ljubav oor Oekraïens

ljubav

Intenzivni osećaj simpatije i marenja prema jednoj osobi.

Vertalings in die woordeboek Serwies - Oekraïens

кохання

[ коха́ння ]

naamwoord onsydig

Intenzivni osećaj simpatije i marenja prema jednoj osobi.

Ona je moja prva ljubav.
Вона моє перше кохання.

любов

[ любо́в ]

naamwoord vroulike

Intenzivni osećaj simpatije i marenja prema jednoj osobi.

Život bez ljubavi nema nikakvog smisla.
Життя без любові не має сенсу.

љубав

Intenzivni osećaj simpatije i marenja prema jednoj osobi.

Vertalings in die woordeboek Serwies - Oekraïens

любов

[ любо́в ]

naamwoord vroulike

јака емоција емотивне наклоности

почуття глибокої сердечної прихильності

Каже се да је љубав слепа.
Кажуть, що любов сліпа.

кохання

[ коха́ння ]

naamwoord onsydig

Intenzivni osećaj simpatije i marenja prema jednoj osobi.

Најбогатији човек на свету не би могао да купи њену љубав.
Найбагатша людина світу не могла б купити її кохання.

прихильність

[ прихи́льність ]

Љубав

Vertalings in die woordeboek Serwies - Oekraïens

Любов

[ Любо́в ]

Каже се да је љубав слепа.
Кажуть, що любов сліпа.

voorbeelde

Hrišćani koji imaju iskreni interes jedni za druge nemaju poteškoća u spontanom izražavanju svoje ljubavi u svako doba godine (Filipljanima 2:3, 4).
Християнам, які щиро цікавляться одні одними, зовсім не важко виявляти свою невимушену любов у будь-який час року (Филип’ян 2:3, 4).

jer s ljubavlju reče: „Hoću“.
і з любов’ю казав: «Бажаю».

Verni muževi koji pokazuju ljubav prema svojim ženama, kako u povoljnim tako i u nepovoljnim okolnostima, dokazuju da tesno slede Hristov primer kada je u pitanju ljubav prema skupštini i briga o njoj.
Віруючі чоловіки, які продовжують любити своїх дружин і в сприятливий, і в скрутний час, виявляють, що наслідують приклад Христа, який любить збір і піклується про нього.

Tako malo, ljubavi, da ga ne smemo protraćiti.
Так мало часу, кохана, не варто його гаяти.

Zatim je Jehova upotrebio tog veštog graditelja da bi sve stvorio, počevši od anđela (Jov 38:4, 7, DK; Kološanima 1:16). Blagoslovljeni slobodom, inteligencijom i osećanjima, ti moćni duhovi su imali priliku da razvijaju međusobnu privrženost protkanu ljubavlju i, iznad svega, privrženost prema Jehovi Bogu (2.
Відтак Єгова став послуговуватися цим своїм Майстром, щоб дати початок всьому іншому, і найперше вони разом створили ангелів (Йова 38:4, 7; Колосян 1:16).

Pa ipak, kada se čvrsto držimo onoga što je ispravno — bilo da je to u školi, na radnom mestu ili u nekoj drugoj prilici — Jehova neće našu lojalnu ljubav prihvatiti kao nešto samo po sebi razumljivo.
Однак коли ми непохитно обстоюємо те, що правильне,— у школі, на роботі, чи в будь-якій іншій ситуації,— Єгова не дивиться на нашу вірну любов, як на щось ординарне.

▪ Kako je Jonatan izrazio lojalnu ljubav prema Davidu?
□ Як Йонатан показав лояльну любов до Давида?

Zbog čega je Pavle verovatno rekao Korinćanima da je ’ljubav dugotrpljiva‘?
З якої причини Павло міг писати коринтянам, що «любов довготерпить»?

14 Jedna grupa hrišćana oseća Jehovinu postojanu ljubav na poseban način (Jov.
14 Деякі християни відчувають незмінну любов Єгови по-особливому (Ів.

