Ljudi oko mene oor Oekraïens

Ljudi oko mene

Vertalings in die woordeboek Serwies - Oekraïens

Оточення

voorbeelde

„Sada je lakše i meni i ljudima oko mene.
Я не страждаю сама і не змушую страждати інших.

Ali bilo je ljudi oko mene koji se nisu ni plašilii.
Але навкруги були інші люди які навіть не захищалися.

Dok sam odrastala, postala sam svesna da sam drugačija od ljudi oko mene.
Виростаючи, я почала усвідомлювати, що відрізняюся від інших.

Reči su zvučale... kao da su ljudi oko mene govorili neki strani jezik.
Слова звучали... так, ніби люди навколо мене розмовляли якоюсь чужою мовою.

S obzirom na činjenicu da je tolikom broju ljudi oko mene još uvek bila potrebna istina, kako sam mogla da prekinem?
Бачивши навколо себе так багато людей, які все ще мали потребу пізнати правду, як я могла припинити цю працю?

On ima naviku da pokušava da proganja ljude oko mene ne bi li me pritiskali da radim ono što on smatra važnim poslom.
Він має звичку залучати інших людей до того, щоб тиснути на мене, щоб я взявся за те, що він вважає важливою роботою.

Kada su ljudi oko mene pušili, približavala bih im se sa željom da udahnem dim, ali brzo sam prestala s tim jer nisam želela da želja za pušenjem ponovo izbije na površinu.“
Коли люди навколо мене курили, у мене майже виникало бажання повдихати дим їхніх цигарок, але я швидко відходила, не бажаючи, щоб потяг до тютюну з’явився знову».

Svuda oko mene ljudi su podržavali, aplaudirali, čak i slavili ono što smo činili u njihovo ime.
Всі люди навколо підтримували, аплодували, навіть раділи тому, що ми робили заради них.

Naša skupština se sastojala od oko 50 ljudi, a meni je bilo dodeljeno da vodim Teokratsku školu službe.
У нашому зборі нараховувалось біля 50 осіб, мене призначили вести Школу теократичного служіння.

Saznanje da su u Božjim očima svi ljudi jednaki pružilo mi je više samopouzdanja.
Усвідомлення того, що Бог ставиться до всіх однаково, додало мені впевненості в собі.

U krajnjoj liniji, ukoliko ne činimo loše stvari, bićemo srećni i mi i ljudi oko nas (Psalam 1:1).
Так ми у змозі розпізнавати в собі погані схильності й одразу виправлятись. Це сприяє щастю і добрим стосункам з іншими людьми (Псалом 1:1).

Mnogo puta ne bih imala ni zalogaj hleba da oko mene nije bilo ljudi dobra srca.
Багато разів я не мала б навіть шматка хліба, коли б не допомогли мені доброзичливі люди, які оточували мене.

Jedan čovek zuri u mene širom otvorenih očiju.
Є один чоловік, котрий ще пильно дивиться на мене.

„Mi ljudi takođe koristimo oko trideset glasova, zvanih foneme.
Ми, люди, також послуговуємося приблизно трьома десятками звуків, які називаються фонемами.

Čovek sa širom otvorenim očima bi mi ga možda pozajmio, a ako mu ga ne bih vratila, svi biste znali da sam nepouzdana.
Чоловік, котрий не заплющував очі, міг би мені позичити, а, якби я гроші не повернула, всі би знали, що я не надійна.

Čovek me je posmatrao pametnin crnim očima.
Гість дивився на мене розумними чорними очима.

Olakšajte nam i podučite ljude oko sebe tako da ne moramo uvek mi.
Дозвольте нам розрядити атмосферу і просвітіть своїх знайомих, щоб це робили не лише ми.

I Judistara odgovara, "Najčudesnija stvar na svetu je to što svuda oko nas ljudi umiru, a mi ne shvatamo da to može da se desi nama."
І Юдхіштхіра відповів: Найдивовижніше в світі те, що навколо нас люди можуть вмирати, але ми не усвідомлюємо, що це може трапитися з нами."

A ja više verujem očima poštenog čoveka nego onome što svi znaju.
А я вірю очам чесної людини більше, ніж тому, що кажуть всі.

Nakon što je pročitao oko pola knjige, jedan čovek je pisao: „Ja sam bio zapanjen, bez teksta, i tako blizu do suza...
Прочитавши майже половину книжки, один чоловік написав: «Я пройнявся благоговінням, був приголомшений та мало не розплакався. ...

Mi smo ljudi koji žive na parkingu oko Brisela.
Ми люди, які живуть на автостоянці, яка оточує Брюсель.

Umesto da, poput nekih ljudi, nosimo bifokalne naočare, mi posedujemo tri mala oka na prednjem delu glave koja služe za gledanje izbliza.
Замість того щоб надівати біфокальні окуляри, як це робить багато людей, у нас є три маленькі очка спереду голови, щоб дивитись на предмети зблизька.

Ako ljudi oko nas ne priznaju pravog Boga ili ga napuste, mi poput Noja treba da ostanemo na pravom putu.
Подібно до нього, ми маємо залишатися на дорозі правди, незважаючи на те що люди, які оточують нас, зневажають правдивого Бога або навіть перестають йому служити.

Neki ljudi izjavljuju: „Ja verujem samo u ono što vidim svojim očima.“
Декотрі люди говорять: «Я вірю лише в те, що бачу на власні очі».