ledamot oor Deens

ledamot

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

medlem

naamwoord manlike

En suppleant eller en ledamot som ersätter en annan ledamot får inte ersätta mer än en ordinarie ledamot.
En suppleant eller et medlem, der afløser et andet medlem, kan ikke repræsentere mere end et medlem.

Soortgelyke frases

utnämning av ledamöter
beskikkelse af medlemmer

ledamot av Europaparlamentet
medlem af Europa-Parlamentet

oberoende ledamot
medlem uden for grupperne

ledamot av EG-domstolen
medlem af Domstolen

ledamot av revisionsrätten
medlem af Revisionsretten

ledamot av kommissionen
medlem af Kommissionen

ledamöters ekonomiska intressen
medlemmernes økonomiske interesser

voorbeelde

Med avvikelse från vad som sägs i artikel 33.3 är det möjligt att ersätta ytterligare utgifter då anställningsavtal som ledamöterna ingått med sina lokala assistenter upphör att gälla på grund av att ledamotens mandatperiod har löpt ut, förutsatt att dessa utgifter uppstår till följd av tillämpning av nationell arbetslagstiftning, inklusive kollektivavtal.
Som undtagelse fra artikel 33, stk. 3, kan der ydes godtgørelse for de supplerende udgifter, der måtte opstå i forbindelse med, at en ansættelseskontrakt, som medlemmet har indgået med en lokal assistent, ophører ved ophøret af medlemmets mandat, såfremt udgifterne er en følge af de arbejdsretlige regler, herunder kollektive overenskomster, i det land, hvis lovgivning finder anvendelse.

Juliane Bogner-Strauss (rådets tjänstgörande ordförande) och Věra Jourová (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.
Juliane Bogner-Strauss (formand for Rådet) og Věra Jourová (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Om beslutet gäller en ledamot av tribunalen eller en specialdomstol, ska domstolen fatta beslut efter att ha hört den berörda domstolen.
Vedrører afgørelsen et medlem af Retten eller en specialret, træffer Domstolen afgørelse efter høring af den berørte ret.

Företrädaren skall vara underkastad samma villkor och skyldigheter som om han personligen vore ledamot av organet.
Repræsentanten er underlagt de samme betingelser og forpligtelser, som ville gælde, hvis han personligt var medlem af dette organ.

Föredragande: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007) Talare: Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen).
Ordfører: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007) Mariann Fischer Boel (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Den berörda kommittén får också utse en andra ledamot som medföredragande.
Det pågældende udvalg kan udpege et andet medlem til medrapportør.

ledamot av kommissionen. - (MT) Herr talman! Jag är mycket nöjd med den entusiasm som har uppvisats i parlamentet i dag för att förena våra krafter i denna gemensamma kamp mot cancer.
medlem af Kommissionen. - (MT) Hr. formand! Jeg er meget glad for det engagement, der er udvist i Parlamentet i dag med hensyn til at gøre fælles front i kampen mod kræft.

”Ledamot av Europaparlamentet – Protokoll om immunitet och privilegier – Artikel 8 – Brottmål avseende falsk tillvitelse – Uttalanden som gjorts utanför parlamentet – Begreppet ’yttrande som gjorts under utövande av ämbetet som parlamentsledamot’ – Immunitet – Villkor”
»Medlem af Europa-Parlamentet – protokollen vedrørende privilegier og immuniteter – artikel 8 – straffesag om bagvaskelse – erklæringer, der afgives uden for Parlamentet – begrebet »meningstilkendegivelse under udøvelsen af det parlamentariske hverv« – immunitet – betingelser«

Sjätte grunden: Åsidosättande av bestämmelserna i Europaparlamentets arbetsordning avseende förfaranden som kan leda till att en ledamot skiljs från sitt uppdrag.
Sjette anbringende vedrører en tilsidesættelse af Europa-Parlamentets forretningsordens bestemmelser om procedurer, der kan føre til mandatbortfald for et medlem.

Ledamot Casaca! Jag läste "bruttonationalprodukt", för i den italienska texten stod förkortningen PNL, som just betyder bruttonationalprodukt.
Hr. Casaca, jeg læste faktisk "bruttonationalindkomst", fordi der i den italienske tekst stod BNI, som netop betyder bruttonationalindkomst.

Den berörda ledamoten ska meddelas beslutet om påföljder per rekommenderat brev eller, i brådskande fall, via vaktmästarna.
Afgørelsen om pålæggelse af en sanktion meddeles det pågældende medlem gennem et anbefalet brev eller i hastetilfælde gennem betjentene.

Den berörda ledamoten ska ges möjlighet att höras och att lämna in allt skriftligt material som han eller hon anser relevant för utskottets ställningstagande.
Det berørte medlem har mulighed for at blive hørt og kan forelægge ethvert dokument eller andet skriftligt materiale, som medlemmet måtte finde relevant for udvalgets stillingtagen.