Na kraju krajeva, zahvalnost za dubinu ljubavi koju su Bog i Hrist pokazali prema nama nagoni nas da predamo svoj život Bogu i da postanemo Hristovi učenici (Jovan 3:16; 1. Jovanova 4:10, 11).
Адже вдячність за глибоку любов, яку виявляють до нас Бог і Христос, спонукала нас присвятитися Богові і стати учнями Христа (Івана 3:16; 1 Івана 4:10, 11).

16 Naše pokazivanje ljubavi nije ograničeno samo na one koji su nam u komšiluku.
16 Ставитись з любов’ю можна не лише до тих, хто живе поблизу.

Na svu sreću, ljubav je i njegova najistaknutija osobina.
Як приємно, що любов є його основною рисою!

19 Kao četvrto, možemo tražiti pomoć svetog duha, zato što je ljubav deo ploda tog duha (Galatima 5:22, 23).
19 По-четверте, ми можемо шукати допомоги святого духу, тому що любов — це один з плодів духу (Галатів 5:22, 23).

Cilj nije bio jednostavno imati glavu punu činjenica već pomoći svakom članu porodice da živi na takav način da pokazuje ljubav prema Jehovi i njegovoj Reči (Ponovljeni zakoni 11:18, 19, 22, 23).
Метою було не лише наповнити розуми фактами, але допомогти кожному членові сім’ї жити так, щоб відображати любов до Єгови та до його Слова (Повторення Закону 11:18, 19, 22, 23).

Sve što je Bog uradio jeste odraz njegove ljubavi.
Все створене Богом говорить про його любов.

Svojim lukavim postupcima, on pokušava da nas odvoji od Božje ljubavi tako da više nismo posvećeni i korisni za Jehovino obožavanje (Jeremija 17:9; Efescima 6:11; Jakov 1:19).
Своїми хитрощами він намагається відокремити нас від Божої любові, аби ми більше не були освяченими й придатними для поклоніння Єгові (Єремії 17:9; Ефесян 6:11; Якова 1:19).

Možda ga je to, kao i njena zdrava ljubav za pešačenje i jahanje i odvratilo od nje okrenuvši ga prema nežnoj Melani.
Може, якраз це та ще її залюбленість у далекі прогулянки пішки чи верхи й одвернули Ешлі від неї до тендітної Мелані?

▪ Treba pokazivati hrišćansku ljubav.
▪ Показуйте християнську любов.

Kada činimo sve što možemo u službi za Jehovu, pokazujući ljubav prema Bogu i bližnjem, imamo čistu savest.
Якщо ми робимо у служінні все, що можемо, то виявляємо любов до Бога і до ближніх. Завдяки цьому ми маємо чисте сумління.

Saznala je da je Bog svom narodu Izraelu dao Zakon u koji je s ljubavlju uvrstio i odredbe koje štite siromašne.
Вона довідалася, що, згідно з Законом Єгови, вбогі ізраїльтяни могли мати найнеобхідніше для прожиття.

Ljubav koju pravi hrišćani pokazuju jedni prema drugima jeste mnogo više od površnog prijateljstva i uzajamnog poštovanja.
Дійсно, правдиві християни виявляють одні до одних таку любов, яка більша за товариську прив’язаність і взаємоповагу.

Ljubav prema zadovoljstvima veća od ljubavi prema Bogu (2. Timoteju 3:4).
Люди люблять задоволення, а не Бога (2 Тимофія 3:4).

Zapis o tom događaju koji se nalazi u Postanku 22:1-18 proročanski ukazuje na Božju veliku ljubav prema nama.
Ця пророча оповідь, записана в Буття 22:1—18, лише в малій мірі відображає Божу любов до нас.

Neki od njih bude u nama lepa osećanja, poput radosti i ljubavi.
Одні викликають у нас позитивні почуття, як-от щастя і любов.

Na koji način je Bog pokazao ljubav prilikom stvaranja čoveka i žene, kao i svojom brigom za njih?
В які способи Бог виявляв любов, коли створив чоловіка та жінку й постачав для них?