nënë oor Italiaans

nënë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

madre

naamwoord vroulike

Nënë Tereza u lind në Jugosllavi në vitin 1910.
Madre Teresa nacque in Jugoslavia nel 1910.

mamma

naamwoord vroulike

Nëse s'mund të jem një nënë, atëherë s'mund të jem as studente.
Se non so fare la mamma, allora non posso essere uno studente.

voorbeelde

Një nënë emigrante me tre fëmijët e saj gjatë Krizës së Madhe të viteve 30
Un’emigrante e i suoi tre bambini all’epoca della grande depressione degli anni ’30

10 Këtu flitet për Jerusalemin sikur të ishte një grua dhe një nënë që banon në tenda, ashtu si Sara.
10 Qui viene rivolta la parola a Gerusalemme come se fosse una moglie e madre che vive in tende, proprio come Sara.

Për një nënë, mund të jetë veçanërisht e vështirë të durojë vdekjen e një fëmije.
Può essere particolarmente duro, per una madre, accettare la morte di un bambino.

Një nënë, kur korrigjon fëmijën e saj, herë pas here mund t’u paraprijë vërejtjeve, duke thënë diçka për të tërhequr vëmendjen e tij.
Una madre, correggendo il suo bambino, farà precedere a volte le sue osservazioni da qualche cosa che richiami la sua attenzione.

Çfarë sfidash has një nënë e vetme dhe si i shohim ne njerëzit si ajo?
Quali difficoltà affronta una madre sola, e come consideriamo le persone come lei?

ZONJA LINDE - Kam nevojë për dikë që ta dua, për dikë që të kujdesem; kurse fëmijët tuaj kanë nevojë për një nënë.
Ho bisogno di far da madre a qualcuno e i suoi figli hanno bisogno di una madre.

Një nënë tjetër shprehu ndjenjat e saj, kur i thanë se i biri gjashtëvjeçar kishte vdekur papritur, për shkak të një problemi të lindur në zemër.
Un’altra madre ha spiegato cosa provò quando le dissero che il figlio di sei anni era morto improvvisamente a motivo di una cardiopatia congenita.

Kujtojmë, Jezui lindi nga një nënë hebreje dhe erdhi nën ligjin e Moisiut.
Ricorderete che Gesù nacque da una donna giudea e venne a trovarsi sotto la Legge mosaica.

Megjithëse nuk ka asgjë më të mirë sesa të kesh një nënë e një baba të mirë që bashkëpunojnë si një skuadër, përvoja tregon se cilësia e marrëdhënieve familjare mund të plotësojë në një farë mase mungesën e dashurisë që vjen kur mungon njëri nga prindërit.
Benché nulla possa sostituire un padre e una madre che fanno un buon lavoro di squadra, l’esperienza mostra che la qualità dei rapporti familiari può compensare fino a un certo punto la mancanza di un genitore.

Për shembull, Laura,* një nënë me dy fëmijë të vegjël, e la punën në kohë të plotë për këtë arsye.
Ad esempio, una madre di due bambini ha lasciato il suo lavoro a tempo pieno.

Gloria, nënë e tre fëmijëve, kujton: «Nuk kishim para për rroba të firmuara, por i bëja vetë rrobat për fëmijët dhe u thosha se këto ishin të veçanta, sepse nuk i kishte askush tjetër.»
Gloria, che ha tre figli, ricorda: “Non avevamo soldi per comprare abiti firmati, ma facevo io stessa i vestiti per i bambini, e dicevo loro che erano esclusivi perché non ce li aveva nessun altro”.

Për më tepër, shumica e grupeve të anketuara thanë se shkatërrimi i embrioneve, inseminimi artificial duke përdorur spermatozoidë nga një dhurues dhe metoda me «nënë zëvendësuese» janë moralisht të gabuara.
Inoltre, quasi tutti i gruppi religiosi intervistati affermarono che la distruzione degli embrioni, l’inseminazione artificiale con il seme di un donatore e la maternità delegata (o surrogata) sono moralmente inaccettabili.

Zogu nënë i ushqen me zell të vegjlit me fruta dhe ndonjë insekt ose zhapik sipas rastit.
La madre alimenta con diligenza i piccoli portando loro frutta e a volte un insetto o una lucertola.

Një shembull: Një nënë, e cila jo shumë kohë më parë rifilloi shërbimin e plotë kohor si pioniere tha: «Është kaq emocionuese të shohësh se si shkëlqen fytyra e atij që studion Biblën, ndërsa të vërtetat e ndryshme të Biblës i prekin zemrën!
Per esempio: Una madre che di recente ha ripreso il ministero di pioniere a tempo pieno ha detto: “Che emozione vedere la faccia di una persona che studia la Bibbia illuminarsi per le toccanti verità bibliche!

Ju e dini që kjo eshtë e vërtetë, Nënë?
E tu Io sai con certezza, madre?

Hulja, një nënë nga Meksika, thotë: «Fillova ta mësoja djalin kur ishte tre vjeç.
“Ho iniziato a insegnare queste cose a mio figlio quando aveva tre anni”, racconta Julia, dal Messico.

Sepse ne kemi të njëjtin armik..... nënë tënde.
Perche'abbiamo lo stesso nemico... tua madre.

«Sa herë shihja një nënë që kujdesej për të voglin e saj, më ligështohej zemra»,—kujton ajo.
“Ogni volta che vedevo una mamma con il suo bambino mi sentivo malissimo”, racconta.

ROKSANA* është një grua e shkathët dhe tërheqëse, nënë e katër fëmijëve, e martuar me një kirurg shumë të respektuar në Amerikën e Jugut.
ROXANA* vive in Sudamerica: è una donna briosa e attraente, ha quattro figli ed è sposata con un chirurgo rispettato.

Faleminderit nënë.
Grazie, madre.

Kjo mund të bëjë që të ndiheni të pavarura dhe të pakënaqura me rolin që ju ka dhënë Perëndia, si nënë dhe si amvisë.—Titit 2:4, 5.
Può suscitare in loro uno spirito indipendente e farle sentire insoddisfatte del ruolo di madre e donna di casa che Dio ha affidato loro. — Tito 2:4, 5.

Pavli veçoi një fakt të pazakontë për Melkisedekun, kur tha: «Duke qenë pa baba, pa nënë, pa gjenealogji, duke mos pasur as fillim ditësh, as fund jete, por duke qenë se është bërë ngjashëm Birit të Perëndisë, ai mbetet prift në amshim.»
Riguardo a Melchisedec, Paolo mette in risalto un fatto degno di nota: “Essendo senza padre, senza madre, senza genealogia, non avendo né principio di giorni né fine di vita, ma essendo stato reso simile al Figlio di Dio, egli rimane sacerdote in perpetuo”.

Ndërkohë në Maqedoni është botuar një monografi që paraqet Nënë Terezën si maqedonase!
Nel frattempo arriva una donna misteriosa che dà l'ordine di pagare Angelina.

Hej, Nënë a jeni këtu?
Mamma. sei a casa?

FAQJA 9 Çfarë bën një nënë e mirë?
PAGINA 8 Cosa fa una buona madre?