volan oor Italiaans

volan

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

volante

naamwoord manlike

U ovom slučaju, vozač je bio vezan ispod volana.
In questo caso, il conducente e'incastrato sotto il volante.

sterzo

naamwoord manlike

Nego, došao si da voziš jedan krug u automobilu sa volanom na pravoj strani.
Ovviamente, sei venuto per fare un giro in un auto con lo sterzo dalla parte giusta.

волан

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

volante

naamwoord manlike

Господине Роуз, кад ставите овог клинца за волан, нема тога што не може да уради.
Signor Rose, se mette al volante questo ragazzo, e'capace di qualunque cosa.

sterzo

naamwoord manlike

Зато твоја сестра није могла да окрене волан.
Per questo tua sorella non riusciva a sterzare.

Волан

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

volante

adjective noun verb

Господине Роуз, кад ставите овог клинца за волан, нема тога што не може да уради.
Signor Rose, se mette al volante questo ragazzo, e'capace di qualunque cosa.

voorbeelde

Ajde, lomi taj volan!
Buoni, state calmi.

Pijan, onesvjestio se za volanom auta parkiranog na Riverside Driveu.
Ubriaco, svenuto dietro il volante con il furgone parcheggiato su Riverside Drive.

Ovo je upravo ono što želite da uradite sa volanom kako bi ispravili auto u ovoj situaciji.
È esattamente quello che vorreste fare su un volante per prendere il controllo dell'auto in quella situazione.

Ova slika je stavlja iza volana.
Quella foto la mette dietro il volante.

Za volan!
Al volante!

Uzeo sam i besplatne nedeljne novine i doručkovao za volanom.
Agguantai un settimanale gratuito e feci colazione al posto di guida.

Ima moderne kočnice, servo i automatski menjač, ali za volanom...
'Magari ha dei freni moderni e servosterzo'e un cambio automatico, ma da dietro il volante...'

Mislim da ima džema na volanu.
Credo che ci sia marmellata sul volante.

Ali mnogo engleskih kola ima volan, znate.
Molte macchine inglesi hanno il volante.

Startujte kola i okrenite volan nekoliko puta s jedne na drugu stranu.
Mettete in moto e girate più volte il volante da una parte e dall’altra.

U ovom slučaju, vozač je bio vezan ispod volana.
In questo caso, il conducente e'incastrato sotto il volante.

Kada smo izišle, Lili uskoči sa Kariokom u reno koji nas je čekao, a ja se smestih za volan.
Nel parcheggio, Lily balzò con Carioca sulla Renault che ci aspettava e io mi misi al volante.

Mladić koji je sam polio benzinom auto, sam se vezao lisicama za volan i onda... upalio šibicu.
Lo stesso ragazzo che ha ricoperto la sua auto di benzina, si e'ammanettato al volante... e poi... si e'dato fuoco.

Nesvesno je lupkao prstima po volanu – mrzeo je čekanje.
Tamburellava con le dita sul volante senza rendersene conto, odiava aspettare.

Mislim da je ubica stavio drogiranog Wilkesa za volan, a onda mu slomio vrat
Penso che l' assassino abbia spostato un Wilkes drogato dietro il volante, e poi gli abbia spezzato il collo

Pogledajte njegovo mentalno opterećenje, i pogledajte upravljanje volanom.
Guardate il suo carico mentale, e guardate il volante.

Zašto sjedite tako blizu volana!
Perche'siedi cosi'vicino alla ruota?

Stavi ruke na volan
Metti le mani sul volante

Ruke na volan!
Mani sul volante!

Pomislite koliko bi se smrtnih slučajeva izbeglo kad niko ne bi seo za volan premoren ili nakon konzumiranja alkohola.
Pensate anche a quante vite si potrebbero salvare se nessuno guidasse quando è troppo stanco o dopo aver bevuto alcolici.

Stiki je razgibao svoje mišićave ruke iznad volana.
Sticky fletté le mani muscolose sul volante.

Podesi volan i papučicu gasa.
Lega insieme volante e acceleratore.

Tamo, za volanom!
Eccolo!

Vidim Bartona za volanom, odvaljenog kao zmaj, a onda me udari.
Vedo Barton al volante, strafatto, e poi all'improvviso mi ricordo.

To je samo... U slučaju da moram da pomerim volan dok su mi ruke od ulja.
Quello e'solo nel caso avessi dovuto muovere il volante con le mani sporche di olio, lavorando al motore.