Amsterdamfördraget oor Deens
Amsterdamfördraget
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens
Amsterdamtraktaten
De kommer naturligtvis inte att ha någon rättslig grund förrän Amsterdamfördraget ratificerats.
Der vil naturligvis ikke være noget retsgrundlag herfor, før Amsterdamtraktaten er blevet ratificeret.
Amsterdam-traktaten
Efter denna debatt har kommissionen för avsikt att lägga fram konkreta förslag till en ny politik så snart Amsterdamfördraget har ratificerats.
Efter debatten agter Kommissionen at fremsætte konkrete forslag til en ny politik, når Amsterdam-traktaten er blevet ratificeret.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Förklaringar om artikel K 7 i Fördraget om Europeiska unionen, ändrat genom Amsterdamfördraget
Standardhandlingen for & kword; er at søge efter en nøjagtig match for teksten. I & kword; kan du også matche tekst efter mønstre eller regelsætEurLex-2 EurLex-2
Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem - Första delen - Materiella ändringar - Artikel 1.3
Kender det, men skal vide om vi kan adskille det, og fjerne noget baggrundslydEurLex-2 EurLex-2
46 Enligt skäl 1 i förordning nr 1049/2001 utgör förordningen ett uttryck för den i artikel 1 andra stycket EU – införd genom Amsterdamfördraget – tillkännagivna viljan att markera en ny fas i processen att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten ska fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt.
Når en medlemsstat skal hastevedtage kontrolforanstaltninger som reaktion på, at overførbare sygdomme optræder for første gang eller på ny, underretter den snarest muligt de andre medlemsstater og Kommissionen herom via EF-nettetEurLex-2 EurLex-2
Artikel 67 i EEG‐fördraget och artikel 1 i direktiv 88/361/EEG av den 24 juni 1988 för genomförandet av artikel 67 i fördraget (artikeln upphävd genom Amsterdamfördraget) utgör inte hinder för en sådan lagstiftning i en medlemsstat som den nu aktuella, enligt vilken det inom ramen för inkomstskatten för juridiska personer och enligt reglerna om undvikande av dubbelbeskattning är otillåtet att avräkna skatt som i andra medlemsstater i Europeiska unionen påförts inkomst, vilken uppburits i dessa stater och som omfattas av denna skatt, när skatten – trots att den kan utkrävas – inte betalats in på grund av att det finns ett undantag, en lättnad eller någon annan skattefördel. Detta förutsätter dock att lagstiftningen inte är diskriminerande i förhållande till behandlingen av räntor som uppbärs i nämnda medlemsstat, något som det ankommer på den hänskjutande domstolen att pröva.
den mængde farmaceutiske produkter, som ansøgeren ønsker at producere under tvangslicensenEurLex-2 EurLex-2
Rådet påminner parlamentet om att idrottens fostrande värden erkändes redan av Europeiska rådet i Nice i december 2000 som därigenom bekräftade tidigare förklaringar, särskilt förklaring 29 som bilagts Amsterdamfördraget.
Ja, men vi er højt oppeEuroparl8 Europarl8
Ni känner till att parlamentets rättstjänst, genom sitt rättsliga yttrande, ansåg att artiklarna 42 och 308 i Amsterdamfördraget, som föreslogs från första början av kommissionen, kan utgöra en lämplig rättslig grund för denna utvidgning, såväl som för förordningen i sin helhet.
hætteglas + # hætteglasEuroparl8 Europarl8
I artikel 23 under avdelning V i Amsterdamfördraget fastställs det att beslut enligt denna avdelning fattas enhälligt av rådet.
at sendingen verificeres af de relevante myndigheder i medlemsstaten, og at kontrolattesten påtegnes som fastsat i stkEurLex-2 EurLex-2
Herr talman, herr kommissionär, damer och herrar! Den process som inleddes med Amsterdamfördraget med avseende på rätten till tillgång till dokument gjuts på det sättet in i en laglig ram.
En stadig fastere sammensvejsning af Europas lande har været hovedmålet for den europæiske integration lige side 1950'erne.Europarl8 Europarl8
Bestämmelserna i punkt 1 skall gälla för de medlemsstater som har undertecknat protokoll om anslutning till Schengenavtalen från och med de tidpunkter som rådet beslutar med enhällighet bland de medlemmar som nämns i artikel 1, om inte villkoren för någon av dessa medlemsstaters anslutning till Schengenregelverket är uppfyllda före den tidpunkt då Amsterdamfördraget träder i kraft.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter og Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. august # om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning skal anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordningEurLex-2 EurLex-2
Amsterdamfördraget bidrar till en vidareutveckling av unionsmedborgarskapet och slår på nytt fast de konstitutionella principer som utgör grundvalen för unionen.
projektgrupper og styringsgruppernot-set not-set
Samlingen av Europeiska unionens fördrag och i synnerhet Europeiska enhetsakten, Maastrichtfördraget och Amsterdamfördraget skall alla granskas på nytt i samband med den kommande regeringskonferensen.
