dit oor Deens

dit

bywoord

riktning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

derhen

bywoord

Det låter dumt men några av de andra ska dit.
Det lyder dumt, men nogle af koderne skal derhen.

did

I flera dagar hade skeppet kastats hit och dit av Stilla havets kraftiga vågor.
I dagevis havde Stillehavets tunge dønninger kastet skibet hid og did.

hvor

samewerking

Ort dit djuren eller produkterna sänds för slutgiltig avlastning.
Det sted, hvor dyrene eller produkterne føres hen med henblik på endelig aflæsning.

der

bywoord

Allt du behöver för att sätta dit Capone.
Alt, der skal til, for at fælde Capone.

dertil

Jag skulle kunna mörda för att komma dit.
Jeg ville slå ihjel for at komme dertil.

Soortgelyke frases

Vem satte dit Roger Rabbit
Hvem snørede Roger Rabbit

ta seden dit man kommer
man må hyle med de ulve man er iblandt · skik følge eller land fly

hit och dit
hid og did

voorbeelde

Och försök att ta dig dit du ska på egen hand, utan att någon skjutsar dig.”
Sørg selv for transport, uden at skulle hentes og bringes.“

Jag skjutsar dig dit.
Jeg kommer og henter dig.

I denna artikel avses med ”destinationsmedlemsstat” den medlemsstat dit försändelsen eller transporten anländer.
I denne artikel forstås ved »bestemmelsesmedlemsstaten« den medlemsstat, hvortil varerne ankommer efter forsendelse eller transport.

I Limpopoprovinsen bodde bröderna i vad som kallades reservat, dit vita på den tiden inte fick tillträde.
I provinsen Limpopo boede brødrene i et såkaldt reservat, der på det tidspunkt var forbudt område for hvide.

Jag rider dit.
Jeg besøger ham.

Detta kan vara antingen den hamn där sjömannen mönstrar på eller det land dit han/hon beger sig i händelse av avmönstring.
Det kan være den havn, hvor den pågældende påmønstrer, eller det land, den pågældende rejser til i tilfælde af afmønstring.

Inte toppkvalitet, men förhoppningsvis bra nog för att ta dig dit om det skulle behövas.”
Ikke den bedste kvalitet, men forhåbentlig godt nok til at skaffe dig derhen, hvis det bliver nødvendigt.”

Framför allt har en del varusmuggling kopplats dit, mest bland ryssar och balter.
Der er først og fremmest gået en del smuglergods den vej, især via russere og baltere.

Jag far dit vinden bär mig
Jeg rejser hvor vinden tager mig hen

När kungen i Jeriko fick reda på det skickade han genast dit några soldater.
Det fandt kongen af Jeriko ud af, og han sendte nogle soldater hen til Rahabs hus.

Det räcker inte med att upptäcka skattefusk: de skatter och avgifter som skall betalas måste också drivas in och det faktum att gäldenärer kan ha etablerat sig i en annan medlemsstat eller överfört sina tillgångar dit bör inte få utgöra ett oöverstigligt hinder för indrivning av skattefordringar.
Det er også nødvendigt at inddrive de pligtige skatter og afgifter, og det forhold, at debitorerne har bosat sig i eller flyttet deres aktiver til en anden medlemsstat, må ikke være en uovervindelig hindring for inddrivelsen af deres skattefordringer.

Allihop har skickats dit på initiativ av familjemedlemmar, terapeuter eller läkare.
Der var tale om privat formidling gennem familiemedlemmer, terapeuter eller læger.

När vi åker till en stad som vi inte har varit i tidigare eller när vi reser någonstans, har vi kartor som hjälper oss att komma dit.
Når vi besøger en by, som vi aldrig har været i før, eller når vi tager ud at rejse, så bruger vi et kort til at finde vej.

2 Kungen befallde då att man skulle kalla dit magikerna,* spåmännen, trollkarlarna och kaldéerna* för att de skulle berätta för kungen vad han hade drömt.
2 Kongen gav så ordre til at man skulle tilkalde alle de præster der praktiserede magi, spåmændene, troldmændene og kaldæerne* for at de kunne fortælle kongen hvad han havde drømt.

Ni får inte gå dit!
Du må ikke gå derind.

Jag tog henne överallt dit hon ville, det var inga problem
Jeg lod hende bestemme og gjorde alt, hvad hun ønskede

Normalt hemvist för en person vars yrkesanknytning finns på en annan plats än den där han har sin personliga anknytning, och som därför växelvis bor på olika platser i två eller flera medlemsstater, anses vara den plats där han har sin personliga anknytning, om han återvänder dit regelbundet.
En person, som har erhvervsmæssigt og privat tilhørsforhold til forskellige steder, og som derfor er nødsaget til skiftevis at tage ophold på forskellige steder i to eller flere medlemsstater, anses dog for at have sædvanlig bopæl på stedet for det private tilhørsforhold på betingelse af, at den pågældende regelmæssigt vender tilbage hertil.

Vare sig man hållit sig kvar på säker mark eller om man har gått den svåra vägen tillbaka dit, så är målet att hålla sig kvar där.
Men uanset om man aldrig har forladt den sikre grund eller har gået den vanskelige vej tilbage, så er målet at blive der.

Det låter dumt men några av de andra ska dit.
Det lyder dumt, men nogle af koderne skal derhen.

Migranter som bor lagligen i EU behöver dock oavsett sin särskilda rättsliga ställning integreras i sina värdsamhällen och detta är ett gemensamt ansvar för migranterna och det samhälle dit de har anlänt.
Men uanset hvilken nærmere status de har, må de indvandrere, der allerede har lovligt ophold i EU, integreres i det modtagende samfund, og ansvaret herfor hviler på den pågældende selv og det samfund, han eller hun er kommet til.

+ 17 De äldste i hans hus kom dit och försökte få honom att resa sig från golvet, men han vägrade och åt inte tillsammans med dem.
+ 17 De ældste i hans hus stillede sig over ham og forsøgte at få ham til at rejse sig fra gulvet, men det nægtede han, og han ville ikke spise sammen med dem.

Ja, jag kanske går dit.
Jeg kigger måske forbi.

Vi kan ordna så att ni blir buren dit.
Vi kan få jer båret.

Om problem uppstår, avstår notarien från vidare handläggning och låter parterna hänskjuta ärendet till ordföranden för domstolen i första instans. Notarien får även själv hänskjuta ärendet dit om notarien är bosatt i nämnda domstols domkrets.
Hvis der opstår vanskeligheder, henviser notaren parterne til at anlægge sag om foreløbige retsmidler ved retten i første instans, og notaren kan selv forelægge sagen, hvis han er bosiddende i retskredsen.

Denna medlemsstat skall bevilja importören enligt definitionen i ►M18 artikel 21.4 ◄ återbetalning av den mervärdesskatt som har erlagts i samband med varuinförseln, i den mån importören kan visa att hans förvärv var belagt med mervärdesskatt i den medlemsstat dit de skickats eller transporterats.
Denne medlemsstat tilbagebetaler importøren som omhandlet i ►M18 artikel 21, stk. 4, ◄ den merværdiafgift, der er erlagt ved indførslen af goderne, såfremt importøren godtgør, at der er pålagt erhvervelsen merværdiafgift i den medlems-stat, hvor forsendelsen eller transporten af goderne er afsluttet.