kërpudhë oor Nederlands

kërpudhë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands

paddenstoel

naamwoord manlike

Mos e merr kurrë një kërpudhë vetëm sepse është e bukur ose sepse ka aromë të mirë.
Pluk nooit een paddestoel omdat hij er mooi uitziet of lekker ruikt.

zwam

naamwoord manlike

voorbeelde

Dhe nuk është as si një kërpudhë.
En ik vind die tekenfilm met de superpaddestoel zelfs niet leuk.

Kjo kërpudhë, që përhapet me anë të ajrit, përparoi me shpejtësi nga njëra fushë e mbjellë me patate te tjetra.
Die schimmelziekte, die door de lucht wordt verspreid, verbreidde zich snel van het ene aardappelveld naar het andere.

«Nuk ekzistojnë rregulla të thjeshta për të dalluar nëse një [kërpudhë] është e dëmshme apo jo, prandaj është marrëzi të dalësh për të mbledhur kërpudha vetë, pa pasur me vete një ekspert», —paralajmëron një anëtar i lartë i Shoqatës Britanike të Kërpudhave.
„Er bestaan geen eenvoudige regels om te weten of een [zwam] onschadelijk of schadelijk is, dus is het dom om zonder expert op eigen houtje te gaan plukken”, waarschuwt een ouder lid van de Britse Mycologische Vereniging.

Zoti Kërpudhë?
Meneer, paddestoel?

Dukesh si një kërpudhë e egër.
Het lijkt wel een wilde paddestoel.

Shkencëtarët mendojnë se mbulesa e brumbullit Cyphochilus e ndihmon atë të bëhet njësh me një kërpudhë të bardhë, ku gjendet shpesh.
Wetenschappers zijn van mening dat de Cyphochilus mede dankzij zijn schild vrijwel één geheel kan vormen met een witte schimmel in de buurt waarvan hij vaak wordt aangetroffen.

Kjo është rrotull e një dorëshkrimi aztec e shekullit të 16 që tregon një burrë duke ngrënë një kërpudhë hallucinogjene dhe në të njëjtin moment tërhiqet nga një perëndi të hipi shkallët.
Deze 16e-eeuwse Azteekse rol beeldt een man af die een psilocybine-paddenstoel gaat eten, en die tegelijkertijd de trap op getrokken wordt door een god.

Mjafton vetëm një kërpudhë helmuese për ta bërë gjithë gjellën të pangrënshme, e madje të rrezikshme.
Eén giftige paddestoel is genoeg om een heel gerecht oneetbaar of zelfs riskant te maken.

Kërpudhë?
Mushroom?

Kërpudhë!
Achter je.

Mos e merr kurrë një kërpudhë vetëm sepse është e bukur ose sepse ka aromë të mirë.
Pluk nooit een paddestoel omdat hij er mooi uitziet of lekker ruikt.

Po të mos jesh njëqind për qind i sigurt për një kërpudhë, mos e merr!
Als u niet helemaal zeker bent, doe het dan niet!

Shiko, unë jam bërë me kërpudhë.
Maar kijk eens, Ik heb een champignon laten groeien.

Kërpudhë, e shikon këtë fytyrë?
Zie je dit gezicht?

Kjo është rrotull e një dorëshkrimi aztec e shekullit të 16 që tregon një burrë duke ngrënë një kërpudhë hallucinogjene dhe në të njëjtin moment tërhiqet nga një perëndi të hipi shkallët.
Deze 16e- eeuwse Azteekse rol beeldt een man af die een psilocybine- paddenstoel gaat eten, en die tegelijkertijd de trap op getrokken wordt door een god.

Dhe duke qenë se fara për vitin vijues u mor nga prodhimi i atij viti, kjo kërpudhë pati një ndikim shkatërrues edhe në prodhimet e tjera që erdhën pas tij.
En omdat het pootgoed voor het volgende jaar afkomstig was van de oogst van dat jaar, had de schimmel ook een verwoestende uitwerking op toekomstige oogsten.

Likenet mund të duken si një organizëm i vetëm, por në të vërtetë përbëhen nga një kërpudhë dhe një algë.
Korstmossen lijken misschien één enkel organisme, maar in werkelijkheid zijn ze een samenlevingsvorm van een schimmel en een alg.

ASHTU si një kërpudhë që kalbëzon trarët e drunjtë të një shtëpie, droga mund të brejë gjithë strukturën e shoqërisë.
NET als houtrot dat de balken van een huis wegvreet kunnen drugs de hele structuur van de samenleving aantasten.

Njëri sapo ka gjetur një kërpudhë.
Een plukker heeft net een paddestoel gevonden.

Kjo kërpudhë shkaktoi atë që disa herë është quajtur Zija e Madhe dhe çoi në vdekjen e 750.000 njerëzve.
Deze schimmelziekte veroorzaakte wat soms de Grote Hongersnood wordt genoemd en leidde tot de dood van 750.000 mensen.

Sipas specialistëve, një kërpudhë e ngrënshme, por që nuk është ruajtur mirë, mund të kthehet në helmuese.
Volgens deskundigen kan een slecht bewaarde, eetbare paddestoel heel giftig worden.