nezaposlenost oor Noorse Bokmål

nezaposlenost

Vertalings in die woordeboek Serwies - Noorse Bokmål

arbeidsledighet

naamwoord manlike

Nezaposlenost se povećala na pet procenata.
Arbeidsledigheten økte til fem prosent.

незапосленост

Vertalings in die woordeboek Serwies - Noorse Bokmål

arbeidsledighet

naamwoord manlike

У животу има много других изазова, као што су незапосленост или други преокрети у нашим плановима.
Livet har mange andre utfordringer, som arbeidsledighet eller andre tilbakeslag i våre planer.

voorbeelde

Podružnica u Liberiji — zemlji koja je razorena građanskim ratom — izveštava da se većina lokalnih Svedoka suočava s nezaposlenošću i ozbiljnim finansijskim problemima.
Avdelingskontoret i Liberia — et land herjet av borgerkrig — melder at flertallet av vitnene i landet er arbeidsledige og har store økonomiske problemer.

„Samoubistvo nastaje kao reakcija određene osobe na neki poražavajući problem, kao što su: socijalna izolovanost, smrt voljene osobe (naročito bračnog druga), razdeljen dom u detinjstvu, ozbiljno telesno oboljenje, starenje, nezaposlenost, finansijski problemi i zloupotreba droga“ (The Medical Association Encyclopedia of Medicine).
«Selvmord er et resultat av en persons reaksjon på et problem som oppfattes som knugende, for eksempel sosial isolasjon, et dødsfall blant ens nærmeste (særlig ektefellen), oppvekst i et oppløst hjem, alvorlig fysisk sykdom, aldring, arbeidsløshet, økonomiske problemer og narkotikamisbruk.» — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

Nezaposlenost vodi u kriminal, neuhranjenost, lošu medicinsku negu.
Arbeidsledighet fører til kriminalitet, feilernæring, mangelfull medisinsk pleie.

Kombinovana sa svim drugim problemima ovih ’poslednjih dana‘, nezaposlenost se može pokazati kao golemo breme (2.
I kombinasjon med alle de andre problemene nå i «de siste dager» kan det å gå arbeidsledig være en tyngende byrde.

Nezaposlenost, ekonomska teškoća i porodični problemi takođe su uobičajeni jadi u ovim teškim vremenima.
Arbeidsløshet, økonomiske problemer og familieproblemer er også utbredt i den vanskelige tiden vi lever i.

Čim je uvedena konkurencija na slobodnom tržištu, prestalo je da radi na hiljade državnih preduzeća, što je dovelo do nezaposlenosti.
Så snart det ble innført markedsøkonomi, var det flere tusen statseide bedrifter som ble nedlagt, noe som forårsaket arbeidsledighet.

Dok je svetska pažnja usmerena na građanske ratove, kriminal, nezaposlenost i druge krize, smrtni slučajevi od malarije jedva da su stvari za udarne vesti dana.
Ettersom verdens oppmerksomhet er rettet mot borgerkriger, kriminalitet, arbeidsløshet og andre kriser, blir sjelden dødsfall som følge av malaria nevnt i nyhetssendinger i beste sendetid.

Zahtevanje više poslova neće rešiti problem nezaposlenosti
Man løser ikke ledighetsproblemet ved å rope på flere arbeidsplasser

Nezaposlenost i drugi ekonomski problemi pogađaju milione.
Arbeidsløshet og andre økonomiske vanskeligheter berører millioner av mennesker.

Zamišljeno su odgovorili „rat i mir“ (50 posto), „nezaposlenost i posao“ (30 posto) i „budućnost“ (10 posto).
Det fikk slike gjennomtenkte svar som «problemer i forbindelse med krig og fred» (50 prosent), «arbeidsløshet og arbeid» (30 prosent) og «framtiden» (10 prosent).

Neće biti bolesti, smrti, nezaposlenosti, ratova, gladi i siromaštva (1. 10, strane 6-7).
Det skal bli slutt på helseproblemer, arbeidsløshet, krig, matmangel og fattigdom, og døden skal ikke være mer. – 1.10., sidene 6–7.

