tomten oor Deens

tomten

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

julemanden

eienaam

Gwen bara måste få en julklapp av tomten.
Gwen må bare have en gave fra julemanden.

sankt Nikolaus

eienaam

Soortgelyke frases

Tomt
Ejerlav

tomt
byggeplads · grund · grundstykke · have · plot · sted

tomt utrymme
blanktegn

tomte
alf · nisse

voorbeelde

Den indiske filosofen Jiddu Krishnamurti sa om meditation: ”För att se klart måste sinnet vara tomt.”
„Sindet skal være tomt for at man kan se klart,“ skrev en forfatter om dette emne.

Man skulle kunna tro att det var tomten själv som bodde här, tänkte Magdalena.
Man skulle næste tro, at julemanden selv boede her, tænkte Magdalena.

Vad som visade sig vara till mycket stor nytta var de tre hyreshus som redan fanns på tomten.
De tre boligblokke der allerede lå på grunden, viste sig at blive til stor nytte.

Han satt stilla och bara stirrade på Berger, alldeles tomt.
Han sad uden at røre sig og bare gloede på Berger, fuldkommen tomt.

kostnader för omdragning av elledningen utanför den tomt som tillhör Dell Polen för 5 miljoner zloty i nominellt värde.
udgifter til flytning af energiforsyningslinjen uden for det grundstykke, der tilhører Dell Polen for 5 mio. PLN i nominel værdi

Fortfarande växer livlig syren en generation efter dörren och överstycket och tröskeln är borta, utspelas den väldoftande blommor varje vår, skall plockas av grubblande resenären, planterade och tenderade gång av barns händer, framför gård tomter - nu står vid wallsides in pensionerade betesmarker, och ge plats för nya växande skog, - att den sista stirp, tunga överlevande av den familjen.
Stadig vokser den livlige lilla en generation efter døren og Overliggeren og karmen er væk, udfolder sin duftende blomster hvert forår, for at blive plukket af grundende rejsende, plantet og passet gang af børns hænder, foran- yard plots - nu står ved wallsides in pensionerede græsgange, og give sted at nye stigende skove - det sidste af det pågældende stirp, tunge overlevende af denne familie.

Varje år går mer än en million hektar åkerjord förlorad, antingen genom att den blir asfalterad, uppdelad i tomter eller bebyggd med industrier.
Hvert år tabes over 12.000 kvadratkilometer amerikansk agerjord ved asfaltering, udstykning eller overgang til industri.

Under 2002 och 2003 överfördes två tomter [...] och 2004 köpte flygplatsen en tomt till ett pris av [...].
I 2002 og 2003 blev der overdraget to jordlodder [...], og i 2004 købte lufthavnen en jordlod til en pris af [...].

Magasinet är tomt.
Magasinet er tomt.

Det stämmer, herr Aznar, att vi behöver mer Europa, ett större Europa, men inte tomt på innehåll.
Det er faktisk, hr. Aznar, nødvendigt med mere Europa, et større Europa, men ikke et indholdsløst Europa.

Det ser tomt ut.
Det ser forladt ud.

Sist jag tittade var där tomt.
Sidst, jeg kiggede, var det tomt.

Beträffande beräkningen av anläggningstillgången i form av byggnadens tomt utgår generalsekretariatet från kommissionens förordning (EG) nr 2909/2000 enligt vars artikel 24 det inte är nödvändigt att värdera mark som avyttrats med hävningsrätt.
Hvad angår den grund, hvorpå denne bygning ligger, har Rådets generalsekretariat taget udgangspunkt i Kommissionens forordning (EF) nr. 2909/2000. I dennes artikel 24 knæsættes det princip, at en grund eller bygning overdraget med ophævelsesklausul ikke behøver at blive værdiansat.

För att få borgmästaren att glömma att tomten skulle bli park låter Mads konstnären E. Nyborg föreviga stans gamle borgmästare.
For at få borgmesteren til at glemme et notat, der bestemte, at grunden skulle være park, lader Mads kunstneren E. Nyborg forevige byens gamle borgmester.

17 Jag började hata livet,+ för allt som utfördes under solen gjorde mig bara frustrerad, allt var tomt och meningslöst,+ ett jagande efter vind.
17 Jeg kom derfor til at hade livet,+ for alt det der bliver gjort under solen, virkede frustrerende på mig; alt var tomt og meningsløst,+ som at jage efter vinden.

År 1997 färdigställdes en sammankomsthall i La Possession på en tomt som man hade köpt fem år tidigare.
I 1997 færdiggjorde man en stævnehal i byen La Possession på en grund som var blevet købt fem år tidligere.

Karl Mann öppnar en dörr och blickar in i ett tomt kontor.
Karl Mann åbner en dør og ser ind i et tomt kontor.

När fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör (vilket alltid kommer att vara fallet när den upprättas i ett förmånsland), ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør (hvilket altid vil være tilfældet med fakturaerklæringer, der udfærdiges i præferenceberettigede lande), kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.

Tyskland har lämnat en värdering av de tomter som överfördes 2002.
Tyskland har forelagt en vurdering af de jordlodder, som blev overdraget i 2002.

Det finns gott om dem på tomten.
Der er rigeligt af dem på grunden.

Det är närmast tomt prat, och verkar vara en taktik för att tillfälligt lugna arbetstagarna och de många oroliga invånarna i Antwerpen, så att de tiger och är medgörliga.
Det er på en måde tom snak, og det virker til at være en midlertidig strategi til at formilde arbejdstagerne og de mange andre berørte i Antwerpen, nemlig at sikre, at de forbliver tavse og føjelige.

Det är viktigt att det inte finns något som kan vålla skador inne i Rikets sal eller ute på tomten.
Forholdene i rigssalen og det omkringliggende område må ikke indebære nogen sikkerhedsrisiko.

– Nu är det snart julafton och alla barn måste vara snälla, annars kommer inte tomten, sa hon hotfullt.
– Nu er det snart juleaften, og alle børn skal være søde, ellers kommer julemanden ikke, sagde hun truende.

(d) ytterförpackningen skall i tomt tillstånd ha klarat staplingsprovningen enligt 6.1.5.6.
d) den ydre emballage skal i tom tilstand have bestået en stablingsprøve i overensstemmelse med underafsnit 6.1.5.6.

Vi kanske kan hitta ett tomt fartyg med vattenreserver.
Måske kan vi finde et forladt skib med vand ombord.