att mildra oor Duits
att mildra
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
abfedern
Detta skulle kunna vara ett sätt att mildra de socioekonomiska konsekvenserna när stränga restriktioner införs för fiskemöjligheterna.
Damit ließen sich sozioökonomische Folgen abfedern, wenn die Fischereimöglichkeiten stark eingeschränkt sind.
abmildern
Myndigheterna stöder också planeringsarbetet och omstruktureringar i syfte att mildra de ekonomiska, regionala och sociala konsekvenserna.
Schließlich unterstützen Behörden auch Antizipierungsmaßnahmen und Umstrukturierungsprozesse, um deren wirtschaftliche, regionale und soziale Auswirkungen abzumildern.
mildern
Men vad kan man göra för att mildra problemet?
Aber welche Möglichkeiten gibt es, das Problem zu mildern?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4. uppmanar kommissionen och rådet att öka sina insatser för att mildra krisens sociala verkningar,
Über die Anwendung dieser Richtlinie finden, gegebenenfalls in einem Ausschuß, Konsultationen statt zwischen-den zuständigen Behörden der beiden Mitgliedstaaten auf Verlangen einer von ihnen, wenn es sich um bilaterale Fragen handeltEurLex-2 EurLex-2
Jag gav henne en välsignelse för att hjälpa till att mildra ångesten hon upplevde under kemoterapins första vecka.
Sie sind wahnsinnig!LDS LDS
Ambitionen är både att undvika incidenter och att mildra de potentiella konsekvenserna av sådana.
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallenEurLex-2 EurLex-2
Åtgärder för att mildra de ekonomiska konsekvenserna av ett förbud mot användning av samlad säkerhet
Mein Gott, Sam, das tut mir so leidEurLex-2 EurLex-2
Kan den också vidareutveckla sina förslag för att mildra konsekvenserna av avskaffandet?
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der AbweichungenEuroparl8 Europarl8
om sjösäkerhet och åtgärder för att mildra konsekvenserna av Prestige‐katastrofen
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.not-set not-set
För att mildra effekterna av denna pandemi är det nödvändigt att genomföra ambitiösa och samordnade politiska åtgärder.
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtEuroParl2021 EuroParl2021
Europeiska kommissionen har - i likhet med fiskerisektorn - gjort betydande insatser för att mildra skillnaderna.
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur des einströmenden Gases auf ± # K konstant gehalten wird, wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC# erfolgtEuroparl8 Europarl8
Istället för att mildra sociala skillnader bidrar skattesystemet till att ytterligare vidga klyftan mellan rik och fattig.
In einem Drittland ansässige Gesellschaft als Darlehensgeberin und Anteilseignerinnot-set not-set
Låt oss påskynda Serbiens integration, men utan att mildra kraven på något sätt.
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindEuroparl8 Europarl8
I maj 2010 antog lagstiftaren ett lagförslag för att mildra dessa svårigheter.
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.EurLex-2 EurLex-2
(4) Avskiljning och geologisk lagring av koldioxid (CO2) är ett av sätten att mildra klimatförändringen.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdennot-set not-set
Europaparlamentets resolution om sjösäkerhet och åtgärder för att mildra följderna av katastrofen med oljetankern Prestige
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus Zinsennot-set not-set
Vår uppgift är att skapa förutsättningar för att mildra de grundläggande risker människor ställs inför i sina liv.
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # undEuroparl8 Europarl8
Behovet av att mildra negativa effekter har fastställts i anslutnings fördrag eller senare förordningar.
Er liegt im Krankenhauselitreca-2022 elitreca-2022
Båda instrumenten har i stort sett samma huvudmål: att mildra effekterna för befolkningen av katastrofer och andra nödsituationer.
Die Bürger, und insbesondere die jungen Menschen, müssen entsprechend sensibilisiert werden und die kulturellen Werke schätzen lernenEurLex-2 EurLex-2
Även i en krissituation ska marknadsbaserade instrument prioriteras för att mildra effekterna av ett avbrott i försörjningen.
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringenEurLex-2 EurLex-2
b) Eventuella åtgärder som vidtagits av näringsidkaren för att mildra eller avhjälpa den skada som konsumenterna drabbats av.
Wir müssen das vertraulich behandelnnot-set not-set
För att mildra de ädla avsikterna här är mitt motförslag att handelsmedgivandena bör beviljas för andra industriprodukter.
Was geht dort ab?Europarl8 Europarl8
Hänsyn bör tas till alla åtgärder som de berörda ekonomiska aktörerna kan ha vidtagit för att mildra riskerna.
Das Gehirn mag nicht loslassennot-set not-set
vidta omedelbara åtgärder för att mildra konsekvenserna av överskridandet
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenoj4 oj4
Ordningsregler för att mildra gränsöverskridande konkurrensbeskattning bör också tillämpas.
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenEuroparl8 Europarl8
– för att mildra eventuella skadliga konsekvenser av en olycka,
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem Zeitplannot-set not-set
Ambitionen är både att undvika incidenter och att mildra de potentiella konsekvenserna av incidenter.
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!EurLex-2 EurLex-2
e) bidra till att mildra effekterna av översvämning och torka
Ach, ich weiB nichtEurLex-2 EurLex-2
6111 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.