dittills oor Deens
dittills
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens
hidtil
Det framgår att omstruktureringsplanen för dotterbolagen dittills hade genomförts utan några större anpassningar.
Det fremgår heraf, at omstruktureringsplanen for datterselskaberne hidtil er blevet gennemført uden større tilpasninger.
da
Vaktmästaren, som dittills inte hade visat känslor, fick tårar i ögonen.
Kirketjeneren, som indtil da ikke havde vist nogen følelser, fik pludselig tårer i øjnene.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sent en eftermiddag på slätten var vi sysselsatta med fågelskådning, upprymda över att vi dittills hade fått se nära 200 arter, alla mycket vackra.
Nej, jeg gør ejjw2019 jw2019
Den första skivan, Happy Nation (1992), var vid slutet av 1990-talet det dittills mest sålda debutalbumet i världen, med 23 miljoner exemplar, och var toppnoterad i 16 länder.
Er der tale om interoperable systemer, fastsætter hvert system i sine regler tidspunktet for overførselsordrers uigenkaldelighed på en sådan måde at det så vidt muligt sikres, at alle de pågældende interoperable systemers regler samordnes i så henseendeWikiMatrix WikiMatrix
De bestämmelser som är relevanta i förevarande mål, det vill säga artikel 1 a i direktiv 93/37 och artikel 1 a iii i direktiv 92/50, har en ordalydelse som är väldigt lik ordalydelsen i direktiv 2004/18, vilket i huvudsak utgör en omarbetning och förenkling av de bestämmelser som dittills varit tillämpliga.
Følgende foranstaltninger til gennemførelse af NACE rev. # vedtages efter forskriftsproceduren, jf. artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Men bibeln hade förutsagt motsatsen — att kriget 1914 till 1918, som var utan motstycke dittills i historien, skulle utmärka början på ”de yttersta dagarna”.
Til fremsendelse af de i stk. # omhandlede standard output og data benytter medlemsstaterne de edb-systemer, som Kommissionen (Eurostat) stiller til rådighed, og som muliggør elektronisk udveksling af dokumenter og information mellem den og medlemsstaternejw2019 jw2019
Som karttecknare presterade han i sina arbeten om Kristians Amt det bästa som dittills hade utförts av sitt slag i Norge.
Jeg er fuld af verbenaWikiMatrix WikiMatrix
25) Unionsrätten innebär emellertid heller inte någon garanti för en medborgare i Europeiska unionen att en flyttning av dennes verksamheter till en annan medlemsstat än den där vederbörande dittills haft sitt hemvist ska vara skattemässigt neutral.
Princippet går derfor ud på at slette data, så snart de ikke længere er nødvendige for at etablere en samtale eller en forbindelseEurLex-2 EurLex-2
Att tillryggalägga fjorton kilometer om dagen var en fysisk prestation som vida översteg allt jag dittills gjort.
Den indgivne mængde og indgivelsesfrekvensen skal altid justeres i forhold til den kliniske virkning i de enkelte tilfældeLiterature Literature
Kommissionen skall efter halva programperioden, senast i mitten av 2006, överlämna en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet med en bedömning av hur relevanta, nyttiga, långsiktiga, praktiskt genomförbara och effektiva de dittills genomförda insatserna enligt Daphne II-programmet har varit.
Hvis du ikke holder op med det vås, begynder jeg at udspørge dignot-set not-set
En kommunfullmäktigeledamot tillhörandes BNG, ett politiskt parti som är representerat i kommunfullmäktige i Salceda, hade redan tidigare krävt att en notarie skulle utfärda en officiell certifiering av arbetets framskridande. Ett och ett halvt år senare, den 21 maj 2003, kunde samma ledamot konstatera att arbetet inte hade slutförts, utan att det bara befann sig i inledningsstadiet och att det dittills endast hade gjorts en markprospektering samt anlagts en grusväg för tillfart till byggplatsen.
Hæmolytisk anæmi Agranulocyto-se Pancytopeni (livstruende) Knoglemarvs-depression (livstruendeEurLex-2 EurLex-2
– Dittills hade de tandvårdsplaner som administreras av DPAS omfattat dels ett avtal mellan DPAS och tandläkaren angående tillgång till tjänster enligt en betalningsplan för tandvård (”dental payment plan services”), dels ett avtal mellan DPAS och patienten angående kompletterande försäkringsskydd.
må ikke samtidig have arbejde som kørelærer i en køreskoleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De hade gripit en dittills okänd seriemördare.
der henviser til, at målet for EU's indsats må være etableringen af et demokratisk Kosovo ikke kun for det etniske flertal, men for alle etniske grupper, der lever der, og at den nuværende og kommende bistand bør baseres på sådanne principper; der endvidere henviser til, at resultaterne af disse bestræbelser ikke er tilfredsstillende; der yderligere henviser til, at situationen i Kosovo og den manglende sikkerhed for de tilbageblevne medlemmer af de serbiske og de andre ikke-albanske samfund, især efter bølgen af etnisk betinget vold i marts #, også har negativ indflydelse på situationen i SerbienLiterature Literature
De viktigaste händelserna dittills i mänsklighetens historia inträffade medan Messias troget utförde sin Faders vilja här på jorden.
