në-shenjë oor Italiaans

në-shenjë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

chiocciola

naamwoord vroulike

voorbeelde

Skenaristët kanë goditur në shenjë me skenarin e sotëm!
Abbiamo un copione micidiale.

Ishte kaq afër, por gjithsesi nuk ishte në shenjë.
Per quanto ci sia andato vicino, non ha fatto centro.

Ata nuk vajtojnë, nuk i presin flokët dhe as vishen me copë thesi në shenjë pendimi.
Non piangono, non si radono, né si coprono di sacco in segno di pentimento.

I hedh sipër veshjen e vet zyrtare në shenjë të emërimit ose të mirosjes.
Trovato Eliseo che ara un campo, Elia getta su di lui la propria veste ufficiale, in segno della sua nomina o unzione.

(b) Çfarë thotë ligji i Perëndisë mbi nderimin në shenjë idhujtarie ndaj ndonjë sendi?
(b) Cosa dice la legge di Dio in quanto a rendere onori idolatrici a un oggetto?

Në shenjë mirënjohje që ka treguar fuqinë e tij, dhe... një punë të kryer mirë.
Un segno di gratitudine dalle potenze per un lavoro ben fatto.

A do të godasë ajo në shenjë?
Il bersaglio verrà colpito?

Dhe, në shumë raste, godet në shenjë.
E in molti casi di superarli.

Ai më dha të njohur me një vështrim dhe vuri dorën në zemër në shenjë vëllazërie.
Mi lanciò uno sguardo e si mise una mano sul cuore in segno di fratellanza.

Në shenjë mirënjohjeje që na lajmërove.
Come segno di gratitudine per il vostro avvertimento.

Në shenjë vlerësimi për këtë frymë bashkëpunimi, një zyrtar i dha përfaqësuesit të degës një certifikatë nderi.
In segno di riconoscenza per questo spirito di collaborazione, un funzionario ha consegnato ufficialmente al rappresentante della filiale un attestato di merito.

Në kohët e lashta, kishte rrethana kur një grua mbulonte kokën me diçka në shenjë nënshtrimi.
Nell’antichità in alcune circostanze la donna doveva coprirsi il capo in segno di sottomissione.

(Jeremia 50:14, 29) Kuptohet, duhej forcë dhe përpjekje për të tërhequr fillin e tendosur që shigjetat të goditnin në shenjë.
(Geremia 50:14, 29) Di sicuro per tirare a sé la corda in tensione e scagliare la freccia verso il bersaglio ci volevano molta energia e grande sforzo!

* Kështu që edhe në errësirë ato mund të gjuajnë tamam në shenjë një pre me gjak të ngrohtë.
* Grazie ad essi possono colpire con precisione le prede a sangue caldo anche al buio.

Cilin duhet të marr në shenjë të parin?
.A quale dovrei mirare per primo?

Pa dyshim, Jehovai u sigurua që Davidi të qëllonte në shenjë që me gjuajtjen e parë.
Sicuramente Geova fece in modo che Davide non dovesse lanciarne una seconda.

Çdo plumb i tyre binte në shenjë.
Ciascun proiettile infligge un punto ferita.

Çfarë nevojitet që shigjeta të godasë në shenjë?
Cosa occorre perché una freccia centri il bersaglio?

Për pasojë, në kamp shpërthyen murmuritjet në shenjë rebelimi.
Perciò un mormorio di ribellione si propagò nell’accampamento.

Më mirë që nuk qëllova në shenjë.
Embè la pistola mica ha sparato.

Hei, Uaters, ishte në shenjë apo jo?
Ehi, Watters.Colpito o mancato?

Rrënja e fjalës greke të përkthyer «mëkat» ka kuptimin «të mos qëllosh në shenjë».
La parola greca tradotta “peccato” viene da una radice che significa “mancare il bersaglio”.

Në shenjë nderimi Lasaron e zgjodhën punëtorin e muajit.
Lázaro fu nominato “dipendente del mese”.

Kur erdhi varka, rreth 15 burra zbritën, me fytyrat të lyera me të kuqe, në shenjë armiqësie.
“Dalla barca scesero 15 uomini paonazzi in viso, chiaro segno della loro ostilità.

Në shenjë shenjë mirnjohje nga Shenjtëria e Tij... dhe nga Kamerlengoja jonë i ri.
In segno di ringraziamento di Sua Santità... e del nuovo Camerlengo.