maskros oor Deens

maskros

/ˈmaskˌruːs/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

mælkebøtte

naamwoord algemene

Visste han inte att maskrosen kunde sprida frön så att det började växa dussintals maskrosor?
Vidste han ikke, at mælkebøtten kunne sprede frø, der ville få mere ukrudt til at slå rødder?

løvetand

naamwoord algemene

fandens mælkebøtte

voorbeelde

Detta undernummer omfattar inte torkade blad och rötter av maskros (Taraxacum officinale), torkad ängssyra (Rumex acetosa) och torkad blomster- eller indiankrasse (Tropaeolum majus) som används till medicinska ändamål (undernr 1211 90 85).
Undtaget fra underpositionen er tørrede blade og rødder af løvetand (mælkebøtte) (Taraxacum officinale), tørret syre (Rumex acetosa) og tørret blomsterkarse (Tropaeolum majus), som anvendes til medicinske formål (pos. 1211 90 85).

Detta undernummer omfattar inte torkade blad och rötter av maskros (Taraxacum officinale), torkad ängssyra (Rumex acetosa) och torkad blomster- eller indiankrasse (Tropaeolum majus) som används till medicinska ändamål (undernr 1211 90 86 ).
Undtaget fra underpositionen er tørrede blade og rødder af løvetand (mælkebøtte) (Taraxacum officinale), tørret syre (Rumex acetosa) og tørret blomsterkarse (Tropaeolum majus), som anvendes til medicinske formål (underpos. 1211 90 86 ).

Torkade blad av maskros (Taraxacum officinale).
Tørrede blade af løvetand (mælkebøtte) (Taraxacum officinale).

Honungen framställs av några dussin olika sorters honungsväxter som är karaktäristiska för regionen, bland annat olika sorters pil, lönn, maskros, hallon, havtorn, vit- och rödklöver, käringtand, sötväppling och andra ärtväxter (Papilionaceae), blåeld, fläckig lungört, lind, ogräs ur familjen korsblommiga växter (Brassicacae), blåklint, mjölkört, robinia, stäpplilja, plommon och växter ur familjerna flockblommiga växter, nejlikväxter och myntaväxter.
Honningen fremstilles på basis af snesevis af nektargivende planter, der er karakteristiske for regionen, herunder bl.a.: forskellige arter af pil og løn, almindelig mælkebøtte, hindbær, tørst, hvid- og rødkløver, kællingetand, stenkløver og andre ærteblomstarter (Papilionaceae), slangehoved, lungeurt, lind, ukrudt af korsblomstfamilien (Brassicacae), kornblomst, gederams, robinie, steppelilje, blomme og arter af skærmplante-, nellike- og læbeblomstfamilierne.

Taraxacum officinale Wiggers: maskros (absolut), CoE-nr 447
Taraxacum officinale Wiggers: almindelig mælkebøtte, absolute CoE 447

Han sprang bort till ett fält, plockade en maskros, gav den åt mig och sade: ”Om Gud inte finns, vem fick den här blomman att växa då?
Han løb over på en nærliggende mark, plukkede en mælkebøtte og gav den til mig med ordene: „Hvis Gud ikke findes, hvem har så fået den her blomst til at vokse?

En maskros.
En mælkebøtte.

Jag föreställde mig att du var en gul maskros men du är alldeles hoptorkad med fröna bortblåsta.
Og jeg tænkte på dig, som var du en gul mælkebøtte, men du er helt udtørret og afblomstret.

När bröderna däremot håller en lektion dekorerar de inte bordet med så mycket som en vissen maskros!
Når brødrene, derimod, underviser, pynter de ikke bordet med så meget som en visnet mælkebøtte!

EU-domstolen påpekar inledningsvis att det nationella målet rör både hälsopåståenden som inte hänvisar till något särskilt ämne (”Movizin complex – för dina leder”, ”Macoform – mage i balans” och ”Vistavital – bibehålla en normal syn”), och hälsopåståenden som hänvisar till ett visst ämne (ingefära, nypon, boswellia, kronärtskocka, maskros och blåbär). Det är emellertid endast den sistnämnda kategorin av hälsopåståenden som omfattas av en ansökan om upptagande i den förteckning som avses i artikel 13.3 i förordning nr 1924/2006. Det är även endast denna kategori av hälsopåståenden som är aktuell i tolkningsfrågorna 1–4.
37 Indledningsvis bemærkes for det første, at selv om tvisten i hovedsagen både vedrører de sundhedsanprisninger, der ikke henviser til noget bestemt stof (»Movizin complex – til dine led«, »Macoform – balance i maven« og »Vistavital – bevar et normalt syn«), og de sundhedsanprisninger, der henviser til et bestemt stof (ingefær, hyben, viraktræ, artiskok, mælkebøtte og blåbær), er det kun de sidstnævnte sundhedsanprisninger, som har været genstand for en ansøgning om opførelse på den liste, der er omhandlet i artikel 13, stk. 3, i forordning nr. 1924/2006, og som er genstand for den forelæggende rets fire første spørgsmål.

Följande pollen fungerar som markörer för området: trädljung, purpurljung, ljung, äkta kastanj, mjölkört, hallon, maskros, björnbär, vitklöver.
Følgende pollen fungerer som markører for området: trælyng, grålyng, hedelyng, kastanje, dueurt, hindbær, mælkebøtte, brombær, hvidkløver.

