rroba oor Portugees

rroba

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

roupa

naamwoord vroulike

Mbase duhet të vesh rroba grash më shpesh.
Eu devia usar roupas femininas com mais frequência!

vestuário

naamwoord manlike

voorbeelde

Rrugicave ka qindra tezga e shitës ambulantë me mallrat e tyre: pirgje me speca djegës të kuq e jeshilë, kosha me domate të pjekura, grumbuj me bamje, si dhe radio, çadra, kallëpe sapuni, paruke, enë kuzhine dhe dëngje me këpucë e rroba të përdorura.
Centenas de barraquinhas e vendedores se alinham nas ruas com suas mercadorias: montes de pimenta-malagueta, cestos de tomates maduros, bastante quiabo, rádios, guarda-chuvas, barras de sabão, perucas, utensílios de cozinha e uma grande quantidade de roupas e sapatos usados.

Harxho çfarë mund të harxhosh mbi rroba por sigurohu:
Veste de acordo com sua bolsa, Porém sê rico sem ostentação.

Në mbledhjen e asaj mbrëmjeje, na u desh të shpjegonim se përse kishim shkuar me rroba të pista: kishim humbur çdo gjë tjetër.
Na reunião, naquela noite, tivemos de explicar por que estávamos usando roupas sujas — havíamos perdido todas as nossas coisas.

Në Cezare, gjatë një feste për nder të Cezarit, ai u vesh me rroba mbretërore madhështore dhe nisi një ligjëratë para të pranishmëve të ardhur nga Tiri e Sidoni që i kërkonin paqe.
Em Cesaréia, durante uma festividade em honra de César, ele se vestiu de um magnífico traje real e começou a fazer um discurso público perante a assistência reunida de pessoas de Tiro e de Sídon, que vieram pleitear a paz com ele.

Ferni 91 vjeçe nga Brazili shprehet: «Ndonjëherë blej rroba të reja për t’i ngritur moralin vetes.»
Fern, de 91 anos, do Brasil, diz: “Compro algumas roupas novas de vez em quando para me sentir mais animada.”

Një muaj më vonë ndoqi mbledhjen e tij të parë në Sallën e Mbretërisë, veshur me rroba të çrregullta e me flokë dhe mjekër të gjatë.
Quando um mês depois foi assistir à sua primeira reunião no Salão do Reino, usava roupa desleixada, o cabelo comprido e a barba grande.

Gloria, nënë e tre fëmijëve, kujton: «Nuk kishim para për rroba të firmuara, por i bëja vetë rrobat për fëmijët dhe u thosha se këto ishin të veçanta, sepse nuk i kishte askush tjetër.»
Gloria, mãe de três filhos, lembra: “Não tínhamos dinheiro para comprar roupas de grife, mas eu fazia roupas para as crianças e lhes dizia que essas eram muito especiais porque ninguém tinha roupas iguais.”

Po ta bëjmë këtë, Perëndia do të kujdeset që të kemi ushqim për të ngrënë e rroba për të veshur.
Se fizermos isso, Deus vai cuidar de nós. Teremos o que vestir e o que comer.

Të lutem, vishi këto rroba!
Por favor, vista estas roupas.

Më përpara, te Veprat 1:10, jepet një referim i tërthortë për ta, ku përshkruhen si «burra me rroba të bardha».
Antes dessa ocorrência, anjos são indiretamente mencionados em Atos 1:10 como “homens em roupas brancas”.

I keni vetëm këto rroba?
Você só tem estas roupas?

l shpenzova të gjitha për rroba.
Gastei tudo neste terno.

Shpenzimi qofte dhe i nje dollari ishte i rendesishem dhe shpenzimet per kurse shtese ne Anglisht dhe Matematike ishin te padiskutueshme dhe per to na duhet te hiqnim dore nga ndonje shpenzim tjerer qe zakonisht ishin rrobat e reja; ndaj blinim gjithnje rroba te perdorura.
Todo o dinheiro tinha um destino e explicações de Inglês e matemática eram incluidos no orçamento independentemente daquilo que ficava posto de lado, que geralmente era roupa nova; estas eram sempre de segunda mão.

Kështu vrapoi pas Naamanit dhe në emër të Eliseut, i kërkoi një talentë argjendi (rreth 6.606 dollarë) dhe dy palë rroba, duke mashtruar sikur ishin për dy të rinj, bij profetësh, që sapo kishin ardhur nga rajoni malor i Efraimit.
Por isso, correu atrás de Naamã, e, em nome de Eliseu, pediu um talento de prata (no valor de US$6.606) e duas mudas de roupa, sob o pretexto de que se destinavam a dois jovens dos filhos dos profetas que teriam chegado da região montanhosa de Efraim.

Dëshmitarët në Evropë kanë mbledhur tonelata me qumësht soje, rroba, këpucë, libra shkolle dhe sapun.
Os irmãos na Europa têm doado toneladas de leite de soja, roupas, sapatos, livros escolares e sabão.

Dëshmitarët siguruan ushqim, rroba dhe dru zjarri, jo vetëm për bashkëbesimtarët, por edhe për të tjerët.
As Testemunhas forneceram alimento, roupas e lenha não só a concrentes, mas também a outros.

Zotëria e ka prezantuar Dobin me rroba.
Meu amo deu a Dobby uma roupa.

Brenda pak javësh pas këtij njoftimi, Dëshmitarë nga Kanadaja, Shtetet e Bashkuara dhe vende të tjera filluan të paketonin rroba dhe të mblidhnin ushqime.
Em questão de semanas após o anúncio, Testemunhas de Jeová no Canadá, nos Estados Unidos e em outros países começaram a separar e embalar roupas e a recolher alimentos.

Përse mbanë rroba të veshura?
Porque ela fica vestida?

Por, a duhen rroba të modës ose një shtëpi e bukur për t’i pëlqyer Perëndisë?
Mas precisa de roupas da moda ou de uma casa luxuosa para agradar a Deus?

Ata që bëjnë vrap kanë nevojë për rroba dhe këpucë të përshtatshme.
Para praticar jogging, você precisa de roupas e calçados apropriados.

Në shtëpi, Andrea bashkë me shoqet e saj të vogla, i veshin kukullat me rroba dhe këpucë, dhe i tregojnë njëra-tjetrës se si do të vishen kur të rriten.
Em casa, Andréia e suas coleguinhas colocam roupa e sapato nas suas bonecas, o tempo todo conversando sobre como se vestirão quando crescerem.

Burri: [Ngre zërin i mërzitur] «Ç’do të thuash me ‘të blejnë ca rroba’?
Ele diz: [Irritado e falando alto] “‘Comprando roupas’?

Kuti dhe çanta me rroba, këpucë dhe gjëra të tjera, vërshuan nëpër Sallat e Mbretërisë dhe pastaj u transportuan në zyrën e degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Francë.
Caixas e sacos de roupa, de sapatos e de outros objetos vieram aos montes aos Salões do Reino e foram depois transportados para a congênere das Testemunhas de Jeová na França.

Luanin me kukulla dhe u pëlqente të vishnin rroba vajzash.
Eles brincavam com bonecas e gostavam de usar roupas de menina.