färg oor Tsjeggies

färg

/fɛrj/ naamwoord algemene

färg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tsjeggies

barva

naamwoord vroulike

spelkortskategori

vlastnost hrací karty

De väldefinierade temperaturskillnaderna mellan natt och dag ger mandarinerna en intensivare färg, både på insida och på utsida.
Zřetelné rozdíly mezi denními a nočními teplotami umocňují barvu plodů, jak na povrchu, tak uvnitř.

odstín

naamwoord manlike

Att ett föremål är genomskinligt innebär dessutom att det kan ges olika färger.
Stejně tak průhlednost umožňuje využití různých barevných odstínů.

fleš

naamwoord

Färg är en mycket bra hand.
Srdcová fleš je docela obstojná hra.

hmota nátěrová

Soortgelyke frases

färg-gamut
barevná škála

Färg-TV
barevná televize

Färgat brus
barvy šumu

egen färg
vlastní barva

bekänna färg
vybarvit

orange färg
oranžová barva

Liturgisk färg
Liturgická barva

blå färg
modrá barva · modř

brun färg
hnědá barva · hněď

voorbeelde

Om märkningen sker i form av tryck direkt på varorna är det tillräckligt att en enda färg används som kontrasterar mot bakgrunden
pokud je označení natištěno přímo na předmětech, postačí jedna barva kontrastující s barvou pozadí

Sökanden har i synnerhet inte uppgett på vilket sätt dessa färger är anslående för rengöringsmedel.
Žalobkyně zvláště neuvádí, v čem tyto barvy upoutají pozornost, pokud jde o čisticí prostředky.

I detta fall är råvaran durumvete om det mellersta bandet har starkare färg än det övre bandet.
Je-li v tomto případě střední pás jasnější než horní pás, byla použitou surovinou pšenice tvrdá.

Fem liter metylen per hektoliter etylalkohol oavsett alkoholstyrka och tillräcklig mängd färgämne för att ge en lätt igenkännbar blå eller purpurröd (violett) färg.
5 litrů methylenu na 100 litrů lihu nezávisle na titru alkoholu a dostatečné množství barviva, aby se dosáhlo zřetelného modrého nebo purpurového (fialového) zbarvení.

Minst 96 % färgande beståndsdelar totalt (uttryckt som betakaroten)
Ne méně než 96 % barevných látek celkem (vyjadřuje se jako beta-karoten)

Färger för säkrande av produkter som skydd mot stöld eller förfalskning
Barvy pro zabezpečení výrobků jako ochrana před krádeží nebo paděláním

Pigmenterade fasadgrundfärger för utomhusbruk ska ha uppnått ett godkänt resultat vid det test enligt EN 24624 (ISO 4624) som avser dragprovning, när underlagets kohesionsförmåga är svagare än färgens vidhäftningsförmåga. Om inget sådant resultat kunnat uppnås ska färgens vidhäftningsförmåga vara större än 1,5 MPa för att vara godkänd.
Pigmentované základní nátěrové hmoty na zdivo pro venkovní použití jsou na základě odtrhové zkoušky přilnavosti podle normy EN 24624 (ISO 4624) považovány za vyhovující, pokud je míra soudržnosti podkladu menší než přilnavost barvy. V opačném případě musí přilnavost barvy překročit hodnotu 1,5 MPa.

Målarfärger, färger, fernissor, lacker, rostskyddsmedel och skyddsmedel mot angrepp på trä och metaller
Barvy, nátěry, laky (nátěry), ochranné výrobky proti korozi a poškození dřeva a kovů

Detta skulle kunna innebära att nätredskapet vikt ökas eller att flytförmågan minskas så att det sjunker fortare eller att färgade remsor eller liknande placeras på särskilda delar av nätet, där maskstorleken utgör en särkskild fara för fåglarna.
To může zahrnovat zvýšení hmotnosti závaží sítě nebo snížení její schopnosti udržet se na vodě, aby se rychleji potopila, nebo umístění barevných fáborků nebo jiných předmětů kolem konkrétních částí sítě, v nichž jsou oka sítě v důsledku své velikosti pro ptáky obzvláště nebezpečná.

