nuse oor Portugees

nuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

nora

naamwoord vroulike

«Kam dy djem, dy nuse të dashura dhe burrin, dhe e di fare mirë se që të gjithë ata më duan shumë»,—thotë ajo.
“Tenho marido, dois filhos e duas noras maravilhosas — e sei que todos eles me amam muito”, diz.

noiva

naamwoord vroulike

Kurrë më pare një nuse nuk ka çenë kaë shumë e vlerësuar në ishuj.
Nunca antes houve uma noiva tão valorizada nestas ilhas.

Soortgelyke frases

nuse e lalës
doninha

voorbeelde

21:9) Në vargjet 2 deri 4, thuhet: «Pashë, gjithashtu, qytetin e shenjtë, Jerusalemin e Ri, të zbriste nga qielli, nga Perëndia, i përgatitur si një nuse e stolisur për burrin e saj.
21:9) Os versículos 2 a 4 dizem: “Vi também a cidade santa, Nova Jerusalém, descendo do céu, da parte de Deus, e preparada como noiva adornada para seu marido.

Sa nuse mund të marrin dhurata nga Hitleri?
Quantas noivas ganham um presente do Hitler?

Në të vërtetë tani është koha Rasila nuse.
Este é a hora de fato cunhada Rasila.

(Romakëve 8:16) Kjo ‘bijë’ e Jehovait, ‘e përgatitur si një nuse e stolisur për burrin e saj’ do të çohet te dhëndri, Mbreti Mesianik.—Zbulesa 21:2.
(Romanos 8:16) Essa “filha” de Jeová, “preparada como noiva adornada para seu marido”, será levada ao noivo, o Rei messiânico. — Revelação 21:2.

Për më tepër, këtë nuse duhet ta gjejë nga të afërmit e zotërisë së tij.
Além disso, tinha de achar esta esposa entre os parentes do seu amo.

Prandaj, vetë Johnny Lingo ka për qëllim të udhëtojë në ishullin tuaj dhe personalisht të zgjedh një nuse,
Assim, o próprio Johnny Lingo pretende viajar para sua ilha e pessoalmente escolher uma noiva.

Perfekte për një nuse.
Perfeito para uma noiva.

Abrahami e dërgoi në Mesopotami për të gjetur për Isakun një nuse që i frikësohej Perëndisë.
Abraão o havia enviado à Mesopotâmia a fim de procurar uma esposa temente a Deus para Isaque.

(Zb 3:12) Ai pa në vegim «qytetin e shenjtë . . . të zbriste nga qielli, nga Perëndia, i përgatitur si një nuse e stolisur për burrin e saj».
(Re 3:12) Em visão, João vê esta “cidade santa” como que “descendo do céu, da parte de Deus, e preparada como noiva adornada para seu marido”.

Dhe kur ajo provoi të shkonte tek familja e saj për ndihmë, ata thanë, "Duhet të kthehesh mbrapsht dhe te bëhesh nuse më e mirë."
E quando tentou pedir ajuda à sua família, disseram-lhe: "Bem, tens de voltar e ser uma esposa melhor."

Pas fitores së tij të fundit, martohet me një nuse të hirshme.
Depois da vitória final sobre eles, esse rei se casa com uma bela noiva.

Prindërit që duhet të marrin vendime të tilla, do të gjejnë informacione të dobishme duke shqyrtuar shembullin e Abrahamit që dërgoi shërbëtorin e vet t’i gjente nuse për Isakun.
O exemplo de Abraão ao enviar seu servo para encontrar uma esposa para Isaque serve de orientação para os pais que talvez se encontrem numa situação similar hoje.

Do të bëj një nuse legjendare.
Irei fazê-la uma noiva digna de uma lenda.

Pasi kishte shumë vjet në Kanaan, kur e dërgoi shërbëtorin e tij ‘në vendin e tij dhe te fisi i tij’ për të gjetur nuse për Isakun, shërbëtori shkoi në «qytetin e Nahorit» (ose Harani, ose ndonjë vend afër tij).
Depois de muitos anos em Canaã, quando ele enviou seu mordomo para ‘o seu país e sua parentela’ a fim de achar uma esposa para Isaque, o mordomo foi para “a cidade de Naor” (quer Harã, quer outro lugar perto).

(Zb 17:1-6) Ajo është orvatur të shtyjë edhe të tjerë në kurvëri dhe ia ka dalë mbanë të bëjë shumë bija ‘prostituta’, që Krishti të mos ketë një ‘nuse’ të pastër.
(Re 17:1-6) Ela tem feito esforços para induzir outros ao meretrício e tem conseguido produzir muitas filhas ‘meretrizes’, na tentativa de impedir que Cristo tenha uma “noiva” pura.

Rasila nuse?
Oh, cunhada Rasila?

Sa nuse e bukur!
Que noiva bonita!

Ai mund të jetë kthyer në nuse tani
Já era para estar de volta.

Je me fat që ke time motër për nuse, Lowell.
Tem sorte de ter minha irmã como esposa, Lowell.

Bashkimi i " nuse " me Godzilla "?
Uma mistura de noiva com Godzilla?

(Gjo 3:28, 29) Kjo nuse, kongregacioni, bëhet «një frymë e vetme» me Krishtin, si trupi i tij.
(Jo 3:28, 29) Esta noiva congregacional é “um só espírito” com Cristo, como corpo dele.

Tregimi nuk përmend ndonjë nuse.
O relato não menciona nenhuma noiva.

Sharpless merr gotën e tij të whisky dhe propozon një dolli për familjen e Pinkerton tek e cila Pinkerton shton, "dhe për ditën që do të kem një martesë të vërtetë me një nuse të vërtetë amerikane".
Pinkerton, numa atitude discriminatória e ignorante, ergue um brinde ao dia em que se casará de verdade com uma esposa americana.

Një bulb i vetëm pranohej si pajë për një nuse, tri bulbe ishin çmimi për një shtëpi buzë kanalit dhe një bulb i vetëm i llojit Tulipe Brasserie shkëmbehej me një fabrikë birre me emër.
Aceitava-se um bulbo como dote por uma noiva, três bulbos eram o preço de uma casa às margens de um canal, e um único bulbo da variedade Tulipe Brasserie foi trocado por uma próspera fábrica de cerveja.

Ç'do natë ti bën xhiro me skuter në ëndrrat e mija, e veshur si një nuse.
Sabe, toda noite, eu sonho que você está vestida de noiva em cima da moto.