att medgiva oor Duits

att medgiva

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

zugeben

werkwoord

Det är sorgligt att medge men det är sant.
Ich muss es leider zugeben, doch es ist die Wahrheit.

Soortgelyke frases

att medge
eingestehen · erlauben · zugeben

voorbeelde

Förutsatt att medgivande ges kan vissa uppgifter också behandlas för marknadsföring eller för att tillhandahålla mervärdestjänster.
Mit Einwilligung des Betroffenen dürfen bestimmte Daten auch für Vermarktungszwecke oder die Bereitstellung von Diensten mit einem Zusatznutzen verarbeitet werden.

att medgivandet ska gälla högst tre månader, och
die Dauer einer solchen Zulassung drei Monate nicht überschreitet; und

Om kravet att medgivande skall inhämtas behålls kommer konsumenterna även i fortsättningen att skyddas på vederbörligt sätt.
Durch die Beibehaltung des Einwilligungserfordernisses bleibt ein ausreichender Schutz der Verbraucher gewährleistet.

Förutsatt att medgivande ges kan vissa uppgifter också behandlas för marknadsföring eller för att tillhandahålla mervärdestjänster
Mit Einwilligung des Betroffenen dürfen bestimmte Daten auch für Vermarktungszwecke oder die Bereitstellung von Diensten mit einem Zusatznutzen verarbeitet werden

Det vore naturligtvis en annan sak om klaganden hade tagit upp frågan om att medgivande saknades vid harmoniseringsbyrån.
Die Angelegenheit wäre natürlich anders zu beurteilen, wenn die Rechtsmittelführerin vor dem HABM das Fehlen der Zustimmung geltend gemacht hätte.

a) att medgivandet ska gälla högst tre månader, och
a) die Dauer einer solchen Zulassung drei Monate nicht überschreitet;

Förutsatt att medgivande ges får vissa uppgifter behandlas så länge som det behövs för att tillhandahålla en mervärdestjänst.
Vorbehaltlich der Einwilligung des Nutzers können bestimmte Daten innerhalb des Zeitraums verarbeitet werden, der für die Bereitstellung von Diensten mit Zusatznutzen erforderlich ist.

Då dominerade rädslan att medgivanden skulle göras till USA för att få fram ett världsomspännande avtal.
Damals herrschte die Sorge vor, dass um eines weltweiten Abkommens willen Konzessionen an die USA gemacht werden.

a) att medgivandet ska gälla högst tre månader, och
a) die Dauer einer solchen Zulassung drei Monate nicht überschreitet; und

Hennes egna ministrar – utrikesminister Frank-Walter Seinmeier och justitieminister Heiko Maas—ansåg inte att medgivandet skulle ha blivit godkänt.
Ihre eigenen Minister - Außenminister Fran-Walter Steinmeier und Justizminister Heiko Maas - sagten, sie glaubten nicht, dass die Genehmigung hätte gegeben werden sollen.

Det följer således klart av denna rättspraxis att medgivandet till prorogationsklausulen inte kan vara konkludent eller härledas från omständigheterna.
1 Buchst. b und c der Verordnung Nr. 44/2001 vorgesehenen Fällen hängt die Wirksamkeit einer solchen Klausel im Gegenteil von einer ausdrücklichen Zustimmung ab, die sich in der Verwendung einer der in Art.

Det föreslås emellertid att medgivande som erhållits bör ses över regelbundet, liksom de fall då alternativa bevis har godtagits.
Nun wird vorgeschlagen, dass die eingeholten Zustimmungen sowie Fälle, in denen alternative Nachweise akzeptiert wurden, regelmäßig überprüft werden.

Med beaktande av att medgivandet till intervenienten aldrig återkallades saknade frågan huruvida detta bolag kunde åberopa medgivandet gentemot sökanden betydelse.
Da die der Streithelferin gegebene Zustimmung niemals widerrufen worden sei, spiele die Frage, ob sie der Klägerin gegenüber geltend gemacht werden könne, keine Rolle.

Övervakning, enligt artiklarna #, # och # skall äga rum efter det att medgivande beviljats för utsläppande av en genetiskt modifierad organism på marknaden
Die Überwachung gemäß den Artikeln #, # und # findet statt, nachdem die Zustimmung zum Inverkehrbringen des GVO erteilt wurde

Dagens bestämmelser tyder på att medgivanden som erhållits eventuellt inte är tidsbegränsade (såvida en tidsbegränsning inte anges av det importerande landet).
Nach den derzeitigen Bestimmungen gelten die eingeholten Zustimmungen (vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen des Einfuhrlandes) praktisch unbegrenzt.

Märk att medgivandet ges till följd av en ansökan i enlighet med lagstiftningen, reglerna eller praxis i den medlemsstat till vilken ansökan riktas.
Dem Antrag wird nach den Bedingungen Folge geleistet, die die Rechts-und Verwaltungsvorschriften oder Gepflogenheiten des ersuchten Mitgliedstaats vorsehen.

Övervakning, enligt artiklarna 13, 19 och 20 skall äga rum efter det att medgivande beviljats för utsläppande av en genetiskt modifierad organism på marknaden.
Die Überwachung gemäß den Artikeln 13, 19 und 20 findet statt, nachdem die Zustimmung zum Inverkehrbringen des GVO erteilt wurde.

Övervakning, enligt artiklarna 12, 18 och 19 skall äga rum efter det att medgivande beviljats för utsläppande av en genetiskt modifierad organism på marknaden.
Die Überwachung gemäß den Artikeln 12, 18 und 19 findet statt, nachdem die Zustimmung zum Inverkehrbringen des GVO erteilt wurde.