resa oor Belo-Russies

resa

werkwoord, naamwoord algemene, w

förflyttning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Belo-Russies

падарожжа

[ падаро́жжа ]

Noun onsydig

Det var verkligen som all den frihet jag känner när jag reser,
Гэта была насамрэч уся тая свабода, якую я адчуваю ў падарожжах,

экскурсія

[ экску́рсія ]

naamwoord vroulike

ездзіць

[ е́здзіць ]

werkwoord impf

паездка · ісці · Падарожжа · адправіцца · адпраўляцца · вандраваць · ехаць · падарожнічаць · паездзіць · паехаць · пайсці · пахадзіць · пошук · хадзіць

Soortgelyke frases

resande
падарожжа · паездка

trevlig resa
добрай дарогi

rest
астатняе · іншае

lycklig resa
добрай дарогi

rest sten
Менгір

voorbeelde

Mars, 1888 - jag återvände från en resa till en patient ( för jag hade nu återvänt till civilrättsliga praxis ), när min väg ledde mig genom
Сакавік, 1888 - я вяртаўся з падарожжа для пацыента ( для мяне было ўжо вярнуліся ў грамадзянскай практыкі ), калі мой шлях прывёў мяне праз

Vi är på resa.
Жыве ў пас.

När nästa dag som de sig ut på sin resa till Yorkshire, gick hon igenom stationen till järnvägsvagn med huvudet upp och försöker hålla så långt bort från henne som hon kunde, för hon ville inte verkar tillhöra henne.
Калі на наступны дзень яны адправіліся ў падарожжа ў Ёркшыры, яна ішла праз станцыі вагона з ёй галаву і стараючыся трымацца як мага далей ад яе, як толькі магла, таму што яна не хацела, здаецца, належыць ёй.

UNO von Troil brev på banker S OCH Solanders resa till Island i 1772.
ААН VON Troil лісты Аб БАНКАХ І Ваяж Соландер ў Ісляндыю ў 1772 годзе.

Han sitter här med oss vid bordet och läser tidningen tyst eller studier hans resa scheman.
Ён сядзіць тут, з намі за сталом і чытае газету ціха або даследаванні свайго падарожжа графікі.

Min krokiga resa har tagit mig till några mycket spektakulära platser.
Мой трасучыся жыццёвы шлях завёў мяне ў неверагодныя месцы.

Det var verkligen som all den frihet jag känner när jag reser, men på samma gång som en stark känsla av att komma hem.
Гэта была насамрэч уся тая свабода, якую я адчуваю ў падарожжах, але адначасна глыбока адчувалася, быццам я дома.

Folk tycker inte om resande försäljare.
Людзі не любяць коміваяжоры.

Ja, world'sa skepp på dess passage ut, och inte en resa komplett, och predikstolen är dess fören.
Так, карабель world'sa на яго выезд, а не падарожжа паўнаты і кафедры з'яўляецца яго носе.

Jag tror också att det är viktigt, och det här vet ni alla, att på varje resa man företar är det teamet som räknas.
Я хачу таксама падкрэсліць, і вы ўсе гэта ведаеце, у любым вашым падарожжы галоўнае — гэта ваша каманда.

Jag besvär bara utan att resa upp honom.
Я заклінаю толькі, але падымаць яго.

Han blir då ursinnig och reser till Las Vegas för att döda alla tre.
За год да сканчэння сярэдняй школы, ён вяртаецца ў Лас-Вегас і жыве ў сваёй цёткі.

Att resa är utmattande, men jag kunde inte leva utan den.
Падарожжы стомна, але я не мог жыць без яе.

Jag började min resa i Kalifornien
Таму я вырашыў выправіцца ў падарожжа па сапраўднай навуцы, каб знайсці больш карысныя рэчы.

När jag blev äldre och insåg att science fiction inte är någon bra superkraftkälla, bestämde jag mig för att börja en resa inom vetenskap istället, för att hitta en mer användbar sanning.
Калі я стаў дарослым, то зразумеў, што навуковая фантастыка не зробіць мяне надзвычайна моцным.

I vårt sovande tillstånd har vi drömmar, visioner, många av oss reser till och med utanför våra kroppar, och ser fantastiska saker.
У нашым стане сна нам бачацца сны, мы бачым прывіды, мы нават вандруем па- за межамі нашых целаў, многія з нас, і бачым цудоўныя рэчы.

Fartyget i korta segel, med look- outs vid masten- huvuden, ivrigt skanna vida omkring dem, har en helt annan luft från dem som bedriver regelbunden resa. "
Судна пад кароткай ветразь, выкананы ў стылі- аўтаў на мачце галовамі, з нецярпеннем сканавання шырокае прастору вакол іх, мае зусім іншы паветра з тых, хто займаецца рэгулярнымі плаванне ".

Men varför det var att efter att ha upprepade luktade havet som en köpman sjöman, ska jag nu ta det i mitt huvud att gå på en valfångst resa, detta osynliga polis om de öden, som har konstant övervakning av mig, och i hemlighet hundar mig, och påverkar mig på något oansvariga sätt - han kan bättre svar än någon annan.
Але чаму гэта было тое, што пасля таго, як неаднаразова пахла морам, як купец Матрос, я павінен зараз прыняць яго ў галаву пайсці на кітабойным рэйс; гэта нябачны афіцэр паліцыі лёсу, які мае пастаяннае назіранне за мяне, і таемна сабакі мяне, і ўплывае на мяне ў некаторых невытлумачальным чынам - ён можа лепш адказаць, чым любы іншы.

Att resa är för mig, lite grann som att vara förälskad, för plötsligt är alla dina sinnen påslagna.
Падарожнічаць для мяне ўсё роўна што закахацца: таму што нечакана ўсе твае пачуцці ў рэжыме "Укл."

Så det kommer inte att bli en till episk resa i havet.
Не будзе больш эпапейныж пераплываў праз акіян.

Den betonar att sälja är mycket större än det arbete som pågår på huvudkontoret, och utöver det måste jag klara av problemen med resor, bekymmer om tågförbindelser, oregelbunden dåligt mat, tillfälliga och ständigt föränderliga mänskliga relationer, som aldrig kommer från hjärtat.
Падкрэслівае продажу значна больш, чым праца адбываецца ў галаўным офісе, і, У дадатак да гэтага, у мяне ёсць, каб справіцца з праблемамі перамяшчэння, клопатаў аб гарадскіх электрычках, нерэгулярныя дрэнна ежы, часовыя і ўвесь час змяняюцца чалавечых адносін, якія ніколі не ад сэрца.

Tycker du om att resa?
Ці падабаецца вам падарожнічаць?

Jag säger allt detta enbart för att poängtera hur pass gammalmodig och okomplicerad min bakgrund är, för när jag reser till Hongkong, Sydney eller Vancouver så är de flesta ungdomar jag träffar mycket mer internationella och multikulturella än jag.
Усё гэта я кажу, каб падкрэсліць усю старамоднасць і прастату майго паходжання, таму што калі я еду ў Ганконг або Сіднэй ці Ванкувер, большасць дзяцей, якіх я сустракаю, нашмат больш інтарнацыянальныя і мультыкультурныя за мяне.

" Så hon packade sin lilla stam och gjort resa.
Так што яна спакавала свае невялікія ствол і зрабіў падарожжа.