Bankens råd som är det behöriga organet enligt stadgan att besluta om avstängning av ledamöter i bankens direktion, kan också besluta att tillfälligt avstänga en ledamot i direktionen.
Styrelsesrådet, der i henhold til vedtægterne er det kompetente organ til at træffe beslutning om afskedigelse af medlemmer fra Bankens direktion, kan også beslutte midlertidigt at suspendere et medlem af direktionen.

° ° ° De behöriga estniska myndigheterna hade meddelat att Urmas Paet utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Andrus Ansip med verkan från och med den 3 november 2014.
° ° ° De kompetente estiske myndigheder havde meddelt, at Urmas Paet var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Andrus Ansip med virkning fra den 3. november 2014.

När det slutligen gäller den femte fråga som ledamoten har ställt angående rambeslutet om processuella garantier för åtalade personer i straffrättsliga processer, gratulerar kommissionen det grekiska ordförandeskapets avsikter att ta upp denna fråga under det informella rådsmötet i Véria i slutet av mars.
Hvad endelig angår Deres sidste spørgsmål om rammeafgørelsen om proceduremæssige garantier for anklagede i kriminalsager, glæder Kommissionen sig over det græske formandskabs ønske om at tage dette spørgsmål op på det uformelle rådsmøde i Véria sidst i marts.

En suppleant eller en ledamot som ersätter en annan ledamot får inte ersätta mer än en ordinarie ledamot.
En suppleant eller et medlem, der afløser et andet medlem, kan ikke repræsentere mere end et medlem.

Rådet har genom sitt beslut av den 29 juni 1998 (2) utnämnt Steen POULSEN till ordinarie ledamot i kommittén för perioden fram till och med den 28 juni 2001.
Ved afgørelse af 29. juni 1998 (2) udnævnte Rådet Steen POULSEN til medlem for perioden indtil den 28. juni 2001;

I enlighet med artikel #.# i arbetsordningen skulle Monica Giuntini fram till dess att en prövning har skett av bevisen för att hon utsetts eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist tillträda sina uppdrag i parlamentet och i dess organ, varvid hon skulle ha alla de rättigheter som följer av uppdragen, förutsatt att hon undertecknat en skriftlig förklaring om att hon inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet
Monica Giuntini deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. forretningsordenens artikel #, stk. #, så længe hendes mandat endnu ikke er prøvet, eller der ikke er truffet afgørelse om en eventuel indsigelse, såfremt hun forudgående skriftligt har afgivet en erklæring om, at hun ikke bestrider et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet

Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd
Medlem af bestyrelsen for udvælgelse og uddannelse i forbindelse med den offentlige administration

Hon lyckades tala i tre minuter när hon var uppsatt för två, medlemmarna i hennes valkrets kan alltså vara nöjda med det faktum att istället för en ledamot har de fått en och en halv vilket, jag är övertygad om, bådar gott inför framtiden.
Det lykkedes hende at tale i tre minutter, hvor hun var berammet til to, så hendes vælgere kan være yderst tilfredse med, at de i stedet for et medlem faktisk har fået halvandet og det, er jeg sikker på, lover godt for fremtiden.

Alla arvoden som ledamoten tar emot för att inneha ett mandat i ett annat parlament.
vederlag modtaget for udøvelse af et mandat i et andet parlament

ledamot av kommissionen. - (EN) Herr talman! Jag vill hjärtligt tacka föredraganden Ignasi Guardans Cambó och utskottet för internationell handel för det mycket konstruktiva betänkandet.
Jeg takker ordføreren, hr. Guardans Cambó, og Udvalget om International Handel mange gange for denne meget konstruktive betænkning.

Den ledamot av kommissionen som ansvarar för säkerhetsfrågor skall informera medlemsstaterna om vilken typ av uppgifter det rör sig om och deras sekretessgrad samt ange till vilka organisationer och länder uppgifterna får lämnas ut i enlighet med kommissionens beslut.
Medlemmet af Kommissionen med ansvar for sikkerhedspørgsmål informerer medlemsstaterne om oplysningernes art og klassifikationsgrad og om, hvilke organisationer og lande oplysningerne kan videregives til ifølge Kommissionens beslutning.

Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Baudilio TOMÉ MUGURUZA som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 13 september 2016.
Vedtaget af Afdeling IV, der ledes af Baudilio TOMÉ MUGURUZA, medlem af Revisionsretten, i Luxembourg på mødet den 13. september 2016.

Herman Suykerbuyk utnämns till ledamot av Regionkommittén som ersättare för Hugo Weckx under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 1998.
Herman Suykerbuyk beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Hugo Weckx for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.