tigan oor Italiaans

tigan

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

casseruola

naamwoord vroulike

pentola

naamwoord vroulike

tegamino

naamwoord

voorbeelde

«Pas përpjekjeve të tyre të pasuksesshme, —tregonte ai, —disa nga salmonët e gjorë binin padashur brenda në tigan.»
“Dopo aver tentato inutilmente il salto, alcuni salmoni sfortunati andarono a finire nella padella”.

Në temperaturë mesatare, nxehni një tigan që nuk ngjit.
Scaldate a fuoco lento una padella antiaderente di 20 centimetri di diametro.

" Oh, nuk shkon hundën e tij të çmuar ", si një tigan jashtëzakonisht të madhe nga ajo fluturoi afër, dhe shumë rreth kryer atë.
'Oh, non ci va il naso PREZIOSI'; come una pentola insolitamente grande volato vicino da essa, e quasi la portò via.

Mbanim me vete një sënduk druri ku vinim një furnelë vajguri, një tigan, pjata, një legen, çarçafë, një rrjetë kundër mushkonjave, rroba, gazeta të vjetra dhe ca sende të tjera.
Portavamo con noi una cassa di legno contenente un fornello a cherosene, una padella, qualche piatto, una bacinella, lenzuola, una zanzariera, vestiti, giornali vecchi e altri oggetti.

Kështu, ky peshkatar më vonë mund të mburrej se ‘salmoni në vendin e tij ishte me kaq bollëk saqë ata kërcenin vetë në tigan, duke ia lehtësuar kështu punën’.
In seguito, perciò, l’uomo poté vantarsi che ‘i salmoni del suo paese erano così numerosi che finivano nella padella di loro iniziativa, senza che i pescatori si scomodassero’.

Kape me dorë një tigan të nxehtë dhe sekondi zgjatë sa një ditë.
Se afferri una padella rovente, un secondo può sembrare un'ora.

Kur ke nje tigan qe nuk ngjit, te kushton rreth 250 rupi ndoshta, 5 - 6 dollare.
Quando avete dei tegami antiaderenti, che costano circa, forse, 250 rupie, cinque, sei dollari.

Çizme të shkretëtirës një tigan..... një Dust Devil, një...
Degli scarponi da deserto una padella un turbine di polvere, un-

Sot, para Përkujtimit, pleqtë e kongregacionit mund t’i kërkojnë dikujt të bëjë një bukë të tillë me miell gruri e ujë, duke e gatuar në një tigan me pak vaj.
Oggi, prima della Commemorazione, gli anziani possono incaricare qualcuno di preparare il pane mescolando farina di grano e acqua e cuocendo l’impasto ottenuto in una teglia leggermente oliata.

Vini në zjarr një tigan për të skuqur dhe lyejeni me furçë me pak vaj ose gjalpë të shkrirë.
Scaldare una padella e ungerla leggermente con olio o burro.

Skuqen në tigan me pak yndyrë të mbuluar me kapak duke i përzier herë pas here.
Cuocere in acqua bollente salata, avendo cura di mescolare di tanto in tanto.

Përgatitni një salcë makaronash, të thjeshtë dhe të shijshme, duke hedhur në tigan domatet e konservuara, një thërrime sheqer, pak vaj ulliri, një thelb hudhër të grirë imët, disa erëza, si: borzilok, gjethe dafine ose rigon dhe pak kripë e piper.
Preparate un sugo semplice ma gustoso per condire la pasta. Mettete in una casseruola il contenuto di una scatola di pomodori a pezzi, un pizzico di zucchero (o ketchup), olio d’oliva, uno spicchio d’aglio sminuzzato, alcune erbe aromatiche come basilico, alloro o origano, sale e pepe.

Rëra dhe shkëmbi që mbante arin shpëlahej dhe binte në këmbë të malit, ku ari mund të veçohej nga gurët duke e larë në një tigan e duke e shoshitur.
La sabbia e la roccia aurifere venivano portate dall’acqua alla base della montagna, dove l’oro veniva separato dai detriti con crivelli e setacci.

Fikësit portativë të zjarrit mund të na ndihmojnë që të mos na dalë nga kontrolli një problem i vogël, si për shembull, një tigan që ka marrë zjarr në sobë ose perdet e ndezura nga ngrohësi.
Gli estintori portatili possono evitare che un piccolo problema — una padella in fiamme sul fornello o delle tende che hanno preso fuoco per colpa di una stufa elettrica — sfugga al controllo.

Ajo hidhte pak yndyrë në tigan, shtonte ca ujë dhe pastaj ne ngjyenim në të bukën.
Metteva un po’ di lardo nella padella e aggiungeva dell’acqua, dopo di che vi intingevamo il pane.

Në vitin 1880 filloi të fotografonte natën lagjet e varfra të Nju-Jorkut, duke përdorur pluhur magnezi që digjej në një tigan të nxehtë për të krijuar fleshin, një metodë kjo e rrezikshme.
Nel 1880 iniziò a fotografare i quartieri poveri di New York di sera, utilizzando a mo’ di flash polvere di magnesio che bruciava in una padella, un metodo non del tutto esente da rischi.

Ai ndezi një zjarr mbi një shkëmb të dalë afër fundit të ujëvarës dhe vuri një tigan të nxehej mbi të.
Il pescatore accese un fuoco su una roccia lì vicino e vi pose sopra una padella.

Kuzhinier hodhi një tigan pas saj si ajo doli jashtë, por ai thjesht humbi saj.
Il cuoco ha gettato una padella dopo lei come uscì, ma solo la sua mancanza.

Ata flasin, ndërkohë që unë ulem i qete dhe imagjinoj fytyrat e tyre, me pak kripe përsipër qe skuqen ne një tigan.
Loro parlano, mentre io sto in silenzio e mi immagino le loro facce leggermente salate che friggono in una padella.

17 Blatimet pa gjak bëhen me drithë dhe duhen paraqitur ose të pjekur plotësisht, ose të bluar ashpër, ose si majë mielli; mund të përgatiten në mënyra të ndryshme: të pjekura, të bëra në tigan të cekët ose të skuqura në tigan të thellë.
17 I sacrifici incruenti devono consistere di cereali e devono essere offerti interi abbrustoliti, o macinati grossolanamente, oppure sotto forma di fior di farina; devono essere preparati in vari modi: cotti al forno, nella teglia o fritti in una pentola fonda.