använda sig av oor Duits
använda sig av
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
auswerten
de utformas och fylls i på ett sådant sätt att tullmyndigheterna utan svårighet kan använda sig av dem
so gestaltet sind und ausgefüllt werden, dass sie ohne Schwierigkeiten von den Zollbehörden ausgewertet werden können
benutzen
Det finns en grej som naturhäxor använder sig av.
Seht mal, es gibt etwas, das die Hexen benutzen.
benützen
Byggnaden använder sig av en säkerhets programvara som inte går att hacka.
Mr. Buchanan, das Sicherheitssystem des Gebäudes benützt eine eigene Software.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Direktivet medger dock att räddningstjänster använder sig av lokaliseringsuppgifter utan användarens samtycke.
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?EurLex-2 EurLex-2
använda sig av rapporterna om gemensam klinisk granskning i sina utvärderingar av medicinsk teknik på medlemsstatsnivå ,
Alles wird gutEuroParl2021 EuroParl2021
I specificerade fall kan ECB använda sig av sådan statistik för att uppfylla statistikkraven.
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.EurLex-2 EurLex-2
Vid utarbetandet av redovisningar krävs det att man använder sig av uppskattningar och bedömningar.
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De tvistande parterna får när som helst komma överens om att använda sig av medling.
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aEurlex2019 Eurlex2019
(14) BayernLB använder termen riskexponeringar som det begrepp som tillsynsmyndigheten använder sig av vid beräkningen av kapitaltäckningskvoterna.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteEurLex-2 EurLex-2
Aer Lingus använder sig av primärflygplatser, närmare stadskärnan och med ett bättre utbud av tjänster än sekundärflygplatser.
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.EurLex-2 EurLex-2
Den kvällen undervisade en mamma sina barn om att använda sig av bönens kraft.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannLDS LDS
De tog efter de sanna profeterna genom att använda sig av symbolspråk och symboliska handlingar.
Zuweisung der Aufgaben an die Flugbesatzungsmitgliederjw2019 jw2019
De konsekvensbedömningar som EU-institutionerna använder sig av bör följa vissa principer.
Im Bezugszeitraum investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft rund # Mio. EUR hauptsächlich in Anlagen und Maschinen (rund # %) sowie Forschung und Entwicklung (# %Europarl8 Europarl8
Medlemsstater som använder sig av denna bestämmelse ska underrätta kommissionen om detta
LEISTUNGSVORGABENoj4 oj4
Den unionstillverkare som undersöktes använder sig av en ytbehandlingsteknik in-line
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der Werftoj4 oj4
Medlemsstaterna bör kunna använda sig av de instrument som anges i bilaga IVa till direktiv 2008/98/EG.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
De som i våra dagar använder sig av bedrägliga affärsmetoder åtnjuter ofta materiella fördelar.
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdenjw2019 jw2019
I stället kan de använda sig av de möjligheter som det här direktivet ger.
CPA #.#.#: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und-messerEuroparl8 Europarl8
Att använda sig av centrum för övervakning av nya företag kan vara ett sätt att nå detta mål.
Betrifft: Unterstützung bulgarischer Fürsorgeeinrichtungennot-set not-set
Det är emellertid att märka att inget berört företag använde sig av denna metod.
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKEurLex-2 EurLex-2
De brittiska myndigheterna har dock hittills valt att inte använda sig av vaccinering.
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertEurLex-2 EurLex-2
HIKP:s jämförbarhet är av avgörande betydelse för dess trovärdighet och användning när ECB använder sig av HIKP.
Wir sind nicht dabei.EurLex-2 EurLex-2
Tillverkarna kan använda sig av olika tillvägagångssätt, beroende på egenskaper och tillverkningsmetoder
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von Bergamottöloj4 oj4
Åren 1998–1999 började kreditinstituten i allt högre grad använda sig av passivt delägande.
Alle Vorschläge werden anhand der Bewertungskriterien beurteilt, die im Arbeitsprogramm zum Programm eContentplus angegeben sindEurLex-2 EurLex-2
40. konstaterar dessutom att ESK i sitt rådgivningsarbete använder sig av den gemensamma organisationsstrukturen, som också omfattar Regionkommittén,
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünEurLex-2 EurLex-2
Varför han använder sig av kistor...
November # mit dem Titel: Herausforderungen für die europäische Informationsgesellschaft ab # analysiert die Kommission die Herausforderungen, die eine europäische Strategie für die Informationsgesellschaft bis # bewältigen mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byrån analyserar nu möjligheten att i framtiden använda sig av differentierade anslag för att minska andelen överföringar.
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,bEurLex-2 EurLex-2
Satan kan använda sig av båda metoderna, och han gjorde det i detta land.
gestützt auf den Beschluss EZB/#/# vom #. Februar # zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
40625 sinne gevind in 137 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.