veç kësaj, kushërira e saj tani është një lajmëtare e papagëzuar dhe në këtë fshat po mbahet një studim libri.
Per di più, la cugina è ora una proclamatrice non battezzata e in questo villaggio si tiene uno studio di libro.

Ngaqë nuk kisha vend ku të flija, shkoja në ndonjë kafene në fshat, prisja deri sa të ikte klienti i fundit, zakonisht pas mesnate, flija në një divan dhe ngrihesha shpejt mëngjesin tjetër, para se pronari të fillonte të shërbente pije.
Non avendo un posto dove dormire, andavo in qualche caffè del villaggio, aspettavo che l’ultimo cliente se ne andasse — di solito dopo mezzanotte — mi mettevo a dormire su un divano e mi svegliavo la mattina presto prima che il proprietario cominciasse a servire i clienti.

KONSUELO bashkë me 13 fëmijët e saj, jetojnë në një fshat (që tregohet sipër) të përbërë nga familje që kanë zaptuar toka, në periferi të Limës, Peru.
CONSUELO vive con i suoi 13 figli in un misero insediamento abusivo (nella foto) alla periferia di Lima, in Perú.

Për shembull, le të shohim rastin e Çin Kan Dalit që jetonte me familjen në një fshat të thellë në Sagaing.
Consideriamo, ad esempio, l’esperienza di Cin Khan Dal, che viveva con la sua famiglia in un villaggio sperduto del Sagaing.

JURIA - vend i hapur në fshat ku kullosin bagëtia.
Città dei maiali: È dove vivono i maiali.

Këshilltari thotë që jemi të mirëpritur të predikojmë në fshat kur të duam.
Il consigliere ci dice che possiamo predicare nel villaggio tutte le volte che vogliamo.

Ndërkohë që mund të jetë e vërtetë se jeta në fshat siguron një rutinë më të thjeshtë jete mes mjediseve natyrore, ndryshimi nga kostumet tek kominoshet, nuk është pa probleme.
Anche se può essere vero che la vita di campagna è più semplice e a contatto con la natura, passare da giacca e cravatta alla tuta da contadino non è del tutto indolore.