Den mångskiftande foder- och trädväxtligheten omfattar många arter som anses vara bland de lämpligaste med avseende på biodling och pollenkällor, som exempelvis robinia, rhododendron, maskros, lind, ljung, klöver, samt en stor mängd arter som används för att producera blandhonung
De blandede græs- og træarter er af en artsrigdom, der anses som en af de bedste set fra et biavls- og pollensynspunkt; det gælder bl.a. uægte akacier, rododendron, mælkebøtter, lindetræer, lyng, kløver og en yderst lang liste af arter, der indgår i de blandede blomsterhonninger

Främst: maskros, lind, kastanj, rhododendron, olika labiater
Hovedsagelig mælkebøtte, lind, kastanje, rododendron, forskellige arter af læbeblomstfamilien

I dalgångarna, som har silikatberggrund, är landskapet öppet och domineras av örter och andra arter såsom käringtand, maskros, rapunkelklocka, ginst, klöver, vit och gul ceder och mjölkört, och här återfinns naturliga och uppodlade gräsmarker.
I de kiselholdige dale, der er åbne miljøer overvejende karakteriseret ved forekomst af især græs og urter og andre arter som f.eks. kællingetand, mælkebøtte, rapunselklokke, gyvel, kløver, hvide og gule cedonblomster og dueurt, findes der naturlige eller dyrkede græsningsarealer.

Ljung, mjölkört, trädljung, purpurljung, hallon, maskros, björnbär och vitklöver utgör de mest karakteristiska markörerna i ”Miel de Cévennes”.
Hedelyng, dueurt, trælyng, grålyng, hindbær, mælkebøtte, brombær og hvidkløver er de mest karakteristiske markører, der findes i »Miel des Cévennes«.

Försök fotografera en äng med prästkragar, ta en närbild på en maskros eller en liten insekt på en kvist.
Prøv at fotografere en bellis eller en mælkebøtte på nært hold, eller et lille insekt på en gren.

Akacia, gudaträd, blåklint, brakved, hundrova, ljung, klintar, tistelväxter, äkta kastanj, ek, tistel, cistusros, korgblommiga växter, skogskornell, rosenkronill, korsblommiga växter, mjölkört, purpurljung, trädljung, fruktträd, ginst, gamander, gräs, solvända, hästskoväppling, järnek, monke, åkervädd, murgröna, käringtand, binglar, kungsljus, senap, getapel, vallmo, tall, maskros, groblad, rapunkelklocka, trampört, stor ormrot, rhododendron, björnbär, esparsett, pil, väddklint, lundgamander, fetknopp, korsört, älggräs, fläder, timjan, lind, vitklöver, rödklöver, ärttörne, vicker, vinranka, blåeld
Akacie, skyrækker, kornblomst, tørst, galdebær, hedelyng, knopurt, mandstro, kastanje, eg, tidsel, soløjetræ, kurvplanter, rød kornel, kronvikke, korsblomst, dueurt, grålyng, trælyng, frugttræer, gyvel, kortlæbe, græsser, soløje, hestesko, kristtorn, munke, blåhat, vedbend, kællingetand, bingelurt, kongelys, sennep, vrietorn, valmue, fyr, mælkebøtte, vejbred, rapunselklokke, pileurt, slangeurt, rhododendron, brombær, esparsette, pil, skabiose, klasekortlæbe, stenurt, brandbæger, spiræa, hyld, timian, lind, hvidkløver, rødkløver, tornblad, vikke, vildvin, slangehoved

Den mångskiftande foder- och trädväxtligheten omfattar många arter som anses vara bland de lämpligaste med avseende på biodling och pollenkällor, som exempelvis robinia, rhododendron, maskros, lind, ljung, klöver, samt en stor mängd arter som används för att producera blandhonung.
De blandede græs- og træarter er af en artsrigdom, der anses som en af de bedste set fra et biavls- og pollensynspunkt; det gælder bl.a. uægte akacier, rododendron, mælkebøtter, lindetræer, lyng, kløver og en yderst lang liste af arter, der indgår i de blandede blomsterhonninger.

Detta undernummer omfattar inte torkade blad och rötter av maskros (Taraxacum officinale), torkad ängssyra (Rumex acetosa) och torkad blomster- eller indiankrasse (Tropaeolum majus) som används till medicinska ändamål (undernr 1211 90 97).
Undtaget fra underpositionen er tørrede blade og rødder af løvetand (mælkebøtte) (Taraxacum officinale), tørret syre (Rumex acetosa) og tørret blomsterkarse (Tropaeolum majus), som anvendes til medicinske formål (pos. 1211 90 97).

Men en dag när mannen gick förbi grannens hus såg han mitt i den vackra gräsmattan en ensam, jättestor gul maskros.
Men en dag, da manden gik forbi sin nabos hus, lagde han mærke til, at der midt på den smukke græsplæne var en enkel, stor, gul mælkebøtte.

En maskros.
En mælkebøte.

”Macoform – mage i balans”; ”Kronärtskocka kan bidra till en normal matsmältning och stödja magens komfort”; ”Maskros kan stödja den fysiologiska ph-balansen och bidra till en normal tarmfunktion”.
»Macoform – balance i maven«, »Artiskok kan bidrage til en normal fordøjelse og hjælpe med velvære i maven«, »Mælkebøtte kan opretholde den fysiologiske pH-balance og bidrage til en normal tarmfunktion«.

– Det stod en maskros, en maskrosboll i ett whiskyglas ... – Vad fan pratar du om?
– Der stod en mælkebøtte, en mælkebøttebold, i et whiskyglas ... – Hvad fanden snakker du om?