Andra vattensuspensioner innehållande färg eller lack än de som anges i 08 01 19
vodné suspenze obsahující ostatní barvy nebo laky neuvedené pod položkou 08 01 19

Tribunalens dom av den 16 juli 2015 – Roland mot harmoniseringskontoret – Louboutin (Nyans av färgen röd för skosulor)
Rozsudek Tribunálu ze dne 16. července 2015 – Roland v. OHIM – Louboutin (odstín červené barvy na podrážce boty)

De far upp och ner, snurrar runt och ändrar färg, och så kan de hålla på och roa sig i en halvtimme.
Stoupají a klesají, točí se a mění barvy. Tomuto rozvernému tanci se dokáží věnovat i půl hodiny.

Färg på avkörningslinje från bana
Barva výstupní čáry dráhy

Tribunalens beslut av den 3 juli 2019 — Red Bull mot EUIPO (Representation av ett parallellogram i två färger)
Usnesení Tribunálu ze dne 3. července 2019 — Red Bull v. EUIPO (Vyobrazení kosodélníka skládajícího se ze dvou ploch různých barev)

Är det något med detaljerna eller färgerna?
Jsou to detaily, nebo barvy?

Det blir roliga färger när du bränner det.
Když se spálí, tak se zvláštně zabarví.

Färger, Fernissor,Lacker för trägolv
Barvy, Olejové laky (fermeže),Laky na podlahy

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/42/EG av den 21 april 2004 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG (1), särskilt artikel 7, och
s ohledem na směrnici Rady 2004/42/ES ze dne 21. dubna 2004 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel v některých barvách a lacích a výrobcích pro opravy nátěru vozidel a o změně směrnice 1999/13/ES (1), a zejména na článek 7 uvedené směrnice,

Förutom färgen.
Až na barvu.

Tillagad eller rökt ”West Wales Coracle Caught Salmon” har rik smak och kompakt, fast textur. Den har djupt rosa eller röd färg och låg fetthalt.
Losos „West Wales Coracle Caught Salmon“ má po vyuzení nebo uvaření bohatou chuť, hustou a pevnou texturu, sytou růžovo-červenou barvu a nízký obsah tuku.

Ge färg åt annars färglösa livsmedel
obarvení jinak bezbarvých potravin

Den dominerande färgen är limegrön, mer eller mindre intensiv beroende på skördetidpunkten och på olivens mognadsgrad
Převládající barva je citrusová zeleň, více či méně výrazná podle doby sklizně a stupně zralosti oliv

Blandhonung: Färgen kan variera från bärnstensfärgad till mörkt bärnstensfärgad
Smíšený květový med: jantarová až tmavě jantarová barva

För klass ”Extra” gäller kravet på enhetlighet även färgen.
U jakosti „Výběr“ se navíc požaduje rovnoměrnost zabarvení.

Vad gäller figurmärken föreskrivs i direktiven att det inte föreligger någon identitet när ett av varumärkena i) har ett annorlunda typsnitt, vad gäller till exempel texten, så att ordmärkets helhetsintryck skiljer sig från helheltsintrycket av ett figurmärke, ii) när ett varumärke består av ett standardtypsnitt på en figurativ (färgad) bakgrund, eller iii) när ett av varumärkena har ett standardtypsnitt i färgade bokstäver och det andra varumärket är ett ordmärke (se nr 3.3 med exempel).
Pokud jde o obrazové ochranné známky, pokyny uvádějí, že pokud jedna z ochranných známek je (i) napsána odlišným druhem písma, jakým je například druh písma script, takže celkový vzhled slovní ochranné známky se mění na vzhled obrazové ochranné známky, (ii) skládá se ze standardních písmen na obrazovém (barevném) pozadí nebo (iii) je napsaná standardním druhem písma barevnými písmeny, a druhá ochranná známka je slovní ochranná známka, neexistuje žádná totožnost ochranných známek (viz bod 3.3 s příklady).