Nezaposlenost se povećala na pet procenata.
Arbeidsledigheten økte til fem prosent.

Uz probleme kao što su svetsko zagađenje, slom porodičnog života, porast zločina, duševnih bolesti i nezaposlenosti, čovekova budućnost može izgledati sumorno.
På grunn av slike problemer som den globale forurensningen, familiens sammenbrudd, økningen i kriminaliteten, mentale sykdommer og arbeidsløshet kan menneskets framtid se dyster ut.

Nemačka je proživljavala galopirajuću inflaciju i brzi rast nezaposlenosti.
Tyskland hadde en galopperende inflasjon, og arbeidsløsheten nådde uante høyder.

„Problemi sa ženama, sterilnošću, nezaposlenošću, ludilom, zdravljem i tako dalje.
«Problemer med kvinner, sterilitet, arbeidsløshet, sinnssykdom, helse og så videre.

Ali nezaposlenost nije samo evropski problem.
Men det er ikke bare i Europa arbeidsledigheten er et problem.

Iako se suočavaju sa problemima kao što su nezaposlenost i veoma ograničena materijalna sredstva, mnoga braća svakog meseca provode 15 i više sati u službi propovedanja.
Til tross for at de står overfor problemer som arbeidsløshet og svært lav levestandard, bruker mange brødre og søstre 15 timer eller mer i felttjenesten hver måned.

U stvari, ljudi doživljavaju sve one velike promene za koje se zna da prouzrokuju depresiju: „nezaposlenost, bračne probleme, neizvesnost u vezi budućnosti, finansijske poteškoće, krizu identiteta, često nagli gubitak statusa u društvu i opšti nedostatak svrhe života“ (The European).
Ja, folk i dette området opplever nå alle de store forandringene i livet som man vet kan være årsak til depresjon: «arbeidsløshet, problemer i ekteskapet, usikkerhet om framtiden, økonomiske vanskeligheter, identitetskrise, i mange tilfelle et plutselig tap av status i samfunnet og generell mangel på en mening med livet». — The European.

I pored teške recesije, raširene nezaposlenosti i ekonomskih problema u Finskoj, približno 18 000 finske braće bilo je veoma spremno da pomogne svojoj braći u bivšem Sovjetskom Savezu.
Til tross for at det er nedgangstider i Finland, med stor arbeidsledighet og alvorlige økonomiske problemer, har de omkring 18 000 brødrene der i landet vist stor vilje til å hjelpe sine brødre i det tidligere Sovjetunionen.

Mogao bi komentarisati o kriminalu, nezaposlenosti, nepravdi, ratu, kako pomoći mladima, o bolesti ili o smrti.
Du kan si noe om kriminalitet, arbeidsløshet, urettferdighet, krig, hvordan en kan hjelpe de unge, sykdom eller døden.

Tokom godina ekonomskih prevrata, nezaposlenosti i još jednog velikog rata, [zločin] je neumoljivo ubrzao korak (...)
I disse årene med økonomiske omveltninger, arbeidsløshet og nok en stor krig tiltok [kriminaliteten] ubønnhørlig . . .

Trgovci zloupotrebljavaju siromaštvo, nezaposlenost i nejednakost polova.
De som driver med menneskehandel, utnytter det at noen er fattige, arbeidsledige eller utsatt for kjønnsdiskriminering.

Nezaposlenost raste kako radnici zahtevaju duže odmore i bolju zdravstvenu zaštitu.
Arbeidsløsheten steg, mens arbeiderne forlangte lengre ferier og bedre helseomsorg.

Imam dve opcije, nezaposlenost i posao koji niko ne želi.
Jeg fikk valget mellom ingen jobb og en jobb ingen vil ha.

Ali u Kanadi je nezaposlenost dvaput viša.
Men antallet arbeidsledige i Canada, er dobbelt så stort som her.