Känselspröt oor Duits

Känselspröt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Fühler

naamwoord

känselspröt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Fühler

naamwoord manlike

Antenne

naamwoord vroulike

voorbeelde

Den hade ett luddigt huvud och bruna ben, och känselspröten rörde sig uppenbart förbryllat.
Sie hatte einen pelzigen Kopf und braune Beine, ihre Antennen waren offensichtlich verwirrt.

levande huvuden hängde på ömse sidor om honom som hemska troféer på sin sadel- bow, fortfarande uppenbarligen lika hårt fast som någonsin, och han försöker med svag kamp, att vara utan känselspröt och med bara resterna av ett ben, och jag vet inte hur många andra sår, att avyttra sig av dem, som i längd, efter en halvtimme mer, åstadkommit han.
lebenden Köpfe waren auf beiden Seiten von hängenden ihn wie grässlich Trophäen an seinem Sattel- Bogen, offenbar noch immer so fest wie befestigt immer, und er war mit schwachen Kämpfe bemüht, die ohne Fühler und mit nur der Überrest eines Beines, und ich weiß nicht wie viele andere Wunden, um sich von ihnen trennen; welche endlich, nach einer halben Stunde mehr, erreicht er.

En kackerlacka visade känselspröten i en spricka i väggen bakom honom. ”Mm.
« Eine Kakerlake fuhr in einer Mauerritze hinter ihm ihre langen Fühler aus. »Mh.

Han sköt sig sakta mot dörren, fortfarande trevade tafatt med sina känselspröt, som han lärt sig nu att värdet för första gången, för att kontrollera vad som hände där.
Er schob sich langsam in Richtung der Tür, noch tastenden ungeschickt mit seinen Fühlern, die er nun gelernt, Wert für die erste Zeit, um zu prüfen, was dort geschah.

Han såg något röra sig i halvmörkret, ovanpå tvättfatet, ett par känselspröt som svängde fram och tillbaka.
Er sah, wie sich etwas im Halbdunkel bewegte, am Waschbecken, ein paar Fühler, die hin- und herschwangen.

Känseln, smaken och lukten är allesammans förbundna med dessa känselspröt.
Sie dienen als Tast-, Geschmacks- und Geruchsorgan.

Jag är medveten om att ingen i Prodis kommission godtar politiskt ansvar för något, men jag är säker på att det finns kommissionsledamöter som har politiska känselspröt och kan känna stämningen i parlamentet när vi diskuterar problemen i samband med Eurostat och redovisningssystemet.
Ich weiß, dass niemand in der Kommission von Herrn Prodi die politische Verantwortung für irgendetwas übernimmt, aber ich bin sicher, dass es Kommissionsmitglieder mit politischem Feingefühl gibt, die eine Antenne für die Stimmung des Parlaments in Bezug auf die Probleme im Zusammenhang mit Eurostat und dem Rechnungsführungssystem haben.

I dörrspringan stack en kackerlackas två svängande känselspröt in och funderade på om kusten var klar.
Unter der Tür schoben sich zwei tastende Fühler einer Kakerlake hindurch, um zu testen, ob die Luft rein war.

Hägerströms alla känselspröt sa att det fanns mer att hämta i villan.
Hägerströms Gefühl signalisierte ihm, dass es in der Villa noch mehr zu holen gab.

De mindre röda mästaren hade fäst sig som ett skruvstäd till hans motståndarens front, och genom alla tumblings på detta område aldrig för ett ögonblick upphört att gnaga på en av sina känselspröt nära roten, redan har orsakat den andra för att gå över styr, medan den starkare svarta en streckad honom från sida till sida och, som jag såg på att titta närmare, avyttrade redan honom av flera av hans medlemmar.
Der kleinere rote Champion hatte sich wie ein Schraubstock um seines Gegners befestigt vor, und durch alle Tumblings auf diesem Gebiet noch nie für einen Augenblick aufgehört, nagen an einem seiner Fühler nahe der Wurzel, mit bereits verursacht die andere unter den Tisch fallen, während die stärkere schwarze schleuderte ihn hin und her, und als ich auf der Suche näher sah, hatte bereits veräußerte ihn von mehreren seiner Mitglieder.

Våra fel kan göra oss så hårdhudade att våra andliga känselspröt slutar att fungera, och då finns det inget jordiskt som kan hjälpa oss.
Wenn wir zu sehr von Fehlern überkrustet und im Irrtum erstarrt sind, versagen unsere geistigen Antennen mehr und mehr, bis wir schließlich gar nichts mehr zu uns durchdringen kann.