steg oor Deens

steg

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

skridt

naamwoord onsydig

Under tiden är naturligtvis anslutningen till Schengens informationssystem ett mycket viktigt första steg.
I mellemtiden er adgangen til Schengeninformationssystemet selvfølgelig et meget vigtigt første skridt.

trin

naamwoord onsydig

Som ett första steg föreslås kraftfulla regler om gemensam redovisning, övervakning och rapportering.
Som det første trin foreslås det at etablere robuste fælles regler for regnskab, overvågning og indberetning.

niveau

naamwoord onsydig

Det förväntas att elpriserna kommer att fördubblas jämfört med i dag, eller kanske stiga ännu mer.
Det forventes, at elektricitetspriserne vil stige til det dobbelte af deres nuværende niveau eller mere.

trit

naamwoord onsydig

De nya reglerna håller jämna steg med den senaste tekniska utvecklingen.
De nye regler holder trit med den seneste tekniske udvikling.

Soortgelyke frases

Stege
stige

icke-stegande tecken
diakritisk tegn

En man steg av tåget
En mand steg af toget

jakobs stege
jakobsstige

stege
stige

stegande tecken
mellemrumstegn

stiga
stige · stige i værdi · stige ’op

Stig Andersen Hvide
Stig Andersen Hvide

The Stig
The Stig

voorbeelde

Detta görs enligt en process i två steg, där medlemsstaterna och kommissionen är inblandade, och går till på följande sätt.
Hver medlemsstat skal udpege særlige bevaringsområder i henhold til følgende todelte fremgangsmåde, der involver medlemsstaterne og Kommissionen:

Trojkans besök bör ses som ett avgörande steg på vägen mot en bred dialog med den algeriska regeringen, vilken inleddes med utrikesminister Attafs besök i Luxemburg i november.
Trojkaens besoeg skal betragtes som et vigtigt skridt i retning af en omfattende dialog med den algeriske regering, der begyndte med udenrigsminister Attafs besoeg i Luxembourg i november.

hörde hon honom ropa när hon kom upp till ytan borta vid stegen.
“ hørte hun ham kalde da hun dukkede op ved stigen.

Ida fortsatte några steg till innan hon upptäckte att han sackade efter
Ida fortsatte nogle få skridt mere inden hun opdagede at hun havde tabt ham: – Kom nu!

Betänkandet är dock ett steg i rätt riktning.
Denne betænkning er dog et skridt i den rigtige retning.

Christer Lundgren steg in i sin övernattningsbostad med en känsla av overklighet.
Christer Lundgren trådte ind i sin overnatningslejlighed med en følelse af uvirkelighed.

4 Håller du jämna steg med den föreslagna bibelläsning för varje vecka som finns angiven i schemat för skolan i teokratisk tjänst, trots att du har ett späckat schema?
4 Følger du, trods en travl timeplan, den ugentlige bibellæseplan i forbindelse med den teokratiske skole?

Det stöd som tilldelas kan bli ett steg mot detta.
Den tildelte støtte kunne være et skridt i denne retning.

Offentliggörandet av en särskild inbjudan att lämna förslag om överföring av innovation i oktober 2003 är ett första steg mot att tillmötesgå detta krav (se även punkt 4.2.4).
Lanceringen af specifikke indkaldelser af forslag til innovationsoverførsel i oktober 2003 er et første skridt i retning af at imødekomme denne anmodning (jf. ligeledes punkt 4.2.4).

Löneutvecklingen på senare tid i Tjeckien, Estland och Ungern visar att denna oro är befogad då lönerna steg snabbare än produktiviteten.
Lønudviklingen i den seneste tid i Den Tjekkiske Republik, Estland og Ungarn bekræfter denne nødvendighed, idet lønningerne er steget mere, end produktivitetens udviklings muligheder giver dækning for.

I så fall är ett sådant direktiv ett steg i fel riktning. Då kan det bli en fälla i stället.
I så fald er sådan et direktiv et skridt i den gale retning, og det kan blive en fælde i stedet for.

Fri-El Acerra anser huvudsakligen att kommissionen i de tvivel som den uttrycker i sitt beslut att inleda förfarandet inte tar vederbörlig hänsyn till dessa handlingar. Detta gäller särskilt det programavtal som ingicks den 15 juli 2005, där det sägs att det är ett instrument som är rättsligt bindande med avseende på alla steg som därefter togs.
Friel Acerras hovedargument er, at der i de betænkeligheder, som Kommissionen giver udtryk for i beslutningen om indledning af proceduren, slet ikke er taget højde for disse dokumenter, herunder især programaftalen af 15. juli 2005, som ifølge Friel Acerra udgør et juridisk bindende dokument vedrørende støtten til alle de efterfølgende indgreb.

