att medla oor Duits
att medla
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
schlichten
skriftlig. - (DE) Hittills har en av diplomatkårens uppgifter varit att medla i tvister som avser Europa-Medelhavsavtalet.
schriftlich. - Zur Aufgabe von diplomatischen Diensten gehörte es bisweilen, auch Streitigkeiten in Zusammenhang mit den Europa-Mittelmeer-Abkommen zu schlichten.
vermitteln
Vi har en äldste här, han är bra på att medla.
Du hast einen der Väter hier, wer könnte besser vermitteln?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det dröjer i genomsnitt 12–17 månader från ansökningstidpunkten till att medlen beviljas.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
I händelse av oegentligheter får Eftastaterna avbryta finansieringen och kräva att medlen återbetalas.
Wir sitzen da drübenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens tjänsteman behåller befogenheterna över kontot för att säkerställa att medlen utbetalas enligt planerna
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten Bezugszeitraumoj4 oj4
utarbeta förfaranden för att medla i konflikter som kan uppstå mellan ledamöter i ett kollegium,
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenEurLex-2 EurLex-2
Parterna ska eftersträva att nå en ömsesidigt godtagbar lösning inom 60 dagar från det att medlaren utsetts.
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.Eurlex2019 Eurlex2019
(c) Utseendet av myndigheter för att medla vid tvister mellan tillståndsgivande myndigheter och dem som ansöker om tillstånd.
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.EurLex-2 EurLex-2
Förvaltningsstrukturerna bör säkerställa att medlen riktas på lämpligt sätt till länder där investeringarna har minskat särskilt kraftigt.
Das allgemeine Ziel dieses Projekts, das im Jahr # endete, bestand darin, verschiedene Reinigungsmethoden und im Handel erhältliche Ausrüstungen und deren Fähigkeit zur Beseitigung natürlicher Nuklide aus Trinkwasser zu untersucheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Efter undersökningen kom kommissionen fram till slutsatsen att medlen från ERUF inte fick användas för investeringar utanför EU.
Bestimmung der ErzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Sådan säkerhet ska skapas av det blotta faktum att medlen har krediterats deltagarens PM-konto.]
SehstörungenEurLex-2 EurLex-2
För föregående period måste därför förfarandet med trepartsmöte tillämpas för att medlen skulle bli tillgängliga.
Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und AbzinsungssätzeEurLex-2 EurLex-2
Men låt oss inte glömma att medlen för informationskampanjen är ytterst små och måste delas upp på medlemsstaterna.
Barney, was wird mit Marty passieren?Europarl8 Europarl8
Kommissionens tjänsteman behåller befogenheterna över kontot för att säkerställa att medlen utbetalas enligt planerna.
Wird der ausgewählte private Schlüssel als verfälscht betrachtet, lautet der zurückgesendete VerarbeitungsstatusEurLex-2 EurLex-2
Av dessa skäl anser inte kommissionen att medlen investerades på ett felaktigt sätt
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %oj4 oj4
En oberoende revisor skall intyga att medlen används för det ändamål som beskrivs i artikel 1.
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem GanzenEurLex-2 EurLex-2
Det finns inget att medla.
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi föreslår att medlen inom den andra pelaren i första hand bör inriktas på följande:
Sieh genau hineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om man inte kunde enas skulle det innebära en risk att medlen inte var tillgängliga för affärsinvesteringar.
Ich verspreche, mich zu ärgernEurLex-2 EurLex-2
Som en garanti för att medlen används i enlighet med tillämpliga regler ska kommissionen
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.EurLex-2 EurLex-2
Vilken är den verkliga anledningen till att medlen från Sapard och ISPA fortfarande inte frigjorts?
Wenn er mich angreift, erledigen Sie ihnnot-set not-set
Hur kommer man att medla mellan motstående intressen?
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenEuroparl8 Europarl8
Kommissionens utanordnare behåller befogenheterna över kontot för att säkerställa att medlen utbetalas enligt planerna.
In Anwendung von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# werden die eingeführten Tiere überwacht, um sicherzustellen, dass sie mindestens # Tage lang in Haltungsbetrieben gemästet werden, die vom Einführer innerhalb eines Monats nach Abfertigung der Tiere der zum zollrechtlich freien Verkehr anzugeben sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hur effektivt bedömer kommissionen att medlen utnyttjas?
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.not-set not-set
Senast # dagar efter det att medlaren har utsetts ska han eller hon kalla till ett möte mellan parterna
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenoj4 oj4
säkerställa att medlen är lätt tillgängliga när de behövs, och
HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Medlemsstaterna antar alla lagar och författningar som krävs för att garantera att medlen används korrekt.
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützenEurLex-2 EurLex-2
18236 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.