nxënës oor Portugees

nxënës

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

aluno

naamwoord manlike

Nëna e tij pohon se kjo filloi kur ai ishte nxënës i Fleçerit.
Segundo sua mãe, isso começou quando era aluno do Fletcher.

pupilo

naamwoord manlike

pupila

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Automati nxënës
aprendizado de máquina

voorbeelde

Në Japoni, një nxënës 17-vjeçar përjashtohet nga shkolla, edhe pse ka sjellje të mirë dhe është i pari i klasës së tij me 42 nxënës.
No Japão, um estudante de 17 anos é expulso da escola, embora tenha bom comportamento e seja o melhor aluno da turma de 42 estudantes.

Josifi kishte 12 vëllezër, Jezusi kishte 12 nxënës.
Josué tinha 12 irmãos, Jesus tinha 12 discípulos.

Po ashtu, ndihmoja nxënës të tjerë që nuk e kishin anglishten si gjuhë amtare, një zgjedhje që do të më sillte shumë dobi më vonë.
Também dei aulas de inglês para estrangeiros — e isso foi muito útil tempos depois.

Ç’mësim nxjerr ti sot si nxënës?
Que lição esse relato contém para os atuais aprendizes?

Gënjeva ngase jam produkt i një lidhje të papërshtatshme mësuese-nxënës.
Menti, porque sou filho de um amor impróprio entre aluno e professora.

Për murg i marrosur pas, jo për dashuri, minave nxënës.
FRADE Para delira, não por amor, o meu aluno.

Ai filloi të shoqërohej me Justin Martirin dhe ndoshta u bë nxënës i tij.
Passou a associar-se com Justino, o Mártir, tornando-se possivelmente seu discípulo.

Hajvalia sot ka dy shkolla fillore me bli 2500 nxënës emri shkollës është: Shkolla Fillore Shkendija nga Hajvalia.
O Colégio Loyola hoje O Colégio Loyola conta, hoje, com 2.500 alunos, do Ensino Fundamental ao Ensino Médio.

Në njërin nga prezantimet një nxënës ose një prind t’i dëshmojë një mësuesi.
Numa apresentação, mostre um estudante ou um pai ou uma mãe dando testemunho a um(a) professor(a).

Për shembull, a mendon ai se po të jetë nxënës i mirë do të bëhet shënjestër sulmesh nga fëmijët e tjerë?
Por exemplo, será que ele acha que se for bem na escola se tornará alvo de zombaria e agressões?

‘Edhe pse nuk paguhen i kryejnë detyrat e tyre me gëzim’, —tha një nxënës.
‘Eles não são pagos e mesmo assim cumprem as suas tarefas com alegria!’, disse um aluno.

Ndoshta mund të jesh një goditje e madhe në Olimp, por këtu poshtë je vetëm një nxënës i mi.
Pode ser um figurão no Olimpo, mas aqui embaixo continua sendo apenas um dos meus alunos.

Mbrëmjen e djeshme një nxënës i yni ka sjellë telashe në një lokal nate.
A noite passada, um estudante nosso andou a armar confusão num clube nocturno.

Pasi kishte bërë një anketim me më shumë se 20.000 nxënës të shkollës tetëvjeçare dhe të mesme, Instituti Xhosefson i Etikës nxori përfundimin: «Në lidhje me ndershmërinë dhe moralin, gjërat po shkojnë keq e më keq.»
Depois de conduzir um estudo com mais de 20 mil alunos do ensino fundamental e médio, o Instituto de Ética Josephson concluiu: “Em termos de honestidade e integridade, as coisas estão indo de mal a pior.”

Pas leximit të ditarit, nisi një diskutim interesant dhe disa nxënës kërkuan një kopje të artikullit.
Depois que o diário foi lido, seguiu-se uma conversa interessante, e alguns alunos pediram uma cópia do artigo.

Zhuzeja tha se 23 nxënës po bëjnë përparim të mirë frymor dhe vazhdojnë të shkojnë në mbledhje.
José conta que 23 dos seus alunos estão fazendo bom progresso espiritual e continuam a assistir às reuniões.

Për shembull, a mendon fëmija se po të jetë nxënës i mirë do të bëhet shënjestër sulmesh nga fëmijët e tjerë?
Por exemplo, será que ele acha que se for bem na escola se tornará alvo de zombaria e agressões?

Në Tajlandë, në një klasë me nxënës të çrregullt, mësuesja e nxori 11-vjeçarin Raçja para klasës dhe e lavdëroi për sjelljen e tij, duke thënë: «Pse nuk merrni të gjithë shembull prej tij?
Numa sala de aulas indisciplinada na Tailândia, a professora convidou Racha, de 11 anos de idade, a ficar de pé perante a turma e elogiou-o pelo seu comportamento, dizendo: “Por que todos vocês não seguem o exemplo dele?

Një tjetër pohon: «Mos paçim kurrë ndonjë bir a nxënës që turpëron veten në publik si nazareasi», emërtim që shpesh përdorej për Jezuin. —Talmudi babilonas, Berakoth 17b, shënimi, Kodiku i Mynihut; shih Lukën 18:37.
(Talmude Babilônico, Berakoth 17b, nota, Códice de Munique.) “Nazareno” era um título dado a Jesus. — Lucas 18:37.

Në 1906 bashkohet me Lëvizjen Anarkiste, duke marrë pjesë në trazirat anti-gjermane të 1897 në Pragë si nxënës shkolle.
Em 1906, juntou-se ao movimento anarquista, tendo participado, enquanto estudante, nas manifestações de 1897 contra a Alemanha, em Praga.

Aty Jezui i nxiti të gjithë ata: «Shkoni e bëni nxënës të mi të gjithë popujt! . . . mësojini të zbatojnë gjithçka që ju kam urdhëruar!»
Ali, Jesus instou a todos: “Ide, portanto, e fazei discípulos de pessoas de todas as nações, . . . ensinando-as a observar todas as coisas que vos ordenei.”

Fëmijët janë nxënës natyral.
As crianças são aprendizes naturais.

BAKSTERI, një nxënës 15-vjeçar i shkollës së mesme, ka një mënyrë interesante për të kaluar pasditet e së shtunave.
BAXTER, de 15 anos, estudante do ensino médio, passa as tardes de sábado de uma forma bem inusitada.

Nuk je profesor ti, je një nxënës!
Professor não, você é um estudante!

Gjatë një ekskursioni me shkollën, disa djem adoleshentë u akuzuan se kishin abuzuar seksualisht me një nxënës tjetër.
Em um passeio escolar, alguns adolescentes foram acusados de agredir sexualmente outro aluno.