kontakt osoba oor Noorse Bokmål

kontakt osoba

Vertalings in die woordeboek Serwies - Noorse Bokmål

kontakt

naamwoord manlike

voorbeelde

Upravo tvoja kontakt osoba u ovoj operaciji.
Jeg driter i skiltet.

Post tvrdi da oni izvlače audio, video, fotografije, imejlove, dokumenta, i pristupne logove da bi omogućili analitičarima da prate pokrete i kontakte osoba sve vreme.
Post sier de henter lyd, video, bilder, epost, dokumenter og logfiler som kan brukes til å spore personer og kontakter.

Bilo bi besmisleno pokušavati da stupimo u kontakt sa osobom koja je plod naše mašte.
Det ville være meningsløst å prøve å kontakte en innbilt person.

Stupio sam u kontakt s osobom koja će ga tiho srediti.
Så jeg kontaktet den eneste som kunne få jobben gjort. Fjerne ham for godt.

Ako možeš, uspostavi vizuelni kontakt s osobom, a ako ne, kreni napred i prijateljski pristupi.
Få øyenkontakt, hvis du kan, men hvis ikke, så foreta en vennlig henvendelse.

Zatim treba izvesti prikaz u kom objavitelj ima dobar vizuelni kontakt sa osobom.
Gjenta så demonstrasjonen, men denne gangen med god øyekontakt.

8 Za mnoge objavitelje, najteži je prvi kontakt sa osobom u službi od kuće od kuće.
8 Det mange forkynnere synes er vanskeligst i hus-til-hus-forkynnelsen, er de første ordene de skal utveksle med beboeren.

Neki objavitelji najpre uspostave vizuelni kontakt sa osobom i zatim se osmehnu.
Noen forkynnere sørger først for å få øyekontakt og så smile.

Verovatno i ti imaš kontakta sa osobama koje su slične onima u Jeremijino doba.
Du har sannsynligvis hatt en viss kontakt med mennesker som ligner på dem Jeremia hadde rundt seg.

Provoditi više vremena u službi za Jehovu znači biti manje u kontaktu sa osobama koje imaju svetske stavove.
Når jeg bruker mye tid i tjenesten for Jehova, blir det ikke så mye tid igjen til å være sammen med folk som har verdslige holdninger.

Prekidanjem kontakta sa osobom koja je isključena ili je sama istupila pokazuješ da mrziš stavove i postupke koji su je do toga i doveli.
Hvis du bryter kontakten med den som er ekskludert eller har trukket seg, viser du at du hater de holdningene og handlingene som lå bak dette utfallet.

5 Ukoliko si stupio u kontakt s osobom koja je bila zauzeta kada si prvi put svratio, mogao bi reći ovo kada ponovo navratiš:
5 Hvis du traff en som hadde dårlig tid, på det første besøket, kan du si dette når du kommer tilbake:

Kada smo u kontaktu sa osobama koje su emocionalno rastrojene ili pod uticajem alkohola ili droge, neophodno je da pokažemo sposobnost uživljavanja, taktičnost i saosećanje.
Å ha å gjøre med slike som er følelsesmessig ute av balanse eller påvirket av alkohol eller narkotika, krever at man viser empati og omtanke og er taktfull.

Slede neki izvaci iz smernice visoke škole upućene medicinskom osoblju koje bi, u obavljanju svojih dužnosti, moglo doći u kontakt s osobama koje su HIV-pozitivne:
Følgende punkter er hentet fra et retningsgivende dokument som fakultetet har gitt medisinsk personell som gjennom arbeidet kan komme i kontakt med HIV-positive personer:

Uobičajeno je, ali i pogrešno verovanje da se zaraza može preneti usputnim kontaktom sa obolelom osobom.
En vanlig, men feilaktig oppfatning går ut på at hiv kan smitte ved vanlig sosial kontakt.

Naravno, svi mi volimo da budemo u kontaktu s dragim osobama i nema ničeg lošeg u tome.
Det er klart at vi alle setter stor pris på å ha kontakt med familie og gode venner, og det er selvfølgelig ikke noe galt i det.

Kada bi me supružnik zamolio da ograničim kontakt s nekom osobom suprotnog pola, kako bih reagovao?
Hvordan ville jeg reagere hvis min ektefelle bad meg om å begrense min kontakt med en bestemt person av det annet kjønn?

● ima direktan fizički kontakt sa zaraženom osobom ili s njom deli hranu, piće i pribor za jelo
● har nær fysisk kontakt med en som er smittet, eller hvis man deler mat, drikke eller spiseredskaper med ham eller henne

▪ Budite u kontaktu s različitim osobama; družite se i razgovarajte da biste izbegli monotoniju i izoštrili um.
▪ Vær sammen med forskjellige mennesker og drøft ting med dem, slik at du unngår ensformighet og skjerper sinnet.

S mnogim zainteresovanim osobama kontakt je održavan i po njihovom povratku u Kinu.
De har opprettholdt kontakten med mange interesserte etter at disse har reist tilbake til Kina.

Iskusni Svedoci stupaju u kontakt s tim osobama.
Kvalifiserte Jehovas vitner følger opp denne interessen.

Može čak biti neophodno da se prekine svaki kontakt s tom osobom.
Det kan til og med være nødvendig å bryte all kontakt med vedkommende.

Ovaj vid komunikacije omogućava korisniku da sa svoje kontakt liste izabere osobu s kojom će razmenjivati poruke.
Ved hjelp av en direktemeldingstjeneste kan brukeren, ut fra en selvlaget kontaktliste, velge hvilke av vennene sine han vil kommunisere med.

Da li je zaista neophodno izbegavati svaki kontakt sa isključenim osobama?
Er det virkelig nødvendig å unngå en slik person helt og holdent?

Daljnji kontakt sa zainteresovanim osobama održavao je putem pisama.
Han opprettholdt kontakten med interesserte ved å skrive brev til dem.