byggnadstillstånd oor Duits

byggnadstillstånd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Baugenehmigung

naamwoord vroulike

Man sände genast in ritningarna och begärde att få byggnadstillstånd.
Die Pläne wurden sogleich eingereicht, und man ersuchte um eine Baugenehmigung.

Baubewilligung

naamwoord

Planfeststellung

vroulike

voorbeelde

Europaparlamentet anser även att medlemsstaterna och kandidatländerna måste vara mer uppmärksamma på riskerna för eventuella översvämningar i samband med tillståndsgivning för nybyggnation, stadsutveckling eller ny infrastruktur. Parlamentet välkomnar att Tyskland i år antagit ett nytt förslag till lagstiftning om skydd mot översvämningar som förbjuder anläggning av nya industrier och bostäder i områden där det föreligger risk för översvämningar. Vidare bör medlemsstaterna själva ta hänsyn till översvämningsrisker i samband med utvärdering av ansökningar om byggnadstillstånd för nybyggnation, stadsutveckling och projekt relaterade till ny infrastruktur.
ist ferner der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten und Bewerberländer bei der Prüfung neuer Bau-, Stadtentwicklungs- oder Infrastrukturgenehmigungen potenzielle Überschwemmungsszenarien stärker berücksichtigen müssen; begrüßt die Tatsache, dass Deutschland in diesem Jahr einen neuen Gesetzesentwurf im Bereich des Hochwasserschutzes vorgelegt hat, dem zufolge der Bau neuer Industriebetriebe oder Wohnhäuser in hochwassergefährdeten Gebieten verboten ist; ist der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten außerdem potenzielle Überschwemmungsszenarien als integralen Bestandteil bei allen Prüfungen von Anträgen auf Genehmigung neuer Bau-, Stadtentwicklungs- oder Infrastrukturprojekte einbeziehen sollten;

Samma skyldighet gäller för omfattande renoveringsprojekt som avser flerfamiljshus och för vilka ansökningar om byggnadstillstånd har lämnats in efter den [Publications Office: please insert the exact date of the entry into force of this Regulation].
Dieselbe Verpflichtung gilt für umfangreiche Renovierungen von Mehrfamilienhäusern, für die nach dem [Amt für Veröffentlichungen: bitte genauen Termin eintragen: Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung] Baugenehmigungen beantragt worden sind.

Bolaget medger emellertid, i händelse av att projektet skulle kräva en lämplig miljökonsekvensbedömning, att ett byggnadstillstånd skulle kunna erhållas av den lokala myndigheten med ansvar för denna byggnation.
Sie räumt jedoch ein, dass, falls das Projekt eine Umweltverträglichkeitsprüfung erfordere, eine Raumplanungsgenehmigung bei der örtlichen Planungsbehörde eingeholt werden müsste.

De kommunala myndigheterna i Rom har utfärdat byggnadstillstånd för anläggning av 80 parkeringsplatser under Piazza A. Lorenzini i stadens hamnområde, där ett bostadshus nyligen har rasat samman.
Im Hafenviertel der Stadt Rom, wo kürzlich ein Wohnhaus eingestürzt ist, hat die Stadtverwaltung die Baugenehmigung für 80 unterirdische Pkw-Stellplätze an der Piazza A. Lorenzini erteilt.

9. omfattande renoveringsprojekt : bygg- eller anläggningsprojekt i slutanvändarens lokaler som omfattar strukturella ändringar av hela den fysiska infrastrukturen i byggnaden eller en betydande del av den, och som kräver ett byggnadstillstånd.
„umfangreiche Renovierungen“ sind Tief- oder Hochbauarbeiten am Standort des Endnutzers, die strukturelle Veränderungen an den gesamten gebäudeinternen physischen Infrastrukturen oder einem wesentlichen Teil davon umfassen und eine Baugenehmigung erfordern;

Därför krävs en miljökonsekvensutvärdering innan byggnadstillstånd får ges.
Deshalb ist eine Umwelt-verträglichkeitsprüfung erforderlich, bevor eine Baugenehmigung erteilt werden kann.

66 Förenade kungarikets regering har hävdat att eftersom en avsevärd tid förflutit sedan de ifrågavarande byggnadstillstånden beviljades utgör talan om fördragsbrott en kränkning av rättssäkerhetsprincipen och de berättigade förväntningar som exploatörerna har på förvärvade rättigheter.
66 Die Regierung des Vereinigten Königreichs macht geltend, dass die Vertragsverletzungsklage in Anbetracht der erheblichen Länge der Zeit, die seit der Erteilung der fraglichen Baugenehmigungen verstrichen sei, den Grundsatz der Rechtssicherheit und das berechtigte Vertrauen der Projektträger in wohlerworbene Rechte verletze.

