letër oor Portugees

letër

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

carta

naamwoord vroulike

Pesë vite bashkë dhe ti ndahesh nga unë me një letër.
Cinco anos juntos e você termina comigo por carta.

papel

naamwoord manlike

De 1 (folha que serve para escrever, imprimir)

Por para se të vdiste, më dha një copë letër me emrin dhe numrin e tij në të.
Antes dela morrer, me deu um papel com o nome e o telefone dele.

missiva

naamwoord

letra

naamwoord vroulike

Di që çdo letër hebraike ka ekuivalentin e saj numerik.
Ele sabe que cada letra hebraica tem o seu equivalente numérico.

Soortgelyke frases

letër higjienike
papel higiénico · papel higiênico

letër përkrahëse
carta de apresentação

voorbeelde

Vëllezërit ukrainas dhe rusë që udhëtuan në drejtimin e kundërt, pra që hynë në Rusi, morën me vete botime, shabllone me letër dylli, bojë për shtyp dhe mjete të tjera për t’i përdorur atje.
Irmãos ucranianos e russos que viajavam para a Rússia levavam consigo alimento espiritual, estênceis de cera, tinta e outros materiais para serem usados na Rússia.

Unë nuk e njihja këtë pasazh, orientimin e mora nga një letër e Prof.
Devo essa referência — eu não a conhecia — a uma carta do prof.

Pastaj, si rrufe në qiell të hapur, nga shefi i sigurimit erdhi një letër me datë 26 qershor 1986, ku thuhej se të gjithë misionarët duhej të largoheshin nga vendi.
Daí, subitamente, chegou uma carta do chefe de segurança, datada de 26 de junho de 1986, dizendo que todos os missionários tinham de deixar o país.

Është një letër nga babi im.
Uma carta do meu pai.

Po, kam parë bile dhe një letër higjienike marka e të cilës quhet Falemnderit.
Sim, até me deparei com um papel higiénico cuja marca se chama Thank You.

Në prill 2014 zyra e degës në Kongo (Kinshasë) mori një letër prekëse nga një grup peshkatarësh që jetonin në ishullin Ibinjë, në liqenin Kivu.
Em abril de 2014, a sede na República Democrática do Congo recebeu uma carta tocante de um grupo de pescadores da ilha de Ibinja, no lago Kivu.

Nuk jepej asnjë arsye, por kur arritëm në Greqi, Komitetit të Degës iu lexua një letër tjetër nga Trupi Udhëheqës, ku më caktonin koordinator të Komitetit të Degës në atë vend.
Não se mencionou nenhum motivo, mas quando chegamos à Grécia, outra carta do Corpo Governante foi lida à Comissão de Filial, designando-me coordenador da Comissão de Filial naquele país.

Tani, dhurata e tyre mirëdashëse, bashkë me merakun e tyre të madh për Epafroditin dhe interesimin për përparimin e lajmit të mirë në Romë, e nxitën Pavlin t’u shkruante një letër ndërtuese e inkurajuese me fjalë të ngrohta e të përzemërta.
Agora, a generosa dádiva deles, sua ansiedade por notícias sobre Epafrodito e o progresso das boas novas em Roma, tudo isto impeliu Paulo a lhes escrever uma calorosa e afetuosa carta de encorajamento e edificação.

Peshku- pjesëtar i suitës filloi duke prodhuar nga nën krahun e tij një letër të madh, gati sa të mëdha si veten e tij, dhe këtë ai i dorëzoi në tjetrën, duke thënë, me një ton solemn,
O Peixe- Lacaio começou por produzir a partir de debaixo do braço uma grande carta, quase tão grande como a si mesmo, e isso ele entregou para o outro, dizendo, em tom solene,

Por në të vërtetë, kjo letër që i dërgohet një babai nga djali i tij, ishte shkruar mbi 2.000 vjet më parë në Egjiptin e lashtë.
Acontece, porém, que esta carta de um garoto ao seu pai foi escrita no Egito antigo, mais de 2.000 anos atrás.

Mjafton të firmosni këtë letër, —shtoi ai.
E acrescentou: “Apenas assine esta carta.”

Pasi shërbyem disa vjet në Afrikë, mamaja më dërgoi një letër ku thoshte se babai po vdiste nga kanceri.
Depois de servir com Eva por vários anos na África, recebi uma carta de minha mãe dizendo que meu pai estava com câncer em fase terminal.

24 Letër nga Irlanda
24 Uma Carta da Irlanda

Kur refuzova, më tha t’i shkruaja një letër nënës, meqë shpejt do të vdisja.
Quando me recusei, ordenou-me que escrevesse uma carta a minha mãe, porque logo eu ia morrer.

Vetëm nënshkruajë ket mut'letër.
Assine a porra do papel.

Në letër thuhej se «mesazhi i përgjithshëm [i këtij programi] është për t’u lavdëruar, dhe Shërbimi Kombëtar i Gjakut e mbështet plotësisht».
A carta dizia que “a mensagem geral passada [no vídeo] é digna de elogios e tem o forte apoio da NBS”.

Në njëfarë kuptimi, Bibla është si një letër nga ‘Ati ynë në qiej’, Jehovai.
De certa forma, a Bíblia é como uma carta de nosso “Pai nos céus”, Jeová.

Pavli arriti në përfundimin se gjëja më e mirë për t’u bërë, ishte kthimi i Epafroditit te filipianët, me një letër që shpjegonte kthimin e papritur të të dërguarit të tyre.
Paulo chegou à conclusão de que era melhor mandar Epafrodito de volta aos filipenses, junto com uma carta explicando o retorno inesperado de seu enviado.

Një ditë mbërriti një letër.
E um dia,... uma carta chegou.

Xhon Xhejsëni shton: «Në dhjetor të 75-s një letër e shkurtër nga zyra e emigracionit na urdhëronte të largoheshim nga vendi brenda 36 orëve.»
John Jason acrescenta os detalhes: “Em dezembro de 1975 recebemos uma carta sucinta do departamento de imigração com a ordem para deixarmos o país em 36 horas.”

Hajduti nuk të dërgon një letër, duke të të thënë kur do të vijë, apo jo?!
Afinal, o ladrão não envia mensagens anunciando a sua chegada.

KOHËT e fundit, zyra e degës e Dëshmitarëve të Jehovait në Nigeri mori një letër që pjesërisht thotë:
A SEDE das Testemunhas de Jeová na Nigéria recebeu recentemente uma carta que dizia em parte o seguinte:

Natyrisht, meqë posta censurohej me shumë kujdes, organizata nuk mund të dërgonte një letër formale me këto udhëzime.
Nem é preciso dizer que, com as correspondências sendo rigorosamente examinadas, a organização não podia enviar uma carta formal com essas instruções.

A E MBAN mend herën e fundit kur ke marrë një letër nga një i afërmi yt që jeton larg?
LEMBRA-SE da última vez que recebeu uma carta de uma pessoa querida, de bem longe?

Por nëse ndokush nuk u bindet fjalëve që u ka shkruar Pavli në këtë letër, kongregacioni duhet ta shënojë e të mos shoqërohet më me të, që të turpërohet, por në të njëjtën kohë duhet këshilluar si vëlla.
Mas, se alguém não for obediente à carta de Paulo, a congregação deve fazê-lo envergonhar-se por não mais se associar com ele, ao mesmo tempo admoestando-o como irmão.