förfader oor Bulgaars

förfader

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Bulgaars

прародител

[ прароди́тел ]

naamwoord manlike

En fe som parats med en av dina kvinnliga förfäder.
Явно фея се е съвокуплила с твой прародител от женски род.

праотец

[ праоте́ц ]

naamwoord manlike

Din förfader åkte till Rom för att söka förlåtelse.
Твоят праотец, виждайки злодеянията на това чудовище е отишъл в Рим да търси прошка.

предци

Noun noun p

Vi kan spåra Raynas blodslinje till hennes förfäders härkomst.
Може да проследим родословието на Райна там, където са нейните предци.

предшественик

[ предше́ственик ]

naamwoord manlike

Den härstammar från förfäderna men den är samtida också, för den har överlevt så många tusentals år.
Той е предшественик, но той е и съвременна наука, защото е оцелял толкова хиляди години.

предтеча

naamwoord manlike

Din förfader och min betrodda kompanjon kände varandra?
Твоят предтеча и моят доверен приятел са се познавали?

voorbeelde

Kains avkomling Lemek visade sig vara lika våldsbenägen som sin ogudaktige förfader.
Ламех — потомъкът на Каин — се оказал също толкова склонен към насилие, колкото своя безбожен праотец.

Forskarna har jämfört genetiska mönster hos människor världen över och har funnit tydliga bevis för att alla människor har en gemensam förfader, att alla som någonsin levat, däribland var och en av oss, har en gemensam DNA-källa.
Сравнявайки човешките генетични образци, намиращи се по цялата земя, те намериха ясни доказателства, че всички хора имат общ предшественик, който е източник на ДНК за всички хора, живели някога на земята, включително и за всеки един от нас.

Han skapade Adam, vår förste förfader, på ett mästerligt sätt.
Един от шедьоврите на неговото творение бил нашият прародител Адам.

För att hjälpa eleverna lyckas med den här uppgiften, be dem berätta om sina egna idéer för hur de kan använda ett antavleblad (eller en berättelse om en förfader) för att inleda ett samtal om släktforskning och hur det kan leda till ett budskap om Jesu Kristi återställda evangelium.
За да помогнете на учениците да изпълнят тази задача, помолете ги да споделят идеи как могат да използват родословната таблица (или историята за свой предшественик), за да започнат разговор относно работата по семейната история и как това може да завърши с послание относно възстановеното Евангелие на Исус Христос.

Din förfader åkte till Rom för att söka förlåtelse.
Твоят праотец, виждайки злодеянията на това чудовище е отишъл в Рим да търси прошка.

Endast ett fullkomligt människoliv kunde betala lösen för att friköpa Adams avkomma från det slaveri till vilket deras förfader hade sålt dem.
Само съвършен човешки живот можел да плати цената на откупа, за да изкупи потомците на Адам от робството, в което ги продал техният първи баща.

Han hade infriat sitt löfte till deras gudfruktige förfader Abraham om att hans avkomma skulle bli lika talrik som stjärnorna och att de skulle få ta Kanaans land i besittning.
Той изпълнил обещанието, което дал на техния боящ се от Бога праотец Авраам, че потомците му ще станат многобройни като звездите и ще завладеят ханаанската земя.

Deras förfader Jehonadab hade befallt dem att inte dricka vin eftersom de var bofasta främlingar.
Една от заповедите, които им оставил техният прародител Йонадав, била да не пият вино, тъй като са пришелци.

Min förfader sägs ha dött där under första världskriget.
Мой предшественик е загинал там през Първата Световна.

Varför kallas Jesus ”Isais rot” och ”Davids rot”, då han härstammade från både sin förfader Isai och sin förfader David?
Щом като Исус бил потомък както на Йесей, така и на Давид, защо е наречен „корен“ на своите предци Йесей и Давид?

Om den unge kung Josia säger Bibeln: ”Medan han ännu var en pojke [på omkring 15 år], började han söka sin förfader Davids Gud.”
Например, Библията казва за младия цар Йосия: „Като бе още млад [на около 15 години], почна да търси Бога на баща си Давида.“

Även en grundad av hennes förfader.
Даже ако е бил основан от неин прародител.

Om du går tillbaka tillräckligt långt, ser du att vi delar en gemensam förfader med... fjärilen... grå varg... svampar... hajar... bakterier... sparvar.
Ако отидете достатъчно далеч, ще откриете наши общи предци с пеперудите... сивите вълци, гъбите, акулите, бактериите, врабчетата...

Er förfader
Ваш прародител

Som Gud hade lovat gav han Jakob vägledning och beskydd, och Jakob blev stamfader till en hel nation och förfader till Messias. (Matteus 1:2, 16)
Както Бог бил обещал, Яков получил ръководство и защита от Него, като станал родоначалник на велик народ и прародител на Месията. (Матей 1:2, 16)

Men den bibliska skildringen visar att man inte behövde vara förstfödd för att bli en förfader till Messias.
Но след преразглеждане на някои библейски повествования става ясно, че не било необходимо един мъж да е първороден син, за да е предшественик на Месията.

Vilken är vår apliknande förfader?
Кои са нашите прадеди?

HAN var förfader till en mäktig nation och var profet, affärsman och ledare.
ТОЙ бил праотец на могъщ народ, пророк, търговец, водач.

" Kanske hade elefanten en förfader som levde i en vattenmiljö. "
" Добре, може би слона е имал морски предци. "

Jag söker en förfader till Janeway.
К-н Джейнуей поиска да потърся нейни прародители.

Hans förfader.
Това е само пробно.

Så 1982 sa jag, "Kanske hade elefanten en förfader som levde i en vattenmiljö."
И така през 1982 казах, "Добре, може би слона е имал морски предци."

Den högste Guden hedrade denna vänskap med Abraham genom att ge honom i uppdrag att bli den ryktbare förfadern till Jesus Kristus, hela mänsklighetens frälsare, också Abrahams.
Бог, Всевишния, потвърдил приятелството си с Авраам, като го определил да бъде прочутия прадеда на Исус Христос, Спасителят на цялото човечество включително и Авраам.

Det finns inget spår av någon gemensam förfader och ännu mindre av någon länk till något kräldjur, den förmodade stamfadern.”
Няма следа за общ предшественик, още повече връзка с някакво влечуго, някакъв предполагаем първообраз“.

Är det någon slags förfader?
Някой твой прадядо ли?