9. omfattande renoveringsprojekt: bygg- eller anläggningsprojekt i slutanvändarens lokaler som omfattar strukturella ändringar av hela den fysiska infrastrukturen i byggnaden eller en betydande del av den, och som kräver ett byggnadstillstånd.
9. ‚umfangreiche Renovierungen‘ sind Tief- oder Hochbauarbeiten am Standort des Endnutzers, die strukturelle Veränderungen an den gesamten gebäudeinternen physischen Infrastrukturen oder einem wesentlichen Teil davon umfassen und eine Baugenehmigung erfordern;

Ledtid (dvs. den totala tid som det tar att få byggnadstillstånd och nätanslutningstillstånd) || Effektivitet i planerings- och tillståndsförfaranden
Vorlaufzeit (d. h. gesamte zum Erhalt von Bau- und Netzanschlussgenehmigungen erforderliche Zeit) || Effizienz der Planungs- und Zulassungsverfahren

Marknadsinträdet, registreringen av mark och egendom och tillhandahållandet av byggnadstillstånd hämmas av administrativa brister.
Der Marktzugang, die Eigentumsregistrierung und die Vergabe von Baugenehmigungen werden durch Schwachstellen in der Verwaltung beeinträchtigt.

Man bör notera att de faktiska budgetåtagandena till stor del är avhängiga av att byggnadstillstånden beviljas.
Es sei darauf hingewiesen, dass die Mittel erst dann gebunden werden können, wenn die noch ausstehenden Baugenehmigungen erteilt sind.

Angående: Gemenskapsstöd till uppförandet av hotell på Lanzarote som saknar byggnadstillstånd
Betrifft: Europäische Beihilfen für Hotels ohne Baugenehmigung, Lanzarote

Kommissionen har alltså motsatt sig beviljandet av byggnadstillstånd för järnvägsförbindelsen mellan Valencia och Tarragona, samtidigt som den medger att en miljökonsekvensbedömning har gjorts, dock inte under exakt de förhållanden som krävs enligt direktivet.
So bestreitet die Kommission beispielsweise die Genehmigung zum Bau der Eisenbahnverbindung zwischen Valencia und Tarragona wobei sie zwar einräumt, daß die Auswirkungen richtig eingeschätzt worden sind, doch unter Bedingungen, die nicht genau den Vorschriften der Richtlinie entsprechen.

Man fick inget byggnadstillstånd, och några nya ritningar begärdes ej.
Die Genehmigung wurde nicht erteilt, und der Leiter des Bauamts forderte keine weiteren Pläne an.

De medel som gäller det tredje projektet (infrastruktur för att förbättra välbefinnandet hos dem som arbetar i EU-kvarteret) har anslagits för bygg- och anläggningsarbeten, för vilka ansökan om byggnadstillstånd har lämnats in.
Die für das dritte Projekt (Infrastruktur für das Wohlbefinden am Arbeitsplatz) veranschlagten Mittel wurden Arbeiten zugewiesen, für die eine Baugenehmigung vorgelegt wurde.

Känner kommissionen också till att detta naturområde tidigare varit fridlyst genom beslut av Tjeckiens miljöministerium, men att ministeriet därefter beviljat byggnadstillstånd, utgående från att den allmänna nyttan med den planerade vägen ansågs bli så stor att det kunde rättfärdiga att vägsträckan drogs genom ett fridlyst område?
Ist der Kommission ferner bekannt, dass das Naturgebiet bisher durch das tschechische Umweltministerium geschützt wurde, dass dieses Ministerium inzwischen jedoch eine Genehmigung erteilt hat, in deren Rahmen die öffentliche Bedeutung der geplanten Autobahn als so groß erachtet wird, dass sie die Aufhebung des Schutzstatus für die geplante Trasse rechtfertigen würde?

EESK vill betona att det för att ge en icke-diskriminerande bild av olika regleringssystem vore nödvändigt att inbegripa både förhandsreglering (t.ex. titelskydd, kvalifikationskrav osv.) och efterhandsreglering (t.ex. krav rörande byggregler och byggnadstillstånd).
Der EWSA betont, dass ein diskriminierungsfreies Bild der verschiedenen Reglementierungssysteme nur dann gewonnen werden kann, wenn man nicht nur die Ex-ante-Reglementierung (z. B. Schutz von Titeln, Qualifikationsanforderungen), sondern auch die Ex-post-Reglementierung (z. B. Anforderungen in Bauvorschriften und Planungsgenehmigungen) berücksichtigt.