Tag ved lærejw2019 jw2019
”1) Skall artikel 5.3 [första stycket] [första] strecksatsen i [förordning nr 1475/95] tolkas så, att ett behov av att omorganisera hela eller en väsentlig del av distributionsnätet, och den medföljande rätten för tillverkaren att med ett års uppsägningstid säga upp de avtal som ingåtts med dennes återförsäljare, även kan följa av att omfattande ändringar av det distributionssystem som dittills använts av tillverkaren och dennes återförsäljare, vilket är anpassat till [förordning nr 1475/95] och undantogs genom denna förordning, blivit nödvändiga på grund av ikraftträdandet av [förordning nr 1400/2002]?
Faktum er. at der intet sketeEurLex-2 EurLex-2
Tre år senare (1999) ansågs det, vad den privata sektorns bidrag beträffade, att det skulle vara lämpligt att ändra den dittills gällande modellen (direkt intervention genom EOT, den grekiska nationella turistorganisationen) och anställa en finansiell konsult.
På trods af den konstante beskyttelse af moderen overlever mindre end halvdelen deres første leveårnot-set not-set
Ännu ryktbarare blev han genom Entretiens sur la pluralité des mondes (1686), i vilket Descartes’ astronomiska teorier framställs med ett populärvetenskapligt framställningssätt som dittills varit okänd.
For at sikre effektiv gennemførelse i medlemsstaterne af #-nummerserien, særlig hotlinenummeret # for efterlyste børn, herunder adgang for handicappede slutbrugere når de rejser i andre medlemsstater, kan Kommissionen vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger efter at have hørt BERECWikiMatrix WikiMatrix
Slutligen bör beaktas, att kommissionens beslut medför att marknaden för handel med böcker i Förenade kungariket och Irland, som dittills bildat en enhet, nu delas längs med nationsgränserna.
Eneste artikelEurLex-2 EurLex-2
Vi höll Jehovas vittnens dittills största konvent i Storbritannien.
(DE) Fru formand! Jeg har et spørgsmål mere til kommissær Verheugen.jw2019 jw2019
Från slutet av januari 2003 skickade avdelningarna sina handlingsplaner som svar på de revisioner som IAS dittills hade utfört.
E-#/# (EN) af Paulo Casaca (PSE) til Kommissionen (#. decemberEurLex-2 EurLex-2
4 Enligt det sjätte skälet i direktiv 69/335 förutsätter fullföljandet av ett sådant ändamål vad beträffar beskattning av kapitalanskaffning att de indirekta skatter som dittills varit i kraft i medlemsstaterna avskaffas och att en skatt som påförs en gång inom den gemensamma marknaden och som är lika hög i samtliga medlemsstater i stället skall påföras.
Disse programmer indarbejdes enten i affaldshåndteringsprogrammerne som nævnt i artikel # eller i andre miljøpolitiske programmer, når det er relevant, eller fungerer som særskilte programmerEurLex-2 EurLex-2
Det skulle ha behövts om begäran om förhandsavgörande hade rört leveranser som var undantagna från skatt när sjätte direktivet trädde i kraft men som senare blivit skattepliktiga, så att det dittills slumrande undantaget från skattebefrielse fick verkan.
Trevaclyn blev undersøgt i fire hovedundersøgelser af patienter med hyperkolesterolæmi eller blandet dyslipidæmiEurLex-2 EurLex-2
(2Sa 2:1–4, 8–10; 4:5–12) Detta banade väg för de stammar som dittills hade stött Sauls son att ansluta sig till Juda, och med tiden samlades en styrka på 340 822 man och gjorde David till kung över hela Israel. (2Sa 5:1–3; 1Kr 11:1–3; 12:23–40)
De tror på, hvad folk siger, ikke?jw2019 jw2019
Under julen bestämde sig gitarristen Josh Brainard, som dittills hade bidragit till alla spår, för att lämna bandet.
Vi er midt i... hvad siger man... den store damWikiMatrix WikiMatrix
Som svar på de många uppmaningarna att ändra förordningen offentliggjorde kommissionen i april 2015, i enlighet med förordningen, en rapport (19) om de resultat som dittills uppnåtts och därefter, i februari 2016, en uppföljning (20) av parlamentets förslag.
Beløbene i nr. # og # ovenfor overføres til den AVS-interne tildeling under finansieringsrammen for regionalt samarbejde og regional integrationEurLex-2 EurLex-2
(19) Kommissionen anser att de dittills översända upplysningarna inte kunde motivera skillnaden mellan det investeringsbelopp som Elf hade beräknat och det pris som Solomon hade räknat fram.
Aftalen: AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i CotonouEurLex-2 EurLex-2
Han skrev i sin dagbok: ”Mina tårar för mors lidande och uppgiften att välsigna någon som var sjuk, vilket jag dittills aldrig hade gjort, fick mig att dra mig tillbaka till ett annat rum, där jag grät och bad.”
Tilsvarende krav skal også tages op ved de kommende WTO-forhandlinger, og dette, hr. kommissær, går som en rød tråd gennem diskussionen her til aften.LDS LDS
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.