I likhet med vad kommissionen har gjort gällande ska det nämligen påpekas att det tillvägagångssätt som grundar sig på att förteckningen över godkända hälsopåståenden antas i flera steg inte leder till att olika förteckningar antas, såsom sökandena har påstått. I stället leder det till en förteckning som kompletteras stegvis.
Det skal nemlig bemærkes – ligesom Kommissionen har gjort det – at den tilgang, der er baseret på vedtagelsen af listen over tilladte anprisninger i flere etaper, ikke fører til vedtagelsen af flere lister, som sagsøgerne påstår, men til vedtagelsen af én liste, der fuldstændiggøres gradvist.

Vi önskar att resultatet skall fastställas innan nästa steg genomförs, eftersom andra möjligheter bör och kan undersökas.
Det er vores ønske, at der foretages en statusopgørelse, før de følgende faser igangsættes, da vi ved, at der er andre veje, som bør og kan udforskes.

Kemiska desinfektionsmedel och antiseptiska medel - Kvantitativt suspensionsprov för utvärdering av den fungicida effekten av kemiska desinfektionsmedel för instrument inom hälso- och sjukvården - Provningsmetod och krav (Fas 2/Steg 1)
Kemiske desinfektionsmidler og antiseptiske midler - Kvantitativ suspensionsprøvning til evaluering af kemiske desinfektionsmidlers svampedræbende aktivitet på instrumenter til brug på det medicinske område - Prøvningsmetode og krav (fase 2, trin 1)

På det stora hela kommer antagandet av betänkandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi att utgöra ett viktigt steg mot en mer effektiv och säker kärnkraft.
Samlet set vil vedtagelsen af Industriudvalgets betænkning udgøre et vigtigt skridt henimod en mere effektiv og sikker nuklear energi.

Jag tror att vi med det här betänkandet tagit ett nytt steg mot förverkligandet av den inre marknaden.
Jeg mener, at vi med denne betænkning på ny er kommet realiseringen af det indre marked et skridt nærmere.

Flera icke-statliga organisationer, som handlägger denna typ av frågor, och ett flertal medlemsstater som leder den internationella kampen mot illegal trädfällning ser detta dokument som ett viktigt steg i rätt riktning och som en utgångspunkt för ytterligare lagstiftande åtgärder.
Forskellige ngo'er, som beskæftiger sig med denne problematik, og forskellige medlemsstater, som fører an i den internationale kamp mod illegal træfældning, opfatter dette dokument som et vigtigt skridt fremad og som et udgangspunkt for yderligere lovgivningsarbejde.

Du har aldrig tagit ett steg i onödan.
Du har aldrig taget et unødigt skridt.

Under tiden är naturligtvis anslutningen till Schengens informationssystem ett mycket viktigt första steg.
I mellemtiden er adgangen til Schengeninformationssystemet selvfølgelig et meget vigtigt første skridt.

Kommittén betonar dock behovet av att ta strategin ytterligare ett steg framåt.
Udvalget understreger nu imidlertid behovet for at gå et skridt videre med strategien.

De skall i synnerhet se till att dessa steg uppfyller de relevanta hygienkraven i denna förordning.”
De skal navnlig sikre, at de opfylder de relevante hygiejnebestemmelser i denne forordning.«

Flyttbara (hjulförsedda) stegar får inte kunna rubbas när de är färdiga för användning."
(Mobile) Løse stiger sikres inden ibrugtagning."

En ansökan om typgodkännande i ett steg ska åtföljas av ett underlag som anges i artikel 22 innehållande relevant information i enlighet med de genomförandeakter som antas enligt denna förordning med avseende på de tillämpliga akterna.
En ansøgning om enkelttrintypegodkendelse vedlægges en informationsmappe som omhandlet i artikel 22 indeholdende de relevante informationer i overensstemmelse med gennemførelsesretsakterne vedtaget i henhold til denne forordning for så vidt angår disse gældende retsakter.

Detta skulle utgöra ett steg i riktning mot stabilitet och utveckling.
Det ville øge mulighederne for stabilitet og fremskridt.