Sedan år 1989 har motstånd återigen blossat upp. Det började med negativa kommentarer från prästerskapet, och sedan följde kritiska tidningsartiklar, godtyckliga muntliga avslag på redan godkända byggnadstillstånd, vägran att tillåta sammankomster på vissa platser och andra ingripanden från felunderrättade tjänstemän.
Im Jahre 1989 machte sich erneut Widerstand bemerkbar. Es fing mit negativen Kommentaren der Geistlichkeit an. Daraufhin erschienen kritische Zeitungsartikel. Eine bereits gegebene Baugenehmigung wurde willkürlich mündlich widerrufen und die Erlaubnis verweigert, an gewissen Orten Kongresse durchzuführen. Falsch informierte Beamte griffen noch anderweitig ein.

SNCB är som ägare huvudansvarig för renoveringen av järnvägsstationen och det är SNCB som begärt byggnadstillstånd av regionen Bryssel Ixelles-kommunen för renovering av stationen (begäran inlämnad den 28 april 1998).
Die Eigentümerin SNCB tritt bei der Modernisierung des Bahnhofs als Bauträgerin auf und beantragte bei der Region Brüssel-Hauptstadt Gemeinde Ixelles ein Städtebauzertifikat (certificat d'urbanisme) für dieses Vorhaben (der Antrag wurde am 28. April 1998 eingereicht).

28 Enligt nationell rätt utgör ett tillstånd avseende grundprojektering ett ”byggnadstillstånd” i den mening som avses i artikel 4 i Assessment of Environmental Effects Regulations, medan ett beslut att godkänna reserverade punkter inte utgör ett sådant.
28 Nach nationalem Recht stellt der Bauvorbescheid eine „Baugenehmigung“ im Sinne von Regulation 4 der Assessment of Environmental Effects Regulations dar, während die Entscheidung über die Genehmigung der vorbehaltenen Punkte keine solche Baugenehmigung darstellt.

Häri ingår inte sådana poster som köparen i allmänhet ansvarar för, t.ex. kostnader i samband med markanläggning, vägar, arbetarbostäder, kraftledningar, ställverk och vattenförsörjning utanför kraftverkets anläggningsgräns, samt omkostnader i köparens land i samband med förfaranden för officiellt godkännande (t.ex. godkännande av byggplats, byggnadstillstånd, tillstånd för laddning av bränsle), dock med följande undantag:
Nicht dazu zählen Ausgabenposten, für die üblicherweise der Käufer zuständig ist, insbesondere Kosten für die Erschließung des Baugeländes, für Straßen, Bausiedlungen, Starkstromleitungen sowie Schalt- und Wasserversorgungsanlagen, die sich außerhalb der Kraftwerksanlage befinden, ferner Kosten für Genehmigungsverfahren im Land des Käufers (z. B. Standortgenehmigungen, Baugenehmigungen und Brennstoffversorgungsgenehmigungen), mit folgenden Ausnahmen:

Man sände genast in ritningarna och begärde att få byggnadstillstånd.
Die Pläne wurden sogleich eingereicht, und man ersuchte um eine Baugenehmigung.

Den federala lag om utländska investeringar som antogs i början av 2002 förbättrade villkoren avsevärt för utländska investerare, men tungrodda förfaranden för att utfärda byggnadstillstånd och registrera företag kvarstår.
Das Anfang 2002 verabschiedete Bundesgesetz über ausländische Investitionen hat die Investitionsbedingungen für ausländische Investoren erheblich verbessert, doch bestehen weiterhin langwierige Verfahren für die Erteilung von Baugenehmigungen und die Registrierung von Unternehmen.

8 Den nationella domstolen ansåg att marken i fråga, som "såldes särskilt med byggnadstillstånd och som utgjorde en del av ett nytt bostadsområde", inte kunde "ses som någonting annat än mark för bebyggelse" och att någon detaljerad definition av begreppet mark för bebyggelse därför inte var nödvändig.
8 Nach Ansicht des Gerichts kann das fragliche Grundstück, das "ausdrücklich mit Baugenehmigung" verkauft wurde und "Teil eines neuen Bauvorhabens" war, "nur als Baugrundstück betrachtet werden". Daher bedürfe es im vorliegenden Fall keiner genauen Definition von Baugrundstücken.

Ett andra byggnadstillstånd upphävdes i december 1997.
Eine neue Baugenehmigung wurde im Dezember 1997 aufgehoben.