ovde oor Duits

ovde

Ovo mesto.

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

hier

naamwoord adv

Ovo mesto.

Tom je već ovde, ali Meri još nije ovde.
Tom ist schon hier, Maria aber noch nicht.

овде

Ovo mesto.

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

hier

bywoord adv

Ovo mesto.

Да ли овде има неко ко може да говори есперанто?
Ist hier jemand, der Esperanto sprechen kann?

da

bywoord

Ја сам поново овде.
Da bin ich wieder.

voorbeelde

Šta ćeš ti ovde?
Was machst du denn hier?

Marko: „Da li su se ovde borili gladijatori?“
Marco: „Kämpften hier die Gladiatoren?“

Samo sam popila par pića sa drugaricama, i hvala Bogu, jer mi je dalo hrabrost da dođem ovde i kažem ti šta je zaista u mom srcu.
Ich hatte einfach ein paar Drinks mit Freundinnen, und Gott sei Dank verlieh mir das den Mut, hierher zu kommen und dir zu sagen, was ich wirklich für dich empfinde

Presedet ćete ovde ceo dan ako vam ovaj ode.
Wenn Sie den hier verpassen, sitzen Sie den ganzen Tag herum.

ZDRAVO, OVDE JE NICK.
Hi, hier ist Nick.

Ali želim da se opustiš ovde pozadi.
Aber ich möchte, daß Sie hier im Hintergrund bleiben und sich entspannen.

Ne bi trebala da budeš ovde.
Du hast hier nichts zu suchen.

„Doći ovde i provoditi vreme slušajući pouku bilo je iskustvo koje vas je učilo poniznosti“, rekao je brat Svingl, dodajući: „Odlazite odavde mnogo bolje osposobljeni da veličate Jehovu.“
„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

Vidi, niko ne želi rat oko nadležnosti ovde...
Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

Neću da te ostavim ovde.
Ich bleibe bei dir.

Ja sam ovde glavni za cveće.
Ich bin für Blumen zuständig.

Mi smo uzeli nasu šansu, ocigledno, ovde, jer mi nismo imali ideje ni načina da saznamo sta to uslovno odeljenje moze odlučiti.
Wir wollten unsere Chance hier nutzen, obwohl wir keine Ahnung hatten, und auch nicht in Erfahrung bringen konnten, wie die Bewährungskommission denn entscheiden würde.

Znači ona nije dolazila ovde u studio sa svojim momkom?
Oder war sie mal hier im Atelier, mit einem Liebsten?

Folklorni balet ovde nastupa 2 puta nedeljno.
Das Ballet Folklórico tanzt hier zweimal die Woche.

Zašto je ovde?
Warum ist er hier?

Zaklela sam se samoj sebi da će ovde biti drugačije.
Ich habe mir geschworen, dass es hier anders sein wird.

Ovde ste na sigurnom.
Hier sind Sie in Sicherheit.

A tada sam čuo da su gđu Grejdi zatvorili ovde u Vašingtonu, izolovanu.
Dann erfuhr ich, dass eine Mrs. Grady hier in Washington ohne Verbindung zur Außenwelt festgehalten wurde.

Svaki put kad se naljutim uzeću ovde kamen i staviti ga u džep.
Wenn ich sauer werde, nehme ich einen Stein und stecke ihn in meine Tasche.

Stvari ovde idu pogresnim tokom danas.
Heute geht ja alles schief.

Budite ovde i sada.
Richte dich aus im Hier und Jetzt.

Imao je prišiv na jakni ovde.
Er hatte einen Aufnäher an der Jacke, gleich hier.

Šta--da nećeš možda da naoružaš ovu trudnicu ovde?
Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?

Pa, valjda ste zbog toga i ovde.
Ich vermute, deswegen sind Sie hier.

Šta ona radi ovde?
Was macht sie da?