meddelande om att något upphör
Gutmeldung
att meddela oor Duits
att meddela
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
mitteilen
Den kommer att meddela sina slutsatser så snart som möjligt.
Sie wird die gewonnenen Erkenntnisse so bald wie möglich mitteilen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ett sådant avbrytande kommer omedelbart att meddelas Mauretaniens myndigheter.
Die Erbringung von Leistungen durch Berichterstatter oder Sachverständige wird durch einen schriftlichen Vertrag zwischen der Agentur und der betreffenden Person oder gegebenenfalls zwischen der Agentur und dem Arbeitgeber der betreffenden Person geregeltEurLex-2 EurLex-2
Synpunkterna kommer att meddelas Belgien, Frankrike och Luxemburg.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Synpunkterna kommer att meddelas Spanien.
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltenEurLex-2 EurLex-2
Hamnmyndigheterna skall kontakta myndigheterna i den närmaste hamn som är ett gränsövergångsställe för att meddela båtens ankomst
Sondersystem der sozialen Sicherheit für die Streitkräfteoj4 oj4
Jag instämmer i föredragandens konstaterande att meddelandet skulle kunna vara till hjälp vid konflikter mellan intressenter.
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilenEuroparl8 Europarl8
Synpunkterna kommer att meddelas Italien.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.EurLex-2 EurLex-2
Synpunkterna kommer att meddelas Republiken Frankrike.
Du hast doch dein ganzes Geld... in dieses Unternehmen gesteckt?EurLex-2 EurLex-2
Synpunkterna kommer att meddelas Frankrike
die Art der vorgesehenen Verwendungoj4 oj4
Beslut i fråga om rättegångskostnaderna kommer att meddelas senare.
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.EurLex-2 EurLex-2
Informationen kommer att meddelas i enlighet med rekommendationerna från den gemensamma samarbetskommittén.
Rechte Antriebsgondel wurde beschädigtEurLex-2 EurLex-2
Epso kommer att meddela vilka styrkande handlingar du behöver tillhandahålla och när.
Hier entlang, RuthEurlex2019 Eurlex2019
Synpunkterna kommer att meddelas Danmark och Sverige.
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallenEurlex2019 Eurlex2019
Den sökande kommer att meddelas via e-post om godkännandet av begäran.
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?EurLex-2 EurLex-2
3 Men trots upproret i Eden fortsatte Jehova att meddela sig med sin mänskliga skapelse.
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische Serumkonzentrationjw2019 jw2019
Frånträdet skall träda i kraft 90 dagar efter det att meddelandet har mottagits.
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?EurLex-2 EurLex-2
Jag sa åt honom att meddela det.
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spanien kommer att meddela kommissionen alla relevanta ändringar av ovannämnda rättsakt
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtoj4 oj4
Kategorierna för variabel 2.6 och inrapporteringskoderna för kategorierna kommer att meddelas i ett genomförandedokument som distribueras av Eurostat.
Das stimmt nichtEurLex-2 EurLex-2
Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare
Das Zeitintervall zwischen zwei Injektionen muss mindestens einen Monat betragenoj4 oj4
Synpunkterna kommer att meddelas Rumänien.
Es ist einfach so schwer!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Uttagningskommittén kommer skriftligen att meddela dig om du beviljats tillträde eller nekats tillträde till att delta i proven.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att ta del av meddelandet och att meddela kommissionen sina åsikter i frågan.
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenEurLex-2 EurLex-2
Professionella kunder är ansvariga för att meddela värdepappersföretaget alla förändringar som kan påverka deras aktuella kategorisering.
Berichterstatter: Lutz Goepel (AEurLex-2 EurLex-2
Synpunkterna kommer att meddelas de norska myndigheterna.
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeEurLex-2 EurLex-2
163738 sinne gevind in 254 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.