ljubiti oor Oekraïens

ljubiti

Vertalings in die woordeboek Serwies - Oekraïens

кохати

[ коха́ти ]

werkwoord

Koji mrzite na dobro a ljubite zlo, sadirete kožu s njih i meso s kosti njihovijeh.“
Добро ви ненавидите та кохаєте зло, шкіру їхню здираєте з них, а їхнє тіло — з костей їхніх».

любити

[ люби́ти ]

werkwoord

Koje nas spoznanje uči ’ljubiti pravednost, a mrziti bezakonje‘?
Яке знання навчає нас «любити праведність і ненавидіти беззаконня»?

љубити

Vertalings in die woordeboek Serwies - Oekraïens

кохати

[ коха́ти ]

werkwoord

любити

[ люби́ти ]

werkwoord

24 Нико не може служити двојици господара, јер или ће једнога мрзети а другога љубити, или ће се једнога држати а другога презирати.
24 Жоден чоловік не може аслужити двом хазяям; він або буде ненавидіти одного і любити другого, або буде вірним одному і зневажати другого.

цілувати

[ цілува́ти ]

werkwoord

Нећу љубити твоју јебену руку.
Я не цілуватиму твоєї сраної руки.

voorbeelde

Jer ovo je poruka koju ste čuli od početka: da treba da ljubimo jedan drugoga. Ne kao Kain, koji je poticao od zloga, i ubio brata svoga“ (1. Jovanova 3:10-12, NW).
Бо саме таку звістку ви чули від початку, що ми повинні любити одні одних, не як Каїн, котрий був від Злого і вбив свого брата» (1 Івана 3:10—12).

„Vi koji Gospoda ljubite, mrzite na zlo“, podstiče psalmista (Psalam 97:10).
«Хто Господа любить,— ненавидьте зло!» — закликає псалмописьменник (Псалом 97:10).

Reče mu: da, Gospode! ti znaš da te ljubim.
Той каже Йому: „Так, Господи,— відаєш Ти, що кохаю Тебе!“

Dodao je: „Svaki neka priloži po volji svoga srca, a ne sa žalošću ili od nevolje, jer Bog ljubi onoga koji rado daje“ (2. Korinćanima 9:5, 7).
Він додав: «Нехай кожен дає, як серце йому призволяє,— не в смутку й не з примусу, бо Бог любить того, хто з радістю дає» (2 Коринтян 9:5, 7).

Psalmista je rekao: „Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje“ (Psalam 91:14, St).
(Псалом 90 [91]: 14) Він також пам’ятає їх: „У той же час говорили між собою ті, що Єгови бояться.

16 Mi treba da imamo Jehovino gledište o vremenu, kao što nas Petar sada podseća: „Ali ovo jedno da vam ne bude nepoznato, ljubljeni: da je jedan dan pred Gospodom kao hiljada godina, a hiljada godina kao jedan dan.“
16 Нам потрібно дивитися на час так, як Єгова, і про це нагадує Петро: «Нехай же одне це не буде заховане від вас, улюблені, що в Господа один день — немов тисяча років, а тисяча років — немов один день!»

U svojoj čuvenoj Besedi na gori, Isus Hrist je rekao: „Čuli ste da je kazano: Ljubi bližnjega svoga i mrzi neprijatelja svoga.
У відомій Нагірній проповіді Ісус Христос сказав: «Ви чули, що сказано: «Люби свого ближнього, і ненавидь свого ворога».

Tako će biti kao što je psalmista David predskazao: „Jehova čuva sve koji ga ljube, a sve zle će istrebiti“ (Psalam 145:20; Otkrivenje 19:11-21).
Стане точно так як передрік псалмописьменник Давид: „Господь [Єгова, НС], береже тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить”.— Псалом 144 (145):20; Об’явлення 19:11-21.

Ako ko ljubi svet, nema ljubavi Očine u njemu. Jer sve što je na svetu, putene žudnje, žudnje očiju i bes života, nije od Oca, nego je od ovoga sveta.
Коли любить хто світ, у тім немає любови Отцівської, бо все, що в світі: пожадливість тілесна, і пожадливість очам, і пиха життєва,— це не від Отця, а від світу.