Derfor stemte jeg for denne betænkning, der godkender årsberetningen 2009 og indeholder retningslinjer for fremtiden.Europarl8 Europarl8
I artikel 130r.2 första stycket tredje meningen i fördraget, i dess lydelse före ikraftträdandet av Amsterdamfördraget, vars huvudsakliga innehåll återges i artikel 6 EG, föreskrivs för övrigt i detta avseende att miljöskyddskraven är en del av gemenskapens övriga politik, varför en gemenskapsåtgärd inte kan hänföras till en gemenskapsåtgärd på miljöområdet endast av det skälet att dessa krav beaktas (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda titandioxidmålet, punkt 22, och domen i det ovannämnda målet Mondiet, punkt 27).
Støtteordningen forvaltes afEurLex-2 EurLex-2
Enligt artikel 2.1 i detta protokoll skall Schengenavtalet "[f]rån och med den tidpunkt då Amsterdamfördraget träder i kraft ... omedelbart gälla för de tretton medlemsstater som avses i artikel 1".(
Jeg håber, det vil være muligt at opnå en politisk aftale på Rådets møde næste mandag eller tirsdag.EurLex-2 EurLex-2
Den enda lösningen är att riva upp Maastrichtfördraget och att inte ratificera Amsterdamfördraget.
I henhold til CHMP Guideline for Risk Management Systemer for lægemidler til humant brug, skalden opdaterede RMP indsendes samtidig med den næste periodiske sikkerhedsopdateringsrapport (PSUREuroparl8 Europarl8
I den utsträckning som Europeiska unionen, till skillnad från gemenskapen, har tagit ställning i narkotikafrågor, verkar den inte ha erkänt en sådan distinktion, vilken även saknas i artikel K 1 i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget.(
Præmier og tilskud for omkostningerEurLex-2 EurLex-2
Användningen av djur inom forskning omfattas uttryckligen av Amsterdamfördragets protokoll om djurskydd och djurens välfärd.
Om: Meddelelse om foranstaltninger til støjsikring af det eksisterende rullende materielEurLex-2 EurLex-2
De åtgärder för att förbättra medlemsstaternas kontroll av de yttre gränserna som utvecklats inom ramen för Schengen (och som till följd av ikraftträdandet av Amsterdamfördraget har integrerats i Europeiska unionen) påverkar inte medlemsstaternas rätt att fastställa villkoren för att tillåta medborgare i tredje land som inrest eller vistas på deras territorium utan nödvändiga dokument och som under längre tid vistats där att fortsätta att göra det.
dyr, som tilføres, skal stamme fra et andet godkendt center, institut eller organEurLex-2 EurLex-2
Föreliggande gemensamma åtgärd bör ersättas av en förordning inom en tidsperiod av sex månader efter Amsterdamfördragets ikraftträdande.
Jeg vil ikke have problemerEurLex-2 EurLex-2
2. noterar följande ändringar i utkastet till Amsterdamfördraget:
Tag med en dagEurLex-2 EurLex-2
(11) Förenta nationernas flyktingkommissariat har ett mandat över flyktingar och andra personer i behov av internationellt skydd. Detta mandat bör respekteras. Vidare bör man i samband med tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer ge verkan åt förklaring nr 17 om artikel 73k (numera artikel 63) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, som fogats till Amsterdamfördraget.
Du ser trist udEurLex-2 EurLex-2
Denna formulering, som inte överensstämmer helt med den standardbestämmelse som tidigare använts vid upphävande av förordningar, visar att den föreslagna förordningen har en dubbel funktion till följd av den institutionella situation som uppstått efter ikraftträdandet av Amsterdamfördraget: samtidigt som förordningen upphäver förordning (EG) nr 574/99, innebär den att en del av Schengenregelverket på viseringsområdet upphör att gälla.
Efter du har ændret definitionen af arbejdsfordelingsstrukturen skal du oprette en ny arbejdsfordelingsstrukturEurLex-2 EurLex-2
f. Europeiska unionens grundläggande principer, såsom närhetsprincipen (artikel 1 i EU-fördraget), subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen (artikel 5 i EG-fördraget) och det protokoll som fogas till Amsterdamfördraget om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, berör i formell mening i första hand relationerna mellan unionen och medlemsstaterna.
Det attesterende organ bærer under alle omstændigheder det overordnede ansvarEurLex-2 EurLex-2
Det restriktiva synsätt som domstolen valde stod i kontrast till, exempelvis, rättspraxis i fråga om diskriminering på grund av föräldraskap(90) och var förvånande eftersom det i själva domen konstaterades att rådet enligt Amsterdamfördraget, som undertecknats några månader tidigare, kan vidta åtgärder för att undanröja vissa former av diskriminering, däribland diskriminering på grund av sexuell läggning (punkt 48).
med henblik på måling af lydeffektniveauet på en måleplads, hvor kilden befinder sig, og beregning af det lydeffektniveau, kilden frembringerEurLex-2 EurLex-2
Det kommer att täcka Santers svar i januari 1996 om den krisen och de därefter kommande åtagandena som skrivits in i Amsterdamfördraget.
I 2001 var den på 16 %, og problemet bør kunne undgås ved at forbedre vurderingen af budgetbehovene og analysere gennemførelsespolitikkerne, så der opnås den størst mulige rentabilitet for de europæiske skatteydere.Europarl8 Europarl8
Enligt artikel 280 i Amsterdamfördraget är de också skyldiga att vidta samma åtgärder för att bekämpa bedrägerier som riktas mot gemenskapens ekonomiska intressen, som de vidtar för att bekämpa bedrägerier som riktas mot deras egna ekonomiska intressen.
Det er længe siden, sagde hunEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.