leshi oor Portugees

leshi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

lã

naamwoord vroulike

Nuk gjetët ndonjë fibër leshi a dicka të atillë?
Nenhum fio de lã ou alguma coisa desse tipo?

Leshi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

Lã

Fibra

Leshi i butë i alpakës është më i fortë sesa leshi i deleve.
A lã macia da alpaca é mais forte do que a do carneiro.

voorbeelde

Ajo shpesh bëhej prej metali dhe vishej nga brenda me kapuç leshi ose lëkure. Mbronte kokën, dhe goditjet e drejtuara aty, nuk shkaktonin shumë dëme.
Geralmente feito de metal e usado sobre uma boina de feltro ou de couro, o capacete garantia que a maioria dos golpes desferidos contra a cabeça apenas resvalasse sem causar maiores danos.

Një pallto të bardhë leshi.
Um casaco de pele.

Dini të bëni vetëm shaka leshi, në këtë vend!
Só você pode fazer piadas de merda neste país!

(Mt 16:14) Gjon Pagëzori, që vishej me një rrobë leshi dhe mbante në ijë një brez lëkure si Elija, e mohoi se ishte Elija.
(Mt 16:14) João, o Batizador, que usava uma roupa de pêlos e um cinto de couro em torno dos lombos, como fizera Elias, negou que fosse realmente Elias em pessoa.

(Isaia 40:26, BR) Një fëmijë që qesh tek shikon një kone që shkon pas bishtit të vet apo një kotele që luan me një lëmsh leshi; a nuk na tregon kjo se Jehovai, «Perëndia i lumtur», ka një sens humori?
(Isaías 40:26) O riso duma criança quando vê um cachorrinho tentando pegar a própria cauda, ou um gatinho brincando com um novelo de lã — não sugere isso que Jeová, o “Deus feliz”, tem senso de humor?

Zot leshi.
Deus fracote.

Udhërrëfyesi ynë, i veshur me një gunë dhe një kësulë leshi me llapa, për të mbrojtur veshët nga të ftohtët, na tregoi disa nga këto mjeshtëri të lashta.
Nosso guia — que veste poncho e um quepe de lã com abas para proteger os ouvidos do frio — contou-nos algo sobre essa arte antiga.

Për shembull, Isaku dhe Rebeka patën një djalë që lindi me qime të kuqe e të dendura, si një veshje prej leshi, prandaj e quajtën Esau.
Por exemplo, Isaque e Rebeca tiveram um filho que nasceu com pêlos vermelhos tão grossos como um manto de lã, por isso lhe deram o nome de Esaú.

Nën të, palltoja e poshtme prej leshi është e butë dhe e mban ngrohtë.
Já a camada interna é macia e lanosa e mantém o animal aquecido.

Riana: «Në fillim, heq ndonjë pjesë leshi të pistë përqark bishtit që delja të jetë gati për qethje.
Rhian: “Primeiro, retiro toda a lã suja em volta da cauda da ovelha para preparar o animal.

Leshi i deles përdorej gjerësisht për të bërë pëlhura në Lindjen e Mesme në lashtësi, njësoj si ai i dhisë dhe i devesë.
No antigo Oriente Médio, a lã de ovelha era muito usada para tecidos, bem como pelos de cabrito e de camelo.

Plisi përbëhet nga leshi i cili duhet të punohet mirë e me kujdes të veçantë.
Tudo vai ser feito em boas madeiras em que tenho especial cuidado.

Nëse rusët do përdornin gratë në vend të raketave... ne të gjithë do vishnim kapela prej leshi.
Se os russos usassem suas mulheres, em vez de mísseis... estaríamos todos usando chapéus peludos agora.

Prandaj, disa fibra përdridhen ose tirren bashkë, për penj a fije leshi me gjatësi dhe trashësi sipas nevojës.
Por isso, várias fibras são torcidas juntas, ou fiadas, para se produzir linhas ou fios com a espessura e o comprimento desejados.

Përfytyro Elijan duke u përpjekur të mbrojë sytë, teksa struket fort në veshjen e ashpër e të rëndë prej leshi, që vrulli i erës ia ngjesh pas trupit.
Consegue imaginar Elias tentando proteger seus olhos e segurando sua capa rústica de pelo, enquanto as rajadas de vento o fustigavam?

bile as ai leshi Merino, që e kanë në Marshall Field në Çikago.
Nem mesmo que a lã leve que tem no Marshall Field, em Chicago.

Dhe çdo herë që ti e tërheq spangon, leshi i xhamit dobësohet pak nga pak.
E a cada vez que se puxa a corda, a fibra de vidro enfraquece pouco a pouco.

Gjatë mbretërimit të Nabonidit të Babilonisë, leshi i lyer me të purpurt kushtonte 40 herë më shumë se leshi i lyer me ngjyra të tjera.
Durante o reinado do Rei Nabonido, de Babilônia, dizia-se que a lã tingida de púrpura era 40 vezes mais cara que a lã tingida de outras cores.

Në vegimin e Ezekielit për tempullin, Jehovai tha se priftërinjtë që shërbenin atje duhej të vishnin rroba liri dhe ‘nuk duhej të kishin rroba leshi’.
Durante a visão que Ezequiel teve do templo, Jeová declarou que os sacerdotes que ministravam ali deviam usar vestes de linho e que ‘não devia haver neles nenhuma lã’.

«Në fillim ishte e vështirë, —kujton me krenari Petrona, një vajzë nga Çamula, —por u ndjeva shumë e lumtur kur për herë të parë bëra me duart e mia një nagua [fund] leshi dhe qëndisa një bluzë pambuku.
“No início foi difícil”, lembra Petrona com orgulho, uma moça de Chamula, “mas eu me senti realizada quando fiz minha primeira nagua [saia] de lã e bordei minha primeira blusa de algodão.

Kur njerëzit nuk kishin që t’i jepnin para, ai u merrte në vend të tyre batanijet më të mira prej leshi.
De quem não tinha dinheiro para dar, ele levava os melhores cobertores de lã.

Vendose këtë paruke leshi aty ku e more.
Coloque essa peruca estúpida de volta de onde você tirou.

Mbretërit midianitë kishin ‘rroba prej leshi të ngjyer në të kuqe të purpurt’, e madje edhe devetë e tyre mbanin në qafë varëse me zbukurime në formë hëne. —Nu 31:50; Gjy 8:21, 26.
Os reis midianitas trajavam-se com “roupas de lã tingida de roxo”, e até seus camelos tinham colares ao pescoço, evidentemente com ornamentos em forma de lua. — Núm 31:50; Jz 8:21, 26.

Për t’u siguruar se kishte mbështetjen e Jehovait, Gideoni kërkoi që një bashkë leshi e lënë zbuluar natën në lëmë, të nesërmen të ishte e njomur nga vesa, kurse vendi përreth të ishte i thatë.
Desejando evidência adicional de que Jeová estava com ele, Gideão solicitou que um velo exposto à noite na eira estivesse molhado de orvalho na manhã seguinte, mas que o chão estivesse seco.

Kjo të ha si prej leshi
Isto é tão scratchy quanto o tweed