Čitamo: „A kad objedovaše, reče Isus Simonu Petru: Simone Jonin! Ljubiš li me većma nego ovi?
Читаємо так: «Як вони вже поснідали, то Ісус промовляє до Симона Петра: „Симоне, сину Йонин,— чи ти любиш мене більше цих?“

Osvrćući se na oslobođenje Jevreja iz egipatskog ropstva, Mojsije je rekao: „Što vas Jehova ljubi i što je hteo održati zakletvu kojom se zakleo ocima vašim, zato vas je Jehova izveo moćnom rukom svojom“ (Ponovljeni zakoni 7:8).
У зв’язку з визволенням Ізраїля з єгипетського рабства Мойсей сповістив: «З Господньої любови до вас, і через додержання Його присяги, що присягнув був вашим батькам,— Господь вивів вас сильною рукою» (Повторення Закону 7:8).

Vekovima kasnije, apostol Pavle je rekao suhrišćanima: „Zato, ljubljena braćo moja, begajte od idolopoklonstva“ (1. Korinćanima 10:14).
Не вклоняйся їм і не служи їм, бо Я — Господь [Єгова, НС], Бог твій, Бог заздрісний» (Вихід 20:4, 5).

Takođe je objasnio: „Jer Bog toliko ljubi svet [čovečanstva], da je i Sina svoga jedinorođenoga dao, da ni jedan koji u njega veruje ne propadne, nego da ima život večni“ (Jovan 3:16).
Він пояснив також: «Так бо Бог полюбив світ [людства], що дав Сина Свого Однородженого, щоб кожен, хто вірує в Нього, не згинув, але мав життя вічне» (Івана 3:16).

Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe“ (Matej 22:36-40).
Люби ближнього твого, як самого себе» (Матвія 22:36—40, Деркач).

On je bio poput osobe o kojoj se govori u Poslovicama 17:17: „Prijatelj u svako vreme ljubi, a u nevolji se bratom pokazuje.“
Він був такою особою, про яку говориться в Приповістей 17:17: «Правдивий друг любить за всякого часу, в недолі ж він робиться братом».

Kralj večnosti će nas nežno voditi kroz kraj ovih poslednjih dana, jer nam je David zasigurao: „Čuva Gospod sve koji ga ljube, a sve bezdušnike istrebljuje“ (Psalam 145:16, 20).
Цар вічності ніжно доведе нас до закінчення цих останніх днів, бо Давид запевняє: «Господь береже тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!» (Псалом 145:16, 20).

Apostol Pavle je tako gladao na to, jer je pisao: ’Sin Božji me je ljubio i sebe za mene predao‘ (Galatima 2:20).
Так вважав апостол Павло, бо він написав: ‘Божий Син... мене полюбив і видав за мене Самого Себе’ (Галатів 2:20).

Takođe čitamo: „Isus ljubljaše Martu i sestru njezinu i Lazara“ (Jovan 11:5).
Крім того, ми читаємо, що «Ісус любив Марту, і сестру її, і Лазаря» (Івана 11:5).

„Mrzite na zlo i ljubite dobro“ (Amos 5:15).
«Ненавидьте зло й покохайте добро» (Амоса 5:15).

Oni ljube ovaj kamen, smatrajući da će tako navodno postati rečiti.
Вони цілують цей камінь, сподіваючись, що таким чином здобудуть дар красномовства.

Nakon tri uvodna poglavlja, podeljena je na četiri dela čiji su naslovi: Onaj koji ima ’veliku moć‘, ’Onaj koji ljubi pravdu‘, „On je mudar u srcu“ i „Bog je ljubav“.
Після трьох ввідних розділів вона поділяється на чотири частини, які називаються: ‘Всемогутній’, «Любить Господь справедливість», «Він мудрий серцем» та «Бог є любов».

Koji ljubi ženu svoju sebe samoga ljubi. Jer niko ne omrznu kad na svoju pȕt, nego je hrani i greje“.
Бо ніколи ніхто не зненавидів власного тіла, а годує та гріє його» (Ефесян 5:23 -29).

Ljubiš li me više nego što ljubiš ove druge učenike?
Чи ти любиш Мене більше цих інших учнів?

Treba da im izrazimo dobrodošlicu u našoj sredini, da sa svakim od njih postupamo ’kao s onim koji se rodio među vama‘ (DK) i da ga ’ljubimo kao sebe same‘ (Levitska 19:34).
Таких осіб ми повинні приймати у своє середовище, кожен з них «буде для вас як земляк посеред вас; любитимеш його, як себе самого» (Левит 19:34, Хом.).

Otkrivenje 1:5 opisuje Hrista kao onoga „koji nas ljubi i koji nas je krvlju svojom oslobodio naših greha“ (NW).
В Об’явленні 1:5 сказано, що Христос «нас полюбив і кров’ю Своєю обмив нас від наших гріхів».