daulle oor Nederlands

daulle

Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands

trommel

naamwoord

Ndërtesa kryesore e Bibliotekës së Aleksandrisë, siç quhet zyrtarisht biblioteka e re, përngjason me një daulle gjigante të anuar.
Het hoofdgebouw van de Bibliotheca Alexandrina, zoals de nieuwe bibliotheek officieel heet, lijkt op een reusachtige gekantelde trommel.

drum

naamwoord manlike

Nëse troket si një daulle, do të shkojë mirë.
En als je klopt zoals je drumt, dan zit het wel goed.

trom

naamwoord vroulike

Bomonti tha: «Falënderoj Perëndinë tim, Jehovain, që më bëri ta ul atë daulle!»
„Ik ben mijn God, Jehovah, dankbaar”, zei Beaumont, „dat hij ervoor gezorgd heeft dat ik niet meer de grote trom sla!”

voorbeelde

Disa daulle kanë zbukurime të thjeshta, kurse të tjera kanë gdhendje të ndërlikuara.
Sommige krijgen een bescheiden versiering, terwijl andere met minutieus houtsnijwerk worden verfraaid.

Në njërën anë, Tadeusi vinte fjalimet e vëlla Radhërfordit dhe në anën tjetër luante banda e Ushtrisë së Shpëtimit, e shoqëruar nga një daulle e madhe së cilës i binte Bomont Bomani.
Aan de ene kant ervan speelde Thaddius de lezingen van broeder Rutherford af, en aan de andere kant speelde de band van het Leger des Heils, begeleid door Beaumont Boman, die op een grote trom sloeg.

Lëkura për daulle
Trommelvellen

Kështu, familja ime dhe unë punuam me një ingjinier për të dizajnuar një daulle e cila peshonte më pak dhe më e lehtë për mua t'a mbaja.
Mijn familie en ik werkten dus samen met een ingenieur om een drum-draagstel te maken dat lichter zou zijn en makkelijker te dragen.

Dan, një daulle, të lutem.
Dan, trommels.

Kur të tremb, Daulle bubullimash prodhon një zë të tmerrshëm që të vret
Als het schrikt, produceert de Thunder Drum een oorverdovend geluid dat een mens kan doden

Kur të tremb, Daulle bubullimash prodhon një zë të tmerrshëm që të vret.
Als hij schrikt maakt de Thunder Drum een klappend geluid... die een man van dichtbij kan doodmaken.

Ndërtesa kryesore e Bibliotekës së Aleksandrisë, siç quhet zyrtarisht biblioteka e re, përngjason me një daulle gjigante të anuar.
Het hoofdgebouw van de Bibliotheca Alexandrina, zoals de nieuwe bibliotheek officieel heet, lijkt op een reusachtige gekantelde trommel.

Pra logjikisht nuk mund të mbaja një daulle të një madhësie të rregullt, dhe për shkak të kësaj drejtuesi i bandës më caktoi të luaja ksilofonin gjatë pushimit të spektaklit.
Ik zou logistiek niet in staat zijn om een gewone drum te dragen. Daarom liet de bandleider me op het vaste drumstel spelen tijdens de pauze.

Harbime të tilla euforike, si ajo dihatje dhe tingulli shurdhues, ulërimat e nganjëherë edhe goditja e trungjeve si të ishin daulle, janë mënyra komunikimi për shimpanzetë, kështu thërrasin njëra-tjetrën.
Dat opgewonden gedrag van chimpansees — waaronder snuivend hoe-geroep, geschreeuw en soms getrommel op boomstammen — is hun manier van communiceren of contact zoeken.

Daulle gjysëmsferike me membranë pergamene
Pauken

Mendoj se ta bëri kokën daulle.
Ik dacht dat zijn hoofd brak.

Greva BENVOLIO, daulle.
Benvolio Strike, drum.

(Za 13:4) Lëkura e kafshëve shërbente edhe për të bërë sandale (Ezk 16:3, 10); torba (1Sa 17:40); kacekë e calikë për ujë, qumësht dhe verë (Zn 21:14; Js 9:13; Gjy 4:19; Mt 9:17); daulle e ndoshta edhe kasë kumbuese për një instrument të quajtur nével ose «vegël me tela».
Dierehuiden gebruikte men ook voor het vervaardigen van sandalen (Ez 16:3, 10), tassen (1Sa 17:40) en zakken voor water, melk en wijn (Ge 21:14; Joz 9:13; Re 4:19; Mt 9:17), als trommelvellen en mogelijk als klankbodem voor de neʹvel of het „snaarinstrument” (Jes 5:12).

Sipas mënyrës tradicionale, një grup i vogël muzikantësh luajnë merengën me fizarmonikë, me guiro (vegël metalike vezake me kanale nga njëra anë, e cila kur fërkohet me shufër, lëshon tinguj), dhe me tambora (një daulle e vogël me dy funde).
In de traditionele vorm werd de merengue gespeeld door een kleine groep musici op een accordeon, een guiro (een metalen rasp) en een tambora (een kleine trommel met twee vellen).

Simbolet e tij ishin një zog gangnihessou mashkull (ishte një rebus për emrin e tij), një daulle, dhe një shkop gjuetie.
Zijn symbolen waren een mannelijke gangnihessouvogel (de vogel was een rebus voor zijn naam), een trommel en werp- en jachtstokken.

Përgjithësisht, peshqit i perceptojnë tingujt nëpërmjet trupit të tyre, ndërsa shumica e zhabave dhe bretkosave kanë daulle dëgjimi.
Over het algemeen vangen vissen geluid op via hun lichaam, maar de meeste padden en kikkers hebben een trommelvlies.

Bori dhe daulle.
Koeken en pauken.

Daulle [instrumenta muzikorë]
Trommels [muziekinstrumenten]

Daulle?
Een trommel.

Sot, shumë grupe që luajnë merengën, kanë organo, saksofon, trumbeta e daulle konga, si edhe vegla të tjera muzikore.
Momenteel maken veel merenguegroepen onder andere gebruik van een keyboard, saxofoons, trompetten en congadrums.

Bomonti tha: «Falënderoj Perëndinë tim, Jehovain, që më bëri ta ul atë daulle!»
„Ik ben mijn God, Jehovah, dankbaar”, zei Beaumont, „dat hij ervoor gezorgd heeft dat ik niet meer de grote trom sla!”

Daulle prej çeliku
Steeldrums

Burgesi thotë se disa peshq përdorin muskujt «e ngjitur te muret e fshikëzave të notimit, të ngjashme me tullumbacet, për t’i bërë këto mure që të dridhen derisa fshikëzat» të kumbojnë si daulle.
Sommige, zegt Burgess, maken gebruik van spieren „die aan de wand van hun op een ballon lijkende zwemblaas zijn bevestigd, en brengen die wand daarmee in trilling totdat hun blaas als een trommel resoneert”.

E bëmë udhëtimin e gjatë me anije dhe më kujtohet në veçanti tingulli i lodrës sime të preferuar që e mora me vete: një kloun i vogël me shumë daulle.
We maakten een lange bootreis, en het geluid dat ik me speciaal kan herinneren, is dat van het lievelingsspeelgoed dat ik had meegenomen — een clowntje dat op een